Cleanup some minor Meson issues

We don't use gtk-doc any more, and the minimum is 0.56, so no need to keep
older checks.

Testing Done:
Compile.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/987/