Replace the ubuntu-hirsute-amd64 convey plan with a ubuntu-jammy-amd64 plan

Testing Done:
Ran the plan locally and verified that the clean plan cleaned it up.

Reviewed at https://reviews.imfreedom.org/r/1206/