meson: Switch join_paths to /.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/119/