Setup meson devenv and port gplugin-gtk3-viewer to use the gplugin option group

Testing Done:
Ran the unit tests, and verified that `gplugin-query` and `gplugin-gtk3-viewer` show all of the test plugins.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/988/