Fix doc cross-references in GTK4 viewer

Testing Done:
Sorry, untested as I haven't updated to the version that checks this.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1150/