Add convenience functions gplugin_manager_append_paths_from_environment and gplugin_manager_prepend_paths_from_environment

Testing Done:
Wrote a test that passes.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/997/