HGKeeper

# This file is distributed under the same license as the Gaim package.

# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2003.

# Matjaž Horvat <matjaz@owca.info>, 2004.

# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2004.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sl\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2005-06-07 01:33+0100\n"

"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"

"Language-Team: LUGOS <sl@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: plugins/autorecon.c:240

msgid "Error Message Suppression"

msgstr "Preziranje sporočil o napakah"

#: plugins/autorecon.c:244

msgid "Hide Disconnect Errors"

msgstr "Skrij napake prekinjanja povezave"

#: plugins/autorecon.c:248

msgid "Hide Login Errors"

msgstr "Skrij napake pri prijavljanju"

#: plugins/autorecon.c:252

msgid "Restore Away State On Reconnect"

msgstr "Ob ponovni povezavi prekini stanje odsotnosti"

# *< api_version

# *< type

# *< ui_requirement

# *< flags

# *< dependencies

# *< priority

# *< id

# *< api_version

# *< type

# *< ui_requirement

# *< flags

# *< dependencies

# *< priority

# *< id

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/autorecon.c:276

msgid "Auto-Reconnect"

msgstr "Samodejno se ponovno poveži"

# *< name

# *< version

# * summary

# * description

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/autorecon.c:279

#: plugins/autorecon.c:281

msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."

msgstr "Ko boste brcnjeni, boste samodejno ponovno povezani."

#: plugins/chkmail.c:94

#: plugins/chkmail.c:117

#: plugins/chkmail.c:126

msgid "Mail Server"

msgstr "Poštni strežnik"

#: plugins/chkmail.c:136

#, c-format

msgid "%s (%d new/%d total)"

msgstr "%s (%d novih/%d vseh)"

#: plugins/chkmail.c:199

msgid "Check Mail"

msgstr "Preveri pošto"

#: plugins/chkmail.c:203

msgid "Check email every X seconds.\n"

msgstr "E-pošto preveri vsakih X sekund.\n"

#: plugins/contact_priority.c:84

msgid "Point values to use when..."

msgstr "Vrednosti točk, ko ..."

#: plugins/contact_priority.c:93

msgid "Buddy is offline:"

msgstr "Prijatelj ni na zvezi:"

#: plugins/contact_priority.c:107

msgid "Buddy is away:"

msgstr "Prijatelj je odsoten:"

#: plugins/contact_priority.c:121

msgid "Buddy is idle:"

msgstr "Prijatelj je nedejaven:"

#: plugins/contact_priority.c:135

msgid "Use last matching buddy"

msgstr "Uporabi zadnjega ustreznega prijatelja"

#. Explanation

#: plugins/contact_priority.c:141

msgid ""

"The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the contact.\n"

"The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)\n"

"will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle->offline."

msgstr ""

"Prijatelj z najmanj točkami ima prednost na seznamu stikov.\n"

"Privzete vrednosti (ni na zvezi = 4, odsoten = 2 in nedejaven = 1) se ravnajo po\n"

"vgrajenem vrstnem redu: dejaven->nedejaven->odsoten->odsoten+nedejaven->ni na zvezi."

#: plugins/contact_priority.c:144

msgid "Point values to use for Account..."

msgstr "Vrednosti točk za račun ..."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/contact_priority.c:195

msgid "Contact Priority"

msgstr "Prednost stika"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: plugins/contact_priority.c:198

msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states."

msgstr "Omogoča nastavljanje vrednosti, povezanih z različnimi stanji prijateljev."

#. *< description

#: plugins/contact_priority.c:200

msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations."

msgstr "Omogoča nastavljanje vrednosti točk pri računanju prednosti stikov za stanja prijateljev nedejaven/odsoten/ni na zvezi."

#: plugins/docklet/docklet.c:137

#: src/gtkaccount.c:751

#: src/gtkaccount.c:2179

msgid "Auto-login"

msgstr "Samodejna prijava"

#: plugins/docklet/docklet.c:140

msgid "New Message..."

msgstr "Novo sporočilo ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:141

msgid "Join A Chat..."

msgstr "Pridruži se pomenku ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:173

msgid "New..."

msgstr "Novo ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:177

#: src/gtkprefs.c:1813

#: src/protocols/gg/gg.c:52

#: src/protocols/irc/msgs.c:227

#: src/protocols/jabber/jabber.c:996

#: src/protocols/jabber/jutil.c:32

#: src/protocols/jabber/presence.c:69

#: src/protocols/jabber/presence.c:132

#: src/protocols/novell/novell.c:2800

#: src/protocols/novell/novell.c:2917

#: src/protocols/novell/novell.c:2969

#: src/protocols/oscar/oscar.c:679

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5696

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6687

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6887

#: src/protocols/silc/buddy.c:1388

#: src/protocols/silc/silc.c:47

#: src/protocols/silc/silc.c:81

msgid "Away"

msgstr "Odsoten"

# else...

#. else...

#: plugins/docklet/docklet.c:183

#: src/away.c:595

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5614

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6895

msgid "Back"

msgstr "Nazaj"

#: plugins/docklet/docklet.c:191

msgid "Mute Sounds"

msgstr "Utišaj zvoke"

#: plugins/docklet/docklet.c:196

#: src/gtkft.c:659

msgid "File Transfers"

msgstr "Prenosi datotek"

#: plugins/docklet/docklet.c:197

#: src/gtkaccount.c:2391

msgid "Accounts"

msgstr "Računi"

#: plugins/docklet/docklet.c:198

#: src/gtkprefs.c:2514

msgid "Preferences"

msgstr "Nastavitve"

#: plugins/docklet/docklet.c:207

msgid "Signoff"

msgstr "Odjavi se"

#: plugins/docklet/docklet.c:211

msgid "Quit"

msgstr "Končaj"

#: plugins/docklet/docklet.c:527

msgid "Tray Icon Configuration"

msgstr "Nastavitve ikone na pladnju"

#: plugins/docklet/docklet.c:531

msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"

msgstr "_Skrij nova sporočila, dokler ne kliknem ikone na pladnju"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/docklet/docklet.c:557

msgid "System Tray Icon"

msgstr "Ikona na pladnju"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/docklet/docklet.c:560

msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."

msgstr "Prikaže ikono za Gaim v sistemskem pladnju."

#. * description

#: plugins/docklet/docklet.c:562

msgid "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."

msgstr "Prikaže ikono v sistemskem pladnju (na primer v GNOME, KDE ali Windows) in s tem prikazuje trenutno stanje pogovorov ter omogoča lažji dostop do pogosto uporabljanih funkcij. S to ikono lahko tudi skrije oz. prikaže seznam stikov ali prijavni zaslon. Omogoča tudi čakanje sporočil, dokler ne kliknete ikone, podobno kot pri ICQ."

#. * DEFINES, MACROS & DATA TYPES

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:44

msgid "Gaim"

msgstr "Gaim"

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:45

msgid "Gaim - Signed off"

msgstr "Gaim - Odjavljen"

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:46

msgid "Gaim - Away"

msgstr "Gaim - Odsoten"

#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:122

msgid "Orientation"

msgstr "Orientacija"

#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:123

msgid "The orientation of the tray."

msgstr "Orientacija pladnja."

#: plugins/extplacement.c:77

msgid "By conversation count"

msgstr "Po številu pomenkov"

#: plugins/extplacement.c:98

msgid "Conversation Placement"

msgstr "Postavitev pomenkov"

#: plugins/extplacement.c:103

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "Število pomenkov v oknu"

#: plugins/extplacement.c:109

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr "Pri postavitvi po številu loči okna za klepet in zasebni pomenek"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/extplacement.c:130

msgid "ExtPlacement"

msgstr "Postavitev"

#. *< name

#. *< version

#: plugins/extplacement.c:132

msgid "Extra conversation placement options."

msgstr "Dodatne možnosti postavitve pomenka."

#. *< summary

#. * description

#: plugins/extplacement.c:134

msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats"

msgstr "Omeji število pomenkov po oknih z možnostjo ločitve oken za klepet in zasebni pomenek"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/filectl.c:224

msgid "Gaim File Control"

msgstr "Nadzor datotek Gaim"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/filectl.c:227

#: plugins/filectl.c:229

msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."

msgstr "Omogoča nadzor nad Gaimom z vnašanjem ukazov v datoteko."

# *< api_version

# *< type

# *< ui_requirement

# *< flags

# *< dependencies

# *< priority

# *< id

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gaiminc.c:90

msgid "Gaim Demonstration Plugin"

msgstr "Gaim predstavitveni vstavek"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gaiminc.c:93

msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr "Vzorčni vstavek, ki počne razne stvari - oglejte si opis."

#. * description

#: plugins/gaiminc.c:95

msgid ""

"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"

"- It reverses all incoming text\n"

"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

msgstr ""

"To je resnično carski vstavek, ki naredi dosti stvari:\n"

"- ko se prijavite, pove kdo je napisal ta program;\n"

"- prikaže vsa prispela sporočila črkovana nazaj;\n"

"- pošlje sporočilo prijateljem na vašem seznamu, takoj ko se prijavijo;"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:91

msgid "Not connected to AIM"

msgstr "Nepovezan z AIM"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:100

#: plugins/gaim-remote/remote.c:139

msgid "No screenname given."

msgstr "Manjka vzdevek."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:176

msgid "No roomname given."

msgstr "Manjka ime sobe."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:195

msgid "Invalid AIM URI"

msgstr "Neveljaven AIM naslov"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:673

#, c-format

msgid ""

"Failed to assign %s to a socket:\n"

"%s"

msgstr ""

"Ne morem prirediti %s vtičnici:\n"

"%s"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:697

msgid "Unable to open socket"

msgstr "Ne morem odpreti vtičnice"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gaim-remote/remote.c:747

msgid "Remote Control"

msgstr "Oddaljeni nadzor"

# *< name

# *< version

# * summary

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gaim-remote/remote.c:750

msgid "Provides remote control for gaim applications."

msgstr "Omogoča oddaljeni nadzor nad aplikacijami Gaim."

#. * description

#: plugins/gaim-remote/remote.c:752

msgid "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool."

msgstr "Omogoča oddaljeno uporabo programa Gaim s pomočjo drugih programov ali prek orodja gaim-remote."

#. Configuration frame

#: plugins/gestures/gestures.c:221

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr "Nastavitve gest miške"

#: plugins/gestures/gestures.c:228

msgid "Middle mouse button"

msgstr "Srednja miškina tipka"

#: plugins/gestures/gestures.c:233

msgid "Right mouse button"

msgstr "Desna miškina tipka"

#. "Visual gesture display" checkbox

#: plugins/gestures/gestures.c:245

msgid "_Visual gesture display"

msgstr "_Viden prikaz gest"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gestures/gestures.c:274

msgid "Mouse Gestures"

msgstr "Miškine geste"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gestures/gestures.c:277

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr "Omogoča podporo za geste miške"

#. * description

#: plugins/gestures/gestures.c:279

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"

"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"

"\n"

"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

"Omogoča podporo za geste miške v pogovornih oknih.\n"

"Povlecite s srednjo miškino tipko, da storite naslednje:\n"

"\n"

"Povlecite navzdol in zatem desno, da končate pogovor.\n"

"Povlecite navzgor in zatem levo, da se vrnete k prejšnjemu pogovoru.\n"

"Povlecite navzgor in zatem desno, da se premaknete k naslednjemu pogovoru."

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120

#: src/gtkprefs.c:2168

#: src/gtkroomlist.c:553

#: src/protocols/jabber/jabber.c:607

#: src/protocols/msn/msn.c:1474

#: src/protocols/trepia/trepia.c:399

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143

msgid "Instant Messaging"

msgstr "Neposredno sporočanje"

#. Add the label.

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr "Izberite osebo iz vašega imenika spodaj ali dodajte novo."

#. "Search"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7171

msgid "Search"

msgstr "Išči"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304

#: src/gtkblist.c:4153

#: src/gtkblist.c:4501

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

#. "New Person" button

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466

msgid "New Person"

msgstr "Nova oseba"

#. "Select Buddy" button

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592

msgid "Select Buddy"

msgstr "Izberi prijatelja"

#. Add the label.

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341

msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person."

msgstr "Izberite osebo iz vašega imenika, ki ji želite dodati tega prijatelja, ali ustvarite novo osebo."

#. Add the disclosure

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429

msgid "Show user details"

msgstr "Pokaži podrobnosti o uporabniku"

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430

msgid "Hide user details"

msgstr "Skrij podrobnosti o uporabniku"

#. "Associate Buddy" button

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483

msgid "_Associate Buddy"

msgstr "Pridruži prijatelj_a"

#: plugins/gevolution/eds-utils.c:74

#: plugins/gevolution/eds-utils.c:87

#: src/gtkblist.c:3092

#: src/gtkprefs.c:962

#: src/gtkprefs.c:1014

#: src/gtkprefs.c:1827

#: src/protocols/jabber/jabber.c:947

msgid "None"

msgstr "brez"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:93

#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64

#: src/blist.c:776

#: src/blist.c:983

#: src/blist.c:1933

#: src/gtkblist.c:3968

#: src/protocols/jabber/roster.c:67

msgid "Buddies"

msgstr "Prijatelji"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:225

msgid "Add to Address Book"

msgstr "Dodaj v imenik"

#. Configuration frame

#: plugins/gevolution/gevolution.c:348

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr "Nastavitve integracije z Evolutionom"

#. Label

#: plugins/gevolution/gevolution.c:351

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr "Izberite vse račune, katerim naj se samodejno dodajo prijatelji."

#: plugins/gevolution/gevolution.c:381

#: plugins/idle.c:52

#: src/gtkconn.c:627

msgid "Account"

msgstr "Račun"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gevolution/gevolution.c:464

msgid "Evolution Integration"

msgstr "Integracija z Evolutionom"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/gevolution/gevolution.c:467

#: plugins/gevolution/gevolution.c:469

msgid "Provides integration with Ximian Evolution."

msgstr "Omogoča integracijo s Ximian Evolutionom."

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr "Spodaj vnesite podatke o osebi."

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268

msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."

msgstr "Spodaj vnesite prijateljev vzdevek in vrsto računa."

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288

msgid "Account type:"

msgstr "Vrsta računa:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292

msgid "Screenname:"

msgstr "Ime:"

#. Optional Information section

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312

msgid "Optional information:"

msgstr "Dodatne informacije:"

#. Label

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335

#: src/gtkaccount.c:379

#: src/gtkaccount.c:409

#: src/protocols/oscar/oscar.c:585

msgid "Buddy Icon"

msgstr "Ikona prijatelja"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347

msgid "First name:"

msgstr "Ime:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359

msgid "Last name:"

msgstr "Priimek:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379

msgid "E-mail:"

msgstr "E-pošta:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gtk-signals-test.c:102

msgid "GTK Signals Test"

msgstr "Preizkus signalov GTK"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/gtk-signals-test.c:105

#: plugins/gtk-signals-test.c:107

msgid "Test to see that all ui signals are working properly."

msgstr "Preizkus, če vsi signali uporabniškega vmesnika delujejo pravilno."

#: plugins/history.c:92

msgid "History"

msgstr "Zgodovina"

#: plugins/history.c:94

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

msgstr "Prikaže nedavno zabeležene pogovore v novih pogovorih."

#: plugins/history.c:95

msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation."

msgstr "Ko začnete nov pogovor, bo ta vstavek samodejno vstavil prejšnji pogovor v trenutnega."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/iconaway.c:104

msgid "Iconify on Away"

msgstr "Pomanjšaj, ko sem odsoten"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/iconaway.c:107

#: plugins/iconaway.c:109

msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr "Pomanjša seznam prijateljev in pogovorna okna, ko ste odsotni."

#: plugins/idle.c:56

msgid "Minutes"

msgstr "minut"

#: plugins/idle.c:63

#: plugins/idle.c:98

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "NedejavniK"

#: plugins/idle.c:64

#: plugins/idle.c:79

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "Nastavi čas nedejavnosti"

#: plugins/idle.c:67

msgid "_Set"

msgstr "_Nastavi"

#: plugins/idle.c:68

#: src/away.c:922

msgid "_Cancel"

msgstr "_Prekliči"

#: plugins/idle.c:100

#: plugins/idle.c:101

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"

msgstr "Omogoča ročno nastavitev časa vaše odsotnosti"

# *< api_version

# *< type

# *< ui_requirement

# *< flags

# *< dependencies

# *< priority

# *< id

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ipc-test-client.c:87

msgid "IPC Test Client"

msgstr "Preskusni odjemalec IPC"

# *< name

# *< version

# * summary

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/ipc-test-client.c:90

msgid "Test plugin IPC support, as a client."

msgstr "Preskusite vstavek s podporo IPC, kot odjemalec."

#. * description

#: plugins/ipc-test-client.c:92

msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered."

msgstr "Preskusite vstavek s podporo IPC, kot odjemalec. Poišče strežniški vstavek in kliče registrirane ukaze."

# *< api_version

# *< type

# *< ui_requirement

# *< flags

# *< dependencies

# *< priority

# *< id

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ipc-test-server.c:74

msgid "IPC Test Server"

msgstr "Preskusni strežnik IPC"

# *< name

# *< version

# * summary

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/ipc-test-server.c:77

msgid "Test plugin IPC support, as a server."

msgstr "Preskusite vstavek s podporo IPC, kot strežnik."

#. * description

#: plugins/ipc-test-server.c:79

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgstr "Preskusite vstavek s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani."

#: plugins/mailchk.c:160

msgid "Mail Checker"

msgstr "Preverjevalnik pošte"

#: plugins/mailchk.c:162

msgid "Checks for new local mail."

msgstr "Preveri morebitno novoprispelo pošto."

#: plugins/mailchk.c:163

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."

msgstr "Doda majhno škatlo na seznam prijateljev, ki prikazuje, ali imate novo pošto."

#. ---------- "Notify For" ----------

#: plugins/notify.c:615

msgid "Notify For"

msgstr "Obveščaj o"

#: plugins/notify.c:619

msgid "_IM windows"

msgstr "Okna za _neposredne pogovore"

#: plugins/notify.c:626

msgid "C_hat windows"

msgstr "_Pogovorna okna"

#: plugins/notify.c:633

msgid "_Focused windows"

msgstr "Okna, ki imajo _fokus"

# ---------- "Notification Methods" ----------

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#: plugins/notify.c:641

msgid "Notification Methods"

msgstr "Načini obveščanja"

#: plugins/notify.c:648

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "Dodaj _obvestilo v naslov okna:"

#. Count method button

#: plugins/notify.c:667

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "Prikaži _število novih sporočil v naslovu okna"

#. Urgent method button

#: plugins/notify.c:675

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr "V upravljalniku oken nastavi namig \"N_UJNO\""

#. ---------- "Notification Removals" ----------

#: plugins/notify.c:683

msgid "Notification Removal"

msgstr "Odstranjevanje obvestil"

#. Remove on focus button

#: plugins/notify.c:688

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "Odstrani, ko pogovorno okno _dobi fokus"

#. Remove on click button

#: plugins/notify.c:695

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "Odstrani, ko _kliknem na pogovorno okno"

#. Remove on type button

#: plugins/notify.c:703

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "Odstrani, ko _tipkam v pogovornem oknu"

#. Remove on message send button

#: plugins/notify.c:711

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "Odstrani, ko je _sporočilo poslano"

#. Remove on conversation switch button

#: plugins/notify.c:720

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr "Odstrani ob zamenjavi _zavihka pomenka"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/notify.c:810

msgid "Message Notification"

msgstr "Obvestila o sporočilih"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/notify.c:813

#: plugins/notify.c:815

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr "Ponuja mnoge načine opozarjanja na nova sporočila."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/perl/perl.c:535

msgid "Perl Plugin Loader"

msgstr "Nalagalnik vstavkov Perl"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: plugins/perl/perl.c:537

#: plugins/perl/perl.c:538

msgid "Provides support for loading perl plugins."

msgstr "Doda podporo nalaganja vstavkov v programskem jeziku perl."

#: plugins/raw.c:151

msgid "Raw"

msgstr "Direktno"

#: plugins/raw.c:153

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."

msgstr "Omogoča neposreden vnos v protokole."

#: plugins/raw.c:154

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."

msgstr "Omogoča pošiljanje golih ukazov za protokole, ki temeljijo na besedilu (Jabber, MSN, IRC, TOC). Pritisnite 'Enter' za pošiljanje in opazujte kodno okno."

#: plugins/relnot.c:63

#, c-format

msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"

msgstr "Uporabljate Gaim različice %s. Trenutna različica je %s.<hr>"

#: plugins/relnot.c:69

#, c-format

msgid ""

"ChangeLog:\n"

"%s "

msgstr ""

"Dnevnik sprememb:\n"

"%s "

#: plugins/relnot.c:74

#, c-format

msgid "You can get version %s from: <a href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

msgstr "Različico %s lahko najdete na: <a href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#: plugins/relnot.c:78

#: plugins/relnot.c:79

msgid "New Version Available"

msgstr "Na voljo je nova različica."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/relnot.c:137

msgid "Release Notification"

msgstr "Obvestilo o izdaji"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/relnot.c:140

msgid "Checks periodically for new releases."

msgstr "Preverjaj, ali je na voljo nova različica."

#. * description

#: plugins/relnot.c:142

msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog."

msgstr "Preverja, ali je na voljo nova različica in uporabika seznanja z dnevnikom sprememb."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/signals-test.c:585

msgid "Signals Test"

msgstr "Preskus signalov"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/signals-test.c:588

#: plugins/signals-test.c:590

msgid "Test to see that all signals are working properly."

msgstr "Preveri vse ukaze, da se prepriča o delujoči povezavi."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/simple.c:34

msgid "Simple Plugin"

msgstr "Enostavni vstavek"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/simple.c:37

#: plugins/simple.c:39

msgid "Tests to see that most things are working."

msgstr "Preveri večino stvari, če delujejo."

#: plugins/spellchk.c:416

msgid "Text Replacements"

msgstr "Zamenjave besedila"

#: plugins/spellchk.c:440

msgid "You type"

msgstr "Vi napišete"

#: plugins/spellchk.c:452

msgid "You send"

msgstr "Jaz pošljem"

#: plugins/spellchk.c:478

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "Dodaj novo zamenjavo"

#: plugins/spellchk.c:485

msgid "You _type:"

msgstr "Vi _napišete:"

#: plugins/spellchk.c:499

msgid "You _send:"

msgstr "Jaz _pošljem:"

#: plugins/spellchk.c:541

msgid "Text replacement"

msgstr "Zamenjava besedila"

#: plugins/spellchk.c:543

#: plugins/spellchk.c:544

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr "Zamenja besedilo v odhodnih sporočilih po uporabniško določenih pravilih."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl.c:94

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl.c:97

#: plugins/ssl/ssl.c:99

msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

msgstr "Omogoča ovojnico za knjižnice s podporo SSL."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226

msgid "GNUTLS"

msgstr "GNUTLS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231

msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

msgstr "Omogoča podporo SSL preko GNUTLS."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318

msgid "NSS"

msgstr "NSS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:323

msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

msgstr "Omogoča podporo SSL preko Mozilla NSS."

#: plugins/statenotify.c:41

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s je zdaj odsoten."

#: plugins/statenotify.c:48

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s se je vrnil."

#: plugins/statenotify.c:55

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s je nedejaven."

#: plugins/statenotify.c:62

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "%s ni več nedejaven."

#: plugins/statenotify.c:73

msgid "Notify When"

msgstr "Obvesti, ko"

#: plugins/statenotify.c:76

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "postaja prijatelj _odsoten"

#: plugins/statenotify.c:79

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "postaja prijatelj _nedejaven"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/statenotify.c:119

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "Obvestila o stanjih prijateljev"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/statenotify.c:122

#: plugins/statenotify.c:125

msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle."

msgstr "V pogovornem oknu obvešča o spremembah stanja vaših prijateljev."

#: plugins/tcl/tcl.c:363

msgid "Tcl Plugin Loader"

msgstr "Nalaganje vstavkov Tcl"

#: plugins/tcl/tcl.c:365

#: plugins/tcl/tcl.c:366

msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

msgstr "Omogoča podporo nalaganja vstavkov Tcl"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ticker/ticker.c:75

#: plugins/ticker/ticker.c:331

msgid "Buddy Ticker"

msgstr "Nabodalo prijateljev"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ticker/ticker.c:334

#: plugins/ticker/ticker.c:336

msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."

msgstr "Vodoravna inačica seznama prijateljev."

#: plugins/timestamp.c:186

msgid "iChat Timestamp"

msgstr "Časovni žig iChat"

#: plugins/timestamp.c:193

msgid "Delay"

msgstr "Zakasnitev"

#: plugins/timestamp.c:200

msgid "minutes."

msgstr "minut."

#: plugins/timestamp.c:206

msgid "_Apply"

msgstr "_Uporabi"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/timestamp.c:271

msgid "Timestamp"

msgstr "Čas nastanka"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/timestamp.c:274

#: plugins/timestamp.c:276

msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."

msgstr "Doda čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata."

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:134

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:413

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:444

msgid "Opacity:"

msgstr "Neprosojnost:"

#. IM Convo trans options

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:394

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "Pogovorna okna"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:395

msgid "_IM window transparency"

msgstr "Pro_sojnost pogovornega okna"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:405

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "_Prikaži drsno vrstico v pogovornem oknu"

#. Buddy List trans options

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:430

#: src/gtkprefs.c:956

msgid "Buddy List Window"

msgstr "Seznam prijateljev"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:431

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "_Prosojnost seznama prijateljev"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:489

msgid "Transparency"

msgstr "Prosojnost"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:492

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr "Poljubna prosojnost seznama prijateljev in pomenkov."

#. * description

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:494

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n"

"\n"

"* Note: This plugin requires Win2000 or WinXP."

msgstr ""

"Ta vstavek omogoči poljubno nastavitev prosojnosti pogovornih oken in seznamov prijateljev.\n"

"\n"

"* Pozor: Ta vstavek zahteva Win2000 ali WinXP."

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344

msgid "GTK+ Runtime Version"

msgstr "Nastavitve GTK+"

#. Autostart

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352

msgid "Startup"

msgstr "Zagon"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353

msgid "_Start Gaim on Windows startup"

msgstr "Za_ženi Gaim ob zagonu Windows"

#. Buddy List

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362

#: src/gtkblist.c:3137

#: src/gtkprefs.c:2421

msgid "Buddy List"

msgstr "Seznam prijateljev"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr "Le_pljiv seznam prijateljev"

#. Docked Blist On Top

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367

msgid "Docked _Buddy List is always on top"

msgstr "Lepljiv seznam p_rijateljev naj bo vedno na vrhu"

#. Blist On Top

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377

msgid "_Keep Buddy List window on top"

msgstr "_Ohrani seznam prijateljev nad ostalimi okni"

#. Conversations

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382

#: src/gtkprefs.c:1007

#: src/gtkprefs.c:2422

#: src/protocols/msn/msn.c:1811

msgid "Conversations"

msgstr "Pogovori"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383

msgid "_Flash Window when messages are received"

msgstr "Utrip_aj z oknom, ko prispe novo sporočilo"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407

msgid "WinGaim Options"

msgstr "Možnosti Gaim za Windows"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410

msgid "Options specific to Windows Gaim."

msgstr "Nastavitve, specifične za okolje Windows."

#: src/account.c:298

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1037

msgid "New passwords do not match."

msgstr "Novi gesli se ne ujemata."

#: src/account.c:307

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "Izpolnite vsa polja."

#: src/account.c:332

msgid "Original password"

msgstr "Obstoječe geslo"

#: src/account.c:339

msgid "New password"

msgstr "Novo geslo"

#: src/account.c:346

msgid "New password (again)"

msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: src/account.c:352

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "Spremeni geslo za %s"

#: src/account.c:360

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "Vnesite svoje obstoječe in novo geslo."

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.

#: src/account.c:363

#: src/connection.c:198

#: src/gtkblist.c:2462

#: src/gtkdialogs.c:500

#: src/gtkdialogs.c:642

#: src/gtkdialogs.c:696

#: src/gtkrequest.c:243

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1084

#: src/protocols/jabber/xdata.c:337

#: src/protocols/msn/msn.c:226

#: src/protocols/msn/msn.c:241

#: src/protocols/msn/msn.c:256

#: src/protocols/msn/msn.c:271

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2333

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3599

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3693

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6958

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7050

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7102

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7188

#: src/protocols/silc/buddy.c:460

#: src/protocols/silc/buddy.c:1132

#: src/protocols/silc/chat.c:421

#: src/protocols/silc/chat.c:459

#: src/protocols/silc/chat.c:722

#: src/protocols/silc/ops.c:1081

#: src/protocols/silc/ops.c:1699

#: src/protocols/silc/silc.c:711

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2940

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2949

#: src/request.h:1245

msgid "OK"

msgstr "V redu"

#: src/account.c:364

#: src/account.c:402

#: src/away.c:367

#: src/connection.c:199

#: src/gtkaccount.c:2029

#: src/gtkaccount.c:2564

#: src/gtkaccount.c:2595

#: src/gtkblist.c:2463

#: src/gtkblist.c:4539

#: src/gtkconn.c:169

#: src/gtkdialogs.c:501

#: src/gtkdialogs.c:643

#: src/gtkdialogs.c:697

#: src/gtkdialogs.c:795

#: src/gtkdialogs.c:817

#: src/gtkdialogs.c:837

#: src/gtkdialogs.c:874

#: src/gtkdialogs.c:934

#: src/gtkdialogs.c:977

#: src/gtkdialogs.c:1018

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:437

#: src/gtkprivacy.c:593

#: src/gtkprivacy.c:606

#: src/gtkprivacy.c:631

#: src/gtkprivacy.c:642

#: src/gtkrequest.c:244

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276

#: src/protocols/jabber/buddy.c:515

#: src/protocols/jabber/chat.c:754

#: src/protocols/jabber/jabber.c:676

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1085

#: src/protocols/jabber/presence.c:213

#: src/protocols/jabber/xdata.c:338

#: src/protocols/msn/msn.c:227

#: src/protocols/msn/msn.c:242

#: src/protocols/msn/msn.c:257

#: src/protocols/msn/msn.c:272

#: src/protocols/msn/msn.c:289

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1529

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2334

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3557

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3600

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3637

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3694

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6959

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7051

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7103

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7172

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7189

#: src/protocols/silc/buddy.c:461

#: src/protocols/silc/buddy.c:1037

#: src/protocols/silc/buddy.c:1133

#: src/protocols/silc/chat.c:594

#: src/protocols/silc/chat.c:723

#: src/protocols/silc/ops.c:1700

#: src/protocols/silc/silc.c:712

#: src/protocols/trepia/trepia.c:348

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2950

#: src/request.h:1245

#: src/request.h:1255

msgid "Cancel"

msgstr "Prekliči"

#: src/account.c:393

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "Spremeni podatke za uporabika %s"

#: src/account.c:401

#: src/gtkrequest.c:250

#: src/protocols/jabber/buddy.c:514

#: src/protocols/trepia/trepia.c:347

msgid "Save"

msgstr "Shrani"

#: src/account.c:760

#: src/gtkft.c:159

#: src/protocols/jabber/buddy.c:573

#: src/protocols/novell/novell.c:2812

msgid "Unknown"

msgstr "Neznan"

#: src/away.c:233

msgid "Away!"

msgstr "Odsoten!"

#: src/away.c:303

msgid "Edit This Message"

msgstr "Uredi to sporočilo"

#: src/away.c:308

msgid "I'm Back!"

msgstr "Vrnil sem se!"

#: src/away.c:362

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"

msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti sporočilo o odsotnosti \"%s\"?"

#: src/away.c:364

#: src/away.c:442

msgid "Remove Away Message"

msgstr "Odstrani poročilo o odsotnosti"

#. Remove button

#: src/away.c:366

#: src/gtkconv.c:1520

#: src/gtkconv.c:3901

#: src/gtkconv.c:3972

#: src/gtkrequest.c:249

msgid "Remove"

msgstr "Odstrani"

#: src/away.c:436

msgid "New Away Message"

msgstr "Novo sporočilo o odsotnosti"

#: src/away.c:663

msgid "Set All Away"

msgstr "Nastavi vse na \"Odsoten\""

#: src/away.c:770

msgid "You cannot save an away message with a blank title"

msgstr "Sporočila o odsotnosti brez naslova ne morete shraniti"

#: src/away.c:772

msgid "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."

msgstr "Prosim poimenujte sporočilo ali pa izberite \"Uporabi\" da uporabite brez shranjevanja."

#: src/away.c:782

msgid "You cannot create an empty away message"

msgstr "Praznega sporočila o odsotnosti ne morete ustvariti"

#: src/away.c:847

msgid "New away message"

msgstr "Novo sporočilo o odsotnosti"

#: src/away.c:862

msgid "Away title: "

msgstr "Naslov sporočila: "

#: src/away.c:910

msgid "_Save"

msgstr "_Shrani"

#: src/away.c:914

msgid "Sa_ve & Use"

msgstr "S_hrani in uporabi"

#: src/away.c:918

msgid "_Use"

msgstr "_Uporabi"

#: src/blist.c:682

msgid "Chats"

msgstr "Pomenki"

#: src/blist.c:1354

#, c-format

msgid "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged in. This buddy and the group were not removed.\n"

msgid_plural "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not logged in. These buddies and the group were not removed.\n"

msgstr[0] "%d prijateljev iz skupine %s ni bilo odstranjenih, ker njihovi računi niso bili prijavljeni. Ti prijatelji in skupine niso bili odstranjeni.\n"

msgstr[1] "%d prijatelj iz skupine %s ni bil odstranjen, ker njegov račun ni bil prijavljen. Ta prijatelj in skupina nista bila odstranjena.\n"

msgstr[2] "%d prijatelja iz skupine %s nista bila odstranjena, ker njuna računa nista bila prijavljena. Ta prijatelja in skupina niso bili odstranjeni.\n"

msgstr[3] "%d prijatelji iz skupine %s niso bili odstranjeni, ker njihovi računi niso bili prijavljeni. Ti prijatelji in skupine niso bili odstranjeni.\n"

#: src/blist.c:1363

msgid "Group not removed"

msgstr "Skupina ni bila odstranjena"

#: src/blist.c:2066

msgid "An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, and the old file has moved to blist.xml~."

msgstr "Pri branju vašega seznama prijateljev je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara datoteka se je premaknila v blist.xml~."

#: src/blist.c:2069

msgid "Buddy List Error"

msgstr "Napaka v seznamu prijateljev"

#: src/connection.c:118

#: src/connection.c:169

#, c-format

msgid "Missing protocol plugin for %s"

msgstr "Manjka vstavek za protokol %s"

#: src/connection.c:123

msgid "Registration Error"

msgstr "Napaka pri prijavi"

#: src/connection.c:174

msgid "Connection Error"

msgstr "Napaka na povezavi"

#: src/connection.c:195

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "Vpišite geslo za %s (%s)"

#: src/conversation.c:233

msgid "Unable to send message. The message is too large."

msgstr "Sporočila ni bilo moč poslati, ker je preveliko."

#: src/conversation.c:237

#: src/conversation.c:251

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4160

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "Ni bilo moč poslati sporočila k %s:"

#: src/conversation.c:239

msgid "The message is too large."

msgstr "Sporočilo je preveliko."

#: src/conversation.c:248

msgid "Unable to send message."

msgstr "Sporočila ni bilo moč poslati."

#: src/conversation.c:2059

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s se nam pridružuje."

#: src/conversation.c:2062

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] se nam pridružuje."

#: src/conversation.c:2160

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "Zdaj ste znani kot %s"

#: src/conversation.c:2163

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s je zdaj poznan kot %s"

#: src/conversation.c:2205

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s nas je zapustil (%s)."

#: src/conversation.c:2207

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s nas je zapustil."

#: src/conversation.c:2280

#, c-format

msgid "(+%d more)"

msgstr "(+%d več)"

#: src/conversation.c:2282

#, c-format

msgid " left the room (%s)."

msgstr " nas je zapustil (%s)."

#: src/conversation.c:2687

msgid "Last created window"

msgstr "zadnje odprto okno"

#: src/conversation.c:2689

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgstr "loči okna za klepet in zasebni pomenek"

#: src/conversation.c:2691

#: src/gtkprefs.c:1387

msgid "New window"

msgstr "novo okno"

#: src/conversation.c:2693

msgid "By group"

msgstr "po skupinah"

#: src/conversation.c:2695

msgid "By account"

msgstr "po vrsti računa"

#: src/ft.c:149

#: src/protocols/msn/msn.c:369

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Napaka pri branju %s: \n"

"%s.\n"

#: src/ft.c:153

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Napaka pri pisanju na strežnik %s: \n"

"%s.\n"

#: src/ft.c:157

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"Napaka pri dostopu do %s: \n"

"%s.\n"

#: src/ft.c:190

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "Datoteke z 0 bajti ni mogoče poslati."

#: src/ft.c:200

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "Imenika ni mogoče poslati."

#: src/ft.c:209

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr "%s ni veljavna datoteka. Plašni program je ne želi prepisati.\n"

#: src/ft.c:266

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s vam želi poslati %s (%s)"

#: src/ft.c:274

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s vam želi poslati datoteko"

#: src/ft.c:312

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "Sprejmete zahtevo po prenosu datoteke od %s?"

#: src/ft.c:316

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"Na voljo je datoteka za prenos iz:\n"

"Oddaljen gostitelj: %s\n"

"Oddaljena vrata: %d"

#: src/ft.c:369

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s ni veljavna datoteka.\n"

#: src/ft.c:390

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "Ponujeno pošiljanje sporočila %s k %s"

#: src/ft.c:885

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "Prenos datoteke %s je dokončan."

#: src/ft.c:888

msgid "File transfer complete"

msgstr "Prenos datoteke je dokončan."

#: src/ft.c:937

#, c-format

msgid "You canceled the transfer of %s"

msgstr "Prekinili ste prenos %s"

#: src/ft.c:943

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "Prenos datoteke je razveljavljen"

#: src/ft.c:996

#, c-format

msgid "%s canceled the transfer of %s"

msgstr "%s je prekinil prenos %s"

#: src/ft.c:1002

#, c-format

msgid "%s canceled the file transfer"

msgstr "%s je prekinil prenos datoteke"

#: src/ft.c:1051

#, c-format

msgid "File transfer to %s aborted.\n"

msgstr "Prenos datoteke do %s je bil preklican.\n"

#: src/ft.c:1053

#, c-format

msgid "File transfer from %s aborted.\n"

msgstr "Prenos datoteke od %s je bil preklican.\n"

#: src/gaim-disclosure.c:253

msgid "Expander Size"

msgstr "Velikost razširnika"

#: src/gaim-disclosure.c:254

msgid "Size of the expander arrow"

msgstr "Velikost razširitvene puščice"

#: src/gaim-remote.c:108

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"

"\n"

" COMMANDS:\n"

" uri Handle AIM: URI\n"

" away Popup the away dialog with the default message\n"

" back Remove the away dialog\n"

" quit Close running copy of Gaim\n"

"\n"

" OPTIONS:\n"

" -h, --help [command] Show help for command\n"

msgstr ""

"Uporaba: %s ukaz [MOŽNOSTI] [URI]\n"

"\n"

" UKAZI:\n"

" uri Uporabi AIM: URI \n"

" away Odpri pogovorno okno odsotnosti s privzetim sporočilom\n"

" back Odstrani pogovorno okno odsotnosti\n"

" quit Končaj zagnano kopijo Gaima\n"

"\n"

" MOŽNOSTI:\n"

" -h, --help [ukaz] Prikaži pomoč za ukaz\n"

#: src/gaim-remote.c:185

#: src/gaim-remote.c:203

msgid ""

"Gaim not running (on session 0)\n"

"Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n"

msgstr ""

"Gaim ni zagnan (v seji 0)\n"

"Je naložen vtičnik \"Oddaljen nadzor\"?\n"

#: src/gaim-remote.c:219

msgid ""

"\n"

"Using AIM: URIs:\n"

"Sending an IM to a screen name:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"

"In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'\n"

"is the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n"

"Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n"

"needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"

"Also,the following will just open a conversation window to a screen name,\n"

"with no message:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"

"\n"

"Joining a chat:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"

"...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"

"\n"

"Adding a buddy to your buddy list:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"

"...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"

msgstr ""

"\n"

"Uporaba AIM: URI-ji:\n"

"Pošiljanje neposrednih sporočil vzdevku:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Pingvin&message=pozdravljen+svet'\n"

"V tem primeru je 'Pingvin' ime stika in 'pozdravljen svet' sporočilo,\n"

"ki naj bo poslano. Znak '+' morate uporabiti namesto presledkov.\n"

"Pazite na citiranje, ki je uporabljeno. Če ukaz poganjate iz lupine, ne pozabite izpustiti '&',\n"

"saj se drugače program ne bo pravilno izvedel.\n"

"Naslednji primer bo odprl pogovorno okno s sogovornikom Pingvin brez sporočila:\n"

"\n"

"\tgaim-remote uri aim:goim?screenname=Pingvin\n"

"\n"

"Pridruževanje pomenku:\n"

"\tgaim-remote uri aim:gochat?roomname=PingvinovaSoba\n"

"... vas vključi v pogovorno sobo 'PingvinovaSoba'.\n"

"\n"

"Dodajanje stikov na seznam:\n"

"\tgaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Pingvin\n"

"... vas vpraša, ali želite dodati Pingvina na seznam stikov.\n"

#: src/gaim-remote.c:239

msgid ""

"\n"

"Close running copy of Gaim\n"

msgstr ""

"\n"

"Zapri zagnani Gaim\n"

#: src/gaim-remote.c:243

msgid ""

"\n"

"Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n"

msgstr ""

"\n"

"Označi vse račune kot \"odsoten\" s privzetim sporočilom.\n"

#: src/gaim-remote.c:247

msgid ""

"\n"

"Set all accounts as not away.\n"

msgstr ""

"\n"

"Nastavi vse račune kot prisoten.\n"

#: src/gtkaccount.c:331

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

"Datoteka: %s\n"

"Velikost: %s\n"

"Velikost slike: %dx%d"

#. Build the login options frame.

#: src/gtkaccount.c:638

msgid "Login Options"

msgstr "Možnosti prijave"

#: src/gtkaccount.c:655

#: src/gtkft.c:585

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokol:"

#: src/gtkaccount.c:660

#: src/gtkblist.c:4125

msgid "Screen Name:"

msgstr "Ime:"

#: src/gtkaccount.c:733

msgid "Password:"

msgstr "Geslo:"

#: src/gtkaccount.c:738

#: src/gtkblist.c:4139

#: src/gtkblist.c:4486

msgid "Alias:"

msgstr "Psevdonim:"

#: src/gtkaccount.c:742

msgid "Remember password"

msgstr "Zapomni si geslo"

#. Build the user options frame.

#: src/gtkaccount.c:798

msgid "User Options"

msgstr "Možnosti uporabnika"

#: src/gtkaccount.c:811

msgid "New mail notifications"

msgstr "Obveščanje o prispeli pošti"

#: src/gtkaccount.c:820

msgid "Buddy icon:"

msgstr "Ikona prijatelja:"

#. Build the protocol options frame.

#: src/gtkaccount.c:909

#, c-format

msgid "%s Options"

msgstr "%s Možnosti"

#. Use Global Proxy Settings

#: src/gtkaccount.c:1048

#: src/gtkaccount.c:1095

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "uporabljaj splošno nastavitev strežnikov proxy"

#. No Proxy

#: src/gtkaccount.c:1054

#: src/gtkaccount.c:1102

msgid "No Proxy"

msgstr "brez strežnika proxy"

#. HTTP

#: src/gtkaccount.c:1060

#: src/gtkaccount.c:1109

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#. SOCKS 4

#: src/gtkaccount.c:1066

#: src/gtkaccount.c:1116

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS4"

#. SOCKS 5

#: src/gtkaccount.c:1072

#: src/gtkaccount.c:1123

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS5"

#. Use Environmental Settings

#: src/gtkaccount.c:1078

#: src/gtkaccount.c:1130

#: src/gtkprefs.c:1190

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "uporabi nastavitve okolja"

#: src/gtkaccount.c:1169

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr "lahko opazite metulje, ki se parijo"

#: src/gtkaccount.c:1173

msgid "If you look real closely"

msgstr "Če pogledate zelo pozorno,"

#: src/gtkaccount.c:1189

msgid "Proxy Options"

msgstr "Možnosti strežnika proxy"

#: src/gtkaccount.c:1207

#: src/gtkprefs.c:1184

msgid "Proxy _type:"

msgstr "Vrsta s_trežnika proxy:"

#: src/gtkaccount.c:1216

#: src/gtkprefs.c:1211

msgid "_Host:"

msgstr "_Strežnik:"

#: src/gtkaccount.c:1220

#: src/gtkprefs.c:1229

msgid "_Port:"

msgstr "_Vrata:"

#: src/gtkaccount.c:1228

msgid "_Username:"

msgstr "_Uporabniško ime:"

#: src/gtkaccount.c:1233

#: src/gtkprefs.c:1266

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "Ge_slo:"

#: src/gtkaccount.c:1604

msgid "Add Account"

msgstr "Dodaj račun"

#: src/gtkaccount.c:1606

msgid "Modify Account"

msgstr "Spremeni račun"

#. Add the disclosure

#: src/gtkaccount.c:1630

msgid "Show more options"

msgstr "Pokaži več možnosti"

#: src/gtkaccount.c:1631

msgid "Show fewer options"

msgstr "Pokaži manj možnosti"

#. Register button

#: src/gtkaccount.c:1658

#: src/protocols/jabber/jabber.c:675

msgid "Register"

msgstr "Registriraj se"

#: src/gtkaccount.c:2023

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati %s?"

#: src/gtkaccount.c:2028

#: src/gtkrequest.c:247

msgid "Delete"

msgstr "Zbriši"

#: src/gtkaccount.c:2142

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4244

msgid "Screen Name"

msgstr "Ime"

#: src/gtkaccount.c:2166

#: src/protocols/jabber/jabber.c:994

#: src/protocols/oscar/oscar.c:685

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5694

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6886

#: src/protocols/silc/silc.c:45

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2122

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2141

msgid "Online"

msgstr "Prisoten"

#: src/gtkaccount.c:2187

msgid "Protocol"

msgstr "Protokol"

#. XXX: Tidy this up when not in string freeze

#: src/gtkaccount.c:2517

#: src/protocols/jabber/presence.c:202

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"

msgstr "%s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s%s"

#: src/gtkaccount.c:2531

#: src/protocols/jabber/presence.c:208

msgid ""

"\n"

"Do you wish to add him or her to your buddy list?"

msgstr ""

"\n"

"Ali ga/jo želite dodati na svoj seznam prijateljev?"

#: src/gtkaccount.c:2557

msgid "Information"

msgstr "Informacije"

#: src/gtkaccount.c:2561

#: src/gtkaccount.c:2592

#: src/protocols/jabber/presence.c:210

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "Želite dodati prijatelja na seznam?"

#. Add button

#: src/gtkaccount.c:2563

#: src/gtkaccount.c:2594

#: src/gtkblist.c:4538

#: src/gtkconv.c:1522

#: src/gtkconv.c:3894

#: src/gtkconv.c:3965

#: src/gtkrequest.c:248

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:276

#: src/protocols/jabber/presence.c:212

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3871

#: src/protocols/silc/chat.c:593

msgid "Add"

msgstr "Dodaj"

#: src/gtkblist.c:844

msgid "Join a Chat"

msgstr "Pridruži se pomenku"

#: src/gtkblist.c:865

msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n"

msgstr "Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.\n"

#: src/gtkblist.c:876

#: src/gtkpounce.c:415

#: src/gtkroomlist.c:354

msgid "_Account:"

msgstr "_Račun:"

#: src/gtkblist.c:1171

#: src/gtkblist.c:3290

msgid "Get _Info"

msgstr "_Informacije"

#: src/gtkblist.c:1174

#: src/gtkblist.c:3280

msgid "I_M"

msgstr "_Sporoči"

#: src/gtkblist.c:1180

msgid "_Send File"

msgstr "_Pošlji datoteko"

#: src/gtkblist.c:1186

msgid "Add Buddy _Pounce"

msgstr "Dodaj _opozorilo prijatelja"

#: src/gtkblist.c:1188

#: src/gtkblist.c:1285

msgid "View _Log"

msgstr "Poglej _dnevnik"

#: src/gtkblist.c:1198

msgid "_Alias Buddy..."

msgstr "Psevdonim prij_atelja ..."

#: src/gtkblist.c:1200

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "Odst_rani prijatelja"

#: src/gtkblist.c:1202

msgid "Alias Contact..."

msgstr "Psevdonim stika ..."

#: src/gtkblist.c:1205

#: src/gtkdialogs.c:871

#: src/gtkdialogs.c:873

msgid "Remove Contact"

msgstr "Odstrani stik"

#: src/gtkblist.c:1209

#: src/gtkblist.c:1293

#: src/gtkblist.c:1307

msgid "_Alias..."

msgstr "_Psevdonim ..."

#: src/gtkblist.c:1211

#: src/gtkblist.c:1295

#: src/gtkblist.c:1312

#: src/gtkconn.c:367

msgid "_Remove"

msgstr "Odst_rani"

#: src/gtkblist.c:1257

msgid "Add a _Buddy"

msgstr "Dodaj _prijatelja"

#: src/gtkblist.c:1259

msgid "Add a C_hat"

msgstr "Dodaj po_menek"

#: src/gtkblist.c:1261

msgid "_Delete Group"

msgstr "_Zbriši skupino"

#: src/gtkblist.c:1263

msgid "_Rename"

msgstr "P_reimenuj"

#. join button

#: src/gtkblist.c:1281

#: src/gtkroomlist.c:264

#: src/gtkroomlist.c:409

#: src/stock.c:88

msgid "_Join"

msgstr "_Pridruži se"

#: src/gtkblist.c:1283

msgid "Auto-Join"

msgstr "Samodejno-pridruži"

#: src/gtkblist.c:1309

#: src/gtkblist.c:1334

msgid "_Collapse"

msgstr "_Strni"

#: src/gtkblist.c:1339

msgid "_Expand"

msgstr "_Razširi"

#: src/gtkblist.c:1986

#: src/gtkconv.c:4537

#: src/gtkpounce.c:316

msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

#. Buddies menu

#: src/gtkblist.c:2407

msgid "/_Buddies"

msgstr "/_Prijatelji"

#: src/gtkblist.c:2408

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ..."

#: src/gtkblist.c:2409

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgstr "/Prijatelji/Pridruži se _pomenku ..."

#: src/gtkblist.c:2410

msgid "/Buddies/Get User _Info..."

msgstr "/Prijatelji/Informacije o _uporabniku ..."

#: src/gtkblist.c:2411

msgid "/Buddies/View User _Log..."

msgstr "/Prijatelji/Pog_lej uporabnikov dnevnik ..."

#: src/gtkblist.c:2413

msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"

msgstr "/Prijatelji/Prikaži prijatelje, ki niso na z_vezi"

#: src/gtkblist.c:2414

msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"

msgstr "/Prijatelji/Prikaži pra_zne skupine"

#: src/gtkblist.c:2415

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."

msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ..."

#: src/gtkblist.c:2416

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

msgstr "/Prijatelji/Dodaj p_omenek ..."

#: src/gtkblist.c:2417

msgid "/Buddies/Add _Group..."

msgstr "/Prijatelji/Dodaj s_kupino ..."

#: src/gtkblist.c:2419

msgid "/Buddies/_Signoff"

msgstr "/Prijatelji/O_djavi se"

#: src/gtkblist.c:2420

msgid "/Buddies/_Quit"

msgstr "/Prijatelji/Iz_hod"

#. Tools

#: src/gtkblist.c:2423

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Orodja"

#: src/gtkblist.c:2424

msgid "/Tools/_Away"

msgstr "/Orodja/_Odsoten"

#: src/gtkblist.c:2425

msgid "/Tools/Buddy _Pounce"

msgstr "/Orodja/Opozorila pri_jateljev"

#: src/gtkblist.c:2426

msgid "/Tools/Account Ac_tions"

msgstr "/Orodja/Dejanja ra_čuna"

#: src/gtkblist.c:2427

msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"

msgstr "/Orodja/Dejanja _vstavkov"

#: src/gtkblist.c:2429

msgid "/Tools/A_ccounts"

msgstr "/Orodja/_Računi"

#: src/gtkblist.c:2430

msgid "/Tools/_File Transfers"

msgstr "/Orodja/_Prenosi datotek"

#: src/gtkblist.c:2431

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "/Orodja/_Seznam sob"

#: src/gtkblist.c:2432

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "/Orodja/_Nastavitve"

#: src/gtkblist.c:2433

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgstr "/Orodja/_Zasebnost"

#: src/gtkblist.c:2435

msgid "/Tools/View System _Log"

msgstr "/Orodja/Poglej sistemski _dnevnik"

#. Help

#: src/gtkblist.c:2438

msgid "/_Help"

msgstr "/_Pomoč"

#: src/gtkblist.c:2439

msgid "/Help/Online _Help"

msgstr "/Pomoč/Pomoč _na spletu"

#: src/gtkblist.c:2440

msgid "/Help/_Debug Window"

msgstr "/Pomoč/Raz_hroščevalno okno"

#: src/gtkblist.c:2441

msgid "/Help/_About"

msgstr "/pomoč/_O programu"

#: src/gtkblist.c:2459

msgid "Rename Group"

msgstr "Preimenuj skupino"

#: src/gtkblist.c:2459

msgid "New group name"

msgstr "Novo ime skupine"

#: src/gtkblist.c:2460

msgid "Please enter a new name for the selected group."

msgstr "Prosim vnesite novo ime za izbrano skupino."

#: src/gtkblist.c:2489

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Account: %s"

msgstr ""

"\n"

"Račun: %s"

#: src/gtkblist.c:2555

msgid ""

"\n"

"Status: Offline"

msgstr ""

"\n"

"Stanje: Ni na zvezi"

#: src/gtkblist.c:2570

#, c-format

msgid "%d%%"

msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:2586

msgid ""

"\n"

"Account:"

msgstr ""

"\n"

"Račun:"

#: src/gtkblist.c:2587

msgid ""

"\n"

"Contact Alias:"

msgstr ""

"\n"

"Psevdonim stika:"

#: src/gtkblist.c:2588

msgid ""

"\n"

"Alias:"

msgstr ""

"\n"

"Psevdonim:"

#: src/gtkblist.c:2589

msgid ""

"\n"

"Nickname:"

msgstr ""

"\n"

"Vzdevek:"

#: src/gtkblist.c:2590

msgid ""

"\n"

"Logged In:"

msgstr ""

"\n"

"Prijavljen(i):"

#: src/gtkblist.c:2591

msgid ""

"\n"

"Idle:"

msgstr ""

"\n"

"Nedejaven:"

#: src/gtkblist.c:2592

msgid ""

"\n"

"Warned:"

msgstr ""

"\n"

"Opozorjen:"

#: src/gtkblist.c:2594

msgid ""

"\n"

"Description: Spooky"

msgstr ""

"\n"

"Opis: Strašljivo"

#: src/gtkblist.c:2595

msgid ""

"\n"

"Status: Awesome"

msgstr ""

"\n"

"Stanje: Neverjetno!"

#: src/gtkblist.c:2596

msgid ""

"\n"

"Status: Rockin'"

msgstr ""

"\n"

"Stanje: Neverjetno!"

#: src/gtkblist.c:2878

#, c-format

msgid "Idle (%dh%02dm) "

msgstr "Nedejaven (%dh%02dm) "

#: src/gtkblist.c:2880

#, c-format

msgid "Idle (%dm) "

msgstr "Nedejaven (%dm) "

#: src/gtkblist.c:2885

#, c-format

msgid "Warned (%d%%) "

msgstr "Opozorjen (%d%%) "

#: src/gtkblist.c:2888

msgid "Offline "

msgstr "Ni na zvezi "

#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate

#: src/gtkblist.c:3006

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/Prijatelji/Pridruži se pomenku ..."

#: src/gtkblist.c:3009

msgid "/Tools/Room List"

msgstr "/Orodja/Seznam sob"

#: src/gtkblist.c:3012

msgid "/Tools/Privacy"

msgstr "/Orodja/Zasebnost"

#: src/gtkblist.c:3094

msgid "Alphabetical"

msgstr "abecedno"

#: src/gtkblist.c:3095

msgid "By status"

msgstr "po stanju"

#: src/gtkblist.c:3096

msgid "By log size"

msgstr "po obsegu dnevnika"

#: src/gtkblist.c:3162

msgid "/Tools/Away"

msgstr "/Orodja/Odsoten"

#: src/gtkblist.c:3165

msgid "/Tools/Buddy Pounce"

msgstr "/Orodja/Opozorila prijateljev"

#: src/gtkblist.c:3168

msgid "/Tools/Account Actions"

msgstr "/Orodja/Dejanja ra_čuna"

#: src/gtkblist.c:3171

msgid "/Tools/Plugin Actions"

msgstr "/Orodja/Dejanja vstavkov"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done

#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

#: src/gtkblist.c:3259

msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"

msgstr "/Prijatelji/Pokaži prijatelje, ki niso na zvezi"

#: src/gtkblist.c:3261

msgid "/Buddies/Show Empty Groups"

msgstr "/Prijatelji/Pokaži prazne skupine"

#: src/gtkblist.c:3286

msgid "Send a message to the selected buddy"

msgstr "Pošlji sporočilo izbranemu prijatelju"

#: src/gtkblist.c:3296

msgid "Get information on the selected buddy"

msgstr "Poizvedi o informacijah o izbranem prijatelju"

#: src/gtkblist.c:3300

msgid "_Chat"

msgstr "_Pomenek"

#: src/gtkblist.c:3305

msgid "Join a chat room"

msgstr "Pridruži se pogovorni sobi"

#: src/gtkblist.c:3310

msgid "_Away"

msgstr "_Odsoten"

#: src/gtkblist.c:3315

msgid "Set an away message"

msgstr "Nastavi sporočilo za odsotnost"

#: src/gtkblist.c:4079

#: src/protocols/silc/buddy.c:731

#: src/protocols/silc/buddy.c:989

#: src/protocols/silc/buddy.c:1034

#: src/protocols/silc/buddy.c:1124

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2870

msgid "Add Buddy"

msgstr "Dodaj prijatelja"

#: src/gtkblist.c:4103

msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"

msgstr "Prosim vnesite ime osebe, ki jo želite dodati vašemu seznamu prijateljev. Vnesete lahko tudi psevdonim ali vzdevek. Kjer bo izvedljivo, bo namesto vzdevka prikazan psevdonim.\n"

#. Set up stuff for the account box

#: src/gtkblist.c:4163

#: src/gtkblist.c:4466

msgid "Account:"

msgstr "Račun:"

#: src/gtkblist.c:4399

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "Ta protokol ne podpira klepetalnic."

#: src/gtkblist.c:4415

msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat."

msgstr "Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke."

#: src/gtkblist.c:4432

msgid "Add Chat"

msgstr "Dodaj pomenek"

#: src/gtkblist.c:4456

msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"

msgstr "Prosim vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.\n"

#: src/gtkblist.c:4535

msgid "Add Group"

msgstr "Dodaj skupino"

#: src/gtkblist.c:4536

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati."

#: src/gtkblist.c:5105

#: src/gtkblist.c:5202

msgid "No actions available"

msgstr "Na voljo ni nobenega ukaza"

#: src/gtkconn.c:79

#: src/gtkconn.c:250

#: src/gtkconn.c:261

msgid "Done."

msgstr "Opravljeno."

#: src/gtkconn.c:158

msgid "Signon: "

msgstr "Prijavi se: "

#: src/gtkconn.c:204

msgid "Signon"

msgstr "Prijavi se"

#: src/gtkconn.c:216

msgid "Cancel All"

msgstr "Prekliči vse"

#: src/gtkconn.c:367

#: src/gtkconn.c:600

msgid "_Reconnect"

msgstr "_Ponovna povezava"

#: src/gtkconn.c:564

#, c-format

msgid ""

"%s has been disconnected.\n"

"\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"%s ni več povezan.\n"

"\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/gtkconn.c:566

msgid "Reason Unknown."

msgstr "Razlog ni znan."

#: src/gtkconn.c:605

msgid "Reconnect _All"

msgstr "Ponovno poveži _vse"

#: src/gtkconn.c:635

msgid "Time"

msgstr "Čas"

#: src/gtkconv.c:342

#, c-format

msgid "me is using Gaim v%s."

msgstr "uporabljam Gaim v%s."

#: src/gtkconv.c:351

msgid "Supported debug options are: version"

msgstr "Podprte možnosti razhroščevanja: različica"

#: src/gtkconv.c:375

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "Tak ukaz ne obstaja (v tem sklopu)."

#: src/gtkconv.c:378

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"Uporabite \"<ukaz> /help\" za pomoč o določenem ukazu.\n"

"V tem sklopu so na voljo naslednji ukazi:\n"

#: src/gtkconv.c:450

msgid "No such command."

msgstr "Ta ukaz ne obstaja."

#: src/gtkconv.c:457

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "Skladenjska napaka: vtipkali ste napačno število argumentov za ta ukaz."

#: src/gtkconv.c:462

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "Vaš ukaz iz neznanega razloga ni uspel."

#: src/gtkconv.c:469

msgid "That command only works in Chats, not IMs."

msgstr "Ta ukaz deluje samo v klepetih in ne v zasebnih pomenkih."

#: src/gtkconv.c:472

msgid "That command only works in IMs, not Chats."

msgstr "Ta ukaz deluje samo v zasebnih pomenkih in ne v klepetih."

#: src/gtkconv.c:476

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "Ta ukaz ne deluje na tem protokolu."

#: src/gtkconv.c:719

#: src/gtkconv.c:745

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat"

msgstr "Tisti prijatelj ni na enakem protokolu kot ta pogovor."

#: src/gtkconv.c:739

msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."

msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

#: src/gtkconv.c:793

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "Povabi prijatelja v pogovorno sobo"

#. Put our happy label in it.

#: src/gtkconv.c:823

msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message."

msgstr "Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo."

#: src/gtkconv.c:844

msgid "_Buddy:"

msgstr "_Prijatelj:"

#: src/gtkconv.c:864

msgid "_Message:"

msgstr "_Sporočilo:"

#: src/gtkconv.c:920

#: src/gtkconv.c:2645

#: src/gtkdebug.c:182

msgid "Unable to open file."

msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odprti."

#: src/gtkconv.c:925

#, c-format

msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"

msgstr "<h1>Pogovor z %s</h1>\n"

#: src/gtkconv.c:939

msgid "Save Conversation"

msgstr "Shrani pogovor"

#: src/gtkconv.c:1024

#: src/gtkdebug.c:131

msgid "Find"

msgstr "Najdi"

#: src/gtkconv.c:1050

#: src/gtkdebug.c:159

msgid "_Search for:"

msgstr "_Išči:"

#: src/gtkconv.c:1466

msgid "IM"

msgstr "Sporoči"

#. Send File button

#: src/gtkconv.c:1475

#: src/gtkconv.c:3887

#: src/protocols/oscar/oscar.c:600

msgid "Send File"

msgstr "Pošlji datoteko"

#: src/gtkconv.c:1484

msgid "Un-Ignore"

msgstr "Ne prezri"

#: src/gtkconv.c:1486

#: src/gtkprefs.c:831

msgid "Ignore"

msgstr "Prezri"

#. Info button

#: src/gtkconv.c:1495

#: src/gtkconv.c:3908

msgid "Info"

msgstr "Informacije"

#: src/gtkconv.c:1504

msgid "Get Away Msg"

msgstr "Poizvedi za sporočilom o odsotnosti"

#: src/gtkconv.c:2653

msgid "Unable to save icon file to disk."

msgstr "Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti."

#: src/gtkconv.c:2674

msgid "Save Icon"

msgstr "Shrani ikono"

#: src/gtkconv.c:2704

msgid "Animate"

msgstr "Animiraj"

#: src/gtkconv.c:2709

msgid "Hide Icon"

msgstr "Skrij ikono"

#: src/gtkconv.c:2715

msgid "Save Icon As..."

msgstr "Shrani ikono kot ..."

#: src/gtkconv.c:3092

msgid "User is typing..."

msgstr "Uporabnik tipka ..."

#: src/gtkconv.c:3100

msgid "User has typed something and paused"

msgstr "Uporabnik je napisal nekaj in se ustavil."

#. Build the Send As menu

#: src/gtkconv.c:3203

msgid "_Send As"

msgstr "_Pošlji kot"

#. Conversation menu

#: src/gtkconv.c:3657

msgid "/_Conversation"

msgstr "/_Pogovor"

#: src/gtkconv.c:3659

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."

msgstr "/Pogovor/Novo neposredno sporočilo ..."

#: src/gtkconv.c:3664

msgid "/Conversation/_Find..."

msgstr "/Pogovor/_Najdi ..."

#: src/gtkconv.c:3666

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "/Pogovor/Pog_lej dnevnik ..."

#: src/gtkconv.c:3667

msgid "/Conversation/_Save As..."

msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

#: src/gtkconv.c:3669

msgid "/Conversation/Clear"

msgstr "/Pogovor/Počisti"

#: src/gtkconv.c:3673

msgid "/Conversation/Se_nd File..."

msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

#: src/gtkconv.c:3674

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ..."

#: src/gtkconv.c:3676

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/Pogovor/_Informacije"

#: src/gtkconv.c:3678

msgid "/Conversation/_Warn..."

msgstr "/Pogovor/_Opozori ..."

#: src/gtkconv.c:3680

msgid "/Conversation/In_vite..."

msgstr "/Pogovor/Po_vabi ..."

#: src/gtkconv.c:3685

msgid "/Conversation/A_lias..."

msgstr "/Pogovor/_Vzdevek ..."

#: src/gtkconv.c:3687

msgid "/Conversation/_Block..."

msgstr "/Pogovor/_Zavrni ..."

#: src/gtkconv.c:3689

msgid "/Conversation/_Add..."

msgstr "/Pogovor/Dod_aj ..."

#: src/gtkconv.c:3691

msgid "/Conversation/_Remove..."

msgstr "/Pogovor/Odst_rani ..."

#: src/gtkconv.c:3696

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."

msgstr "/Pogovor/Vstavi _povezavo ..."

#: src/gtkconv.c:3698

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."

msgstr "/Pogovor/Vstavi _sliko ..."

#: src/gtkconv.c:3703

msgid "/Conversation/_Close"

msgstr "/Pogovor/_Zapri"

#. Options

#: src/gtkconv.c:3707

msgid "/_Options"

msgstr "/M_ožnosti"

#: src/gtkconv.c:3708

msgid "/Options/Enable _Logging"

msgstr "/Možnosti/Vk_ljuči dnevnik"

#: src/gtkconv.c:3709

msgid "/Options/Enable _Sounds"

msgstr "/Možnosti/Vključi _zvoke"

#: src/gtkconv.c:3710

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"

msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za _oblikovanje"

#: src/gtkconv.c:3711

msgid "/Options/Show T_imestamps"

msgstr "/Možnosti/Prikaži časovni ž_ig"

#: src/gtkconv.c:3753

msgid "/Conversation/View Log"

msgstr "/Pogovor/Prikaži dnevnik ..."

#: src/gtkconv.c:3758

msgid "/Conversation/Send File..."

msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

#: src/gtkconv.c:3762

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..."

#: src/gtkconv.c:3768

msgid "/Conversation/Get Info"

msgstr "/Pogovor/Informacije"

#: src/gtkconv.c:3772

msgid "/Conversation/Warn..."

msgstr "/Pogovor/Opozori ..."

#: src/gtkconv.c:3776

msgid "/Conversation/Invite..."

msgstr "/Pogovor/Povabi ..."

#: src/gtkconv.c:3782

msgid "/Conversation/Alias..."

msgstr "/Pogovor/Psevdonim ..."

#: src/gtkconv.c:3786

msgid "/Conversation/Block..."

msgstr "/Pogovor/Zavrni ..."

#: src/gtkconv.c:3790

msgid "/Conversation/Add..."

msgstr "/Pogovor/Dodaj ..."

#: src/gtkconv.c:3794

msgid "/Conversation/Remove..."

msgstr "/Pogovor/Odstrani ..."

#: src/gtkconv.c:3800

msgid "/Conversation/Insert Link..."

msgstr "/Pogovor/Vstavi povezavo ..."

#: src/gtkconv.c:3804

msgid "/Conversation/Insert Image..."

msgstr "/Pogovor/Vstavi sliko ..."

#: src/gtkconv.c:3810

msgid "/Options/Enable Logging"

msgstr "/Možnosti/Vključi dnevnik"

#: src/gtkconv.c:3813

msgid "/Options/Enable Sounds"

msgstr "/Možnosti/Vključi zvoke"

#: src/gtkconv.c:3816

msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"

msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za oblikovanje"

#: src/gtkconv.c:3819

msgid "/Options/Show Timestamps"

msgstr "/Možnosti/Prikaži časovne žige"

#. The buttons, from left to right

#. Warn button

#: src/gtkconv.c:3873

msgid "Warn"

msgstr "Opozori"

#: src/gtkconv.c:3874

msgid "Warn the user"

msgstr "Opozori uporabnika"

#. Block button

#: src/gtkconv.c:3880

#: src/gtkprivacy.c:630

#: src/gtkprivacy.c:641

msgid "Block"

msgstr "Zavrni"

#: src/gtkconv.c:3881

msgid "Block the user"

msgstr "Zavrni uporabnika"

#: src/gtkconv.c:3888

msgid "Send a file to the user"

msgstr "Pošlji datoteko uporabniku"

#: src/gtkconv.c:3895

msgid "Add the user to your buddy list"

msgstr "Dodaj uporabnika na seznam prijateljev"

#: src/gtkconv.c:3902

msgid "Remove the user from your buddy list"

msgstr "Odstrani uporabnika s seznama prijateljev"

#: src/gtkconv.c:3909

#: src/gtkconv.c:4244

msgid "Get the user's information"

msgstr "Poizvedi o uporabniku"

#. Send button

#: src/gtkconv.c:3915

#: src/gtkconv.c:3979

msgid "Send"

msgstr "Pošlji"

#: src/gtkconv.c:3916

#: src/gtkconv.c:3980

msgid "Send message"

msgstr "Pošlji sporočilo"

#. The buttons, from left to right

#. Invite

#: src/gtkconv.c:3958

msgid "Invite"

msgstr "Povabi"

#: src/gtkconv.c:3959

msgid "Invite a user"

msgstr "Povabi uporabnika"

#: src/gtkconv.c:3966

msgid "Add the chat to your buddy list"

msgstr "Dodaj pomenek na seznam prijateljev"

#: src/gtkconv.c:3973

msgid "Remove the chat from your buddy list"

msgstr "Odstrani pomenek s seznama prijateljev"

#: src/gtkconv.c:4097

msgid "Topic:"

msgstr "Tema:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

#: src/gtkconv.c:4160

msgid "0 people in room"

msgstr "0 ljudi v sobi"

#: src/gtkconv.c:4221

msgid "IM the user"

msgstr "Pošlji sporočilo uporabniku"

#: src/gtkconv.c:4233

msgid "Ignore the user"

msgstr "Prezri uporabnika"

#: src/gtkconv.c:4832

msgid "Close conversation"

msgstr "Zapri pogovor"

#: src/gtkconv.c:5369

#: src/gtkconv.c:5398

#: src/gtkconv.c:5494

#: src/gtkconv.c:5552

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "%d oseb v sobi"

msgstr[1] "%d oseba v sobi"

msgstr[2] "%d osebi v sobi"

msgstr[3] "%d osebe v sobi"

#: src/gtkconv.c:6129

#: src/gtkconv.c:6132

msgid "<main>/Conversation/Close"

msgstr "<main>/Pogovor/Zapri"

#: src/gtkconv.c:6504

msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command."

msgstr "say <sporočilo>: Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza."

#: src/gtkconv.c:6507

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr "me <dejanje>: Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a."

#: src/gtkconv.c:6510

msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation."

msgstr "razrošči <možnost>: Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju."

#: src/gtkconv.c:6514

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "pomoč <ukaz>: Pomoč o določenem ukazu."

#: src/gtkdebug.c:197

msgid "Save Debug Log"

msgstr "Shrani dnevnik razhroščevanja"

#: src/gtkdebug.c:250

msgid "Debug Window"

msgstr "Razhroščevalno okno"

#: src/gtkdebug.c:288

msgid "Pause"

msgstr "Premor"

#: src/gtkdebug.c:294

msgid "Timestamps"

msgstr "Prikaži čas"

#: src/gtkdialogs.c:63

msgid "lead developer"

msgstr "glavni razvijalec"

#: src/gtkdialogs.c:64

#: src/gtkdialogs.c:67

#: src/gtkdialogs.c:68

#: src/gtkdialogs.c:69

#: src/gtkdialogs.c:70

#: src/gtkdialogs.c:71

#: src/gtkdialogs.c:73

#: src/gtkdialogs.c:74

msgid "developer"

msgstr "razvijalec"

#: src/gtkdialogs.c:65

msgid "developer & webmaster"

msgstr "razvijalec in oskrbnik spletne strani"

#: src/gtkdialogs.c:66

msgid "win32 port"

msgstr "različica win32"

#: src/gtkdialogs.c:72

msgid "support"

msgstr "podpora"

#: src/gtkdialogs.c:89

msgid "maintainer"

msgstr "vzdrževalec"

#: src/gtkdialogs.c:90

msgid "former libfaim maintainer"

msgstr "nekdanji libfaim vzdrževalec"

#: src/gtkdialogs.c:91

msgid "former lead developer"

msgstr "nekdanji glavni razvijalec"

#: src/gtkdialogs.c:92

msgid "former maintainer"

msgstr "nekdanji vzdrževalec"

#: src/gtkdialogs.c:93

msgid "former Jabber developer"

msgstr "nekdanji razvijalec podpore protokola Jabber"

#: src/gtkdialogs.c:94

msgid "original author"

msgstr "prvotni avtor"

#: src/gtkdialogs.c:95

msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"

msgstr "heker in uradni vodja [lenoba]"

#: src/gtkdialogs.c:100

msgid "Azerbaijani"

msgstr "azerbajdžansko"

#: src/gtkdialogs.c:101

#: src/gtkdialogs.c:146

msgid "Bulgarian"

msgstr "bolgarsko"

#: src/gtkdialogs.c:101

msgid "Vladimira Girginova and Vladimir (Kaladan) Petkov"

msgstr "Vladimira Girginova in Vladimir (Kaladan) Petkov"

#: src/gtkdialogs.c:102

#: src/gtkdialogs.c:147

#: src/gtkdialogs.c:148

msgid "Catalan"

msgstr "katalonsko"

#: src/gtkdialogs.c:103

#: src/gtkdialogs.c:149

msgid "Czech"

msgstr "češko"

#: src/gtkdialogs.c:104

msgid "Danish"

msgstr "dansko"

#: src/gtkdialogs.c:105

#: src/gtkdialogs.c:150

msgid "German"

msgstr "nemško"

#: src/gtkdialogs.c:106

msgid "Australian English"

msgstr "avstralsko-angleško"

#: src/gtkdialogs.c:107

msgid "Canadian English"

msgstr "kanadsko-angleško"

#: src/gtkdialogs.c:108

msgid "British English"

msgstr "britansko-angleško"

#: src/gtkdialogs.c:109

#: src/gtkdialogs.c:151

msgid "Spanish"

msgstr "špansko"

#: src/gtkdialogs.c:110

msgid "Estonian"

msgstr "estonsko"

#: src/gtkdialogs.c:111

#: src/gtkdialogs.c:152

msgid "Finnish"

msgstr "finsko"

#: src/gtkdialogs.c:112

#: src/gtkdialogs.c:153

msgid "French"

msgstr "francosko"

#: src/gtkdialogs.c:113

msgid "Hebrew"

msgstr "hebrejsko"

#: src/gtkdialogs.c:114

msgid "Hindi"

msgstr "hindujsko"

#: src/gtkdialogs.c:115

msgid "Hungarian"

msgstr "madžarsko"

#: src/gtkdialogs.c:116

#: src/gtkdialogs.c:154

msgid "Italian"

msgstr "italijansko"

#: src/gtkdialogs.c:117

#: src/gtkdialogs.c:155

msgid "Japanese"

msgstr "japonsko"

#: src/gtkdialogs.c:118

msgid "Georgian"

msgstr "gruzijsko"

#: src/gtkdialogs.c:119

#: src/gtkdialogs.c:156

msgid "Korean"

msgstr "korejsko"

#: src/gtkdialogs.c:120

msgid "Lithuanian"

msgstr "litvansko"

#: src/gtkdialogs.c:121

msgid "Macedonian"

msgstr "makedonsko"

#: src/gtkdialogs.c:122

msgid "Burmese"

msgstr "burmanščina"

#: src/gtkdialogs.c:123

msgid "Dutch; Flemish"

msgstr "nizozemsko, flamsko"

#: src/gtkdialogs.c:124

#: src/gtkdialogs.c:157

msgid "Norwegian"

msgstr "norveško"

#: src/gtkdialogs.c:125

msgid "Punjabi"

msgstr "pundžabsko"

#: src/gtkdialogs.c:126

#: src/gtkdialogs.c:158

msgid "Polish"

msgstr "poljsko"

#: src/gtkdialogs.c:127

msgid "Portuguese"

msgstr "portugalsko"

#: src/gtkdialogs.c:128

msgid "Portuguese-Brazil"

msgstr "portugalsko (Brazilija)"

#: src/gtkdialogs.c:129

msgid "Romanian"

msgstr "romunsko"

#: src/gtkdialogs.c:130

#: src/gtkdialogs.c:159

#: src/gtkdialogs.c:160

msgid "Russian"

msgstr "rusko"

#: src/gtkdialogs.c:131

msgid "Slovenian"

msgstr "slovensko"

#: src/gtkdialogs.c:132

msgid "Albanian"

msgstr "albansko"

#: src/gtkdialogs.c:133

msgid "Serbian"

msgstr "srbsko"

#: src/gtkdialogs.c:134

#: src/gtkdialogs.c:162

#: src/gtkdialogs.c:163

msgid "Swedish"

msgstr "švedsko"

#: src/gtkdialogs.c:135

msgid "Turkish"

msgstr "turško"

#: src/gtkdialogs.c:136

msgid "Ukrainian"

msgstr "ukrajinsko"

#: src/gtkdialogs.c:137

msgid "Vietnamese"

msgstr "vietnamsko"

#: src/gtkdialogs.c:137

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

msgstr "T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi"

#: src/gtkdialogs.c:138

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "poenostavljeno kitajsko"

#: src/gtkdialogs.c:139

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "tradicionalno kitajsko"

#: src/gtkdialogs.c:145

msgid "Amharic"

msgstr "amharsko"

#: src/gtkdialogs.c:161

msgid "Slovak"

msgstr "slovaško"

#: src/gtkdialogs.c:164

msgid "Chinese"

msgstr "kitajsko"

#: src/gtkdialogs.c:206

msgid "About Gaim"

msgstr "O programu Gaim"

#: src/gtkdialogs.c:221

#, c-format

msgid "Gaim v%s"

msgstr "Gaim v%s"

#: src/gtkdialogs.c:243

msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL. "

msgstr "Gaim je modularen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati sodeluje s protokoli AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu. Uporablja Gtk+ in je objavljen pod licenco GPL. "

#: src/gtkdialogs.c:253

msgid "IRC: #wingaim on irc.freenode.net "

msgstr "IRC: #wingaim na irc.freenode.net "

#: src/gtkdialogs.c:256

msgid "IRC: #gaim on irc.freenode.net "

msgstr "IRC: #gaim na irc.freenode.net "

#: src/gtkdialogs.c:262

msgid "Active Developers"

msgstr "Aktivni razvijalci"

#: src/gtkdialogs.c:277

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "Nori razvijalci obližev"

#: src/gtkdialogs.c:292

msgid "Retired Developers"

msgstr "Upokojeni razvijalci"

#: src/gtkdialogs.c:307

msgid "Current Translators"

msgstr "Trenutni prevajalci"

#: src/gtkdialogs.c:327

msgid "Past Translators"

msgstr "Nekdanji prevajalci"

#: src/gtkdialogs.c:482

#: src/gtkdialogs.c:624

#: src/gtkdialogs.c:677

msgid "_Screen name"

msgstr "_Vzdevek"

#: src/gtkdialogs.c:488

#: src/gtkdialogs.c:630

#: src/gtkdialogs.c:683

msgid "_Account"

msgstr "_Račun"

#: src/gtkdialogs.c:495

msgid "New Instant Message"

msgstr "Novo neposredno sporočilo"

#: src/gtkdialogs.c:497

msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."

msgstr "Vnesite vzdevek osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo."

#: src/gtkdialogs.c:637

msgid "Get User Info"

msgstr "Informacije o uporabniku"

#: src/gtkdialogs.c:639

msgid "Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."

msgstr "Vnesite vzdevek osebe, katere dnevnik želite pridobiti."

#: src/gtkdialogs.c:691

msgid "Get User Log"

msgstr "Dobi uporabnikov dnevnik"

#: src/gtkdialogs.c:693

msgid "Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."

msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik."

#: src/gtkdialogs.c:733

msgid "Warn User"

msgstr "Opozori uporabnika"

#: src/gtkdialogs.c:754

#, c-format

msgid ""

"Warn %s?\n"

"\n"

"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to harsher rate limiting.\n"

msgstr ""

"Opozori %s?\n"

"\n"

"To bo zvišalo raven opozoril uporabniku %s. Nadzorovana bo tudi primernost besedišča.\n"

#: src/gtkdialogs.c:763

msgid "Warn _anonymously?"

msgstr "Opozori _anonimno?"

#: src/gtkdialogs.c:770

msgid "Anonymous warnings are less severe."

msgstr "Anonimna opozorila imajo manjši učinek."

#: src/gtkdialogs.c:791

msgid "Alias Contact"

msgstr "Psevdonim stika"

#: src/gtkdialogs.c:792

msgid "Enter an alias for this contact."

msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/gtkdialogs.c:794

#: src/gtkdialogs.c:816

#: src/gtkdialogs.c:836

#: src/gtkrequest.c:251

#: src/protocols/silc/chat.c:584

msgid "Alias"

msgstr "Psevdonim"

#: src/gtkdialogs.c:812

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "Vnesite psevdonim za %s."

#: src/gtkdialogs.c:814

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Psevdonim prijatelja"

#: src/gtkdialogs.c:833

msgid "Alias Chat"

msgstr "Psevdonim pomenka"

#: src/gtkdialogs.c:834

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/gtkdialogs.c:868

#, c-format

msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:929

#, c-format

msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:932

#: src/gtkdialogs.c:933

msgid "Remove Group"

msgstr "Odstrani skupino"

#: src/gtkdialogs.c:971

#, c-format

msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:974

#: src/gtkdialogs.c:976

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Odstrani prijatelja"

#: src/gtkdialogs.c:1013

#, c-format

msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:1016

#: src/gtkdialogs.c:1017

msgid "Remove Chat"

msgstr "Odstrani pomenek"

#: src/gtkft.c:141

#, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f KB/s"

#: src/gtkft.c:162

#: src/gtkft.c:1012

msgid "Finished"

msgstr "Končano"

#: src/gtkft.c:165

#: src/gtkft.c:963

msgid "Canceled"

msgstr "Preklicano"

#: src/gtkft.c:168

#: src/gtkft.c:882

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "Čakanje na začetek prenosa"

#: src/gtkft.c:221

msgid "Receiving As:"

msgstr "Sprejemam kot:"

#: src/gtkft.c:223

msgid "Receiving From:"

msgstr "Sprejemam od:"

#: src/gtkft.c:227

msgid "Sending To:"

msgstr "Pošiljam k:"

#: src/gtkft.c:229

msgid "Sending As:"

msgstr "Pošiljam kot:"

#: src/gtkft.c:436

msgid "There is no application configured to open this type of file."

msgstr "Za odpiranje datotek te vrste ni nastavljen noben program."

#: src/gtkft.c:441

msgid "An error occurred while opening the file."

msgstr "Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake."

#: src/gtkft.c:533

msgid "Progress"

msgstr "Potek"

#: src/gtkft.c:540

msgid "Filename"

msgstr "Datoteka"

#: src/gtkft.c:547

msgid "Size"

msgstr "Velikost"

#: src/gtkft.c:554

msgid "Remaining"

msgstr "Preostanek"

#: src/gtkft.c:586

msgid "Filename:"

msgstr "Datoteka:"

#: src/gtkft.c:587

msgid "Local File:"

msgstr "Lokalna datoteka:"

#: src/gtkft.c:588

msgid "Status:"

msgstr "Stanje:"

#: src/gtkft.c:589

msgid "Speed:"

msgstr "Hitrost:"

#: src/gtkft.c:590

msgid "Time Elapsed:"

msgstr "Porabljen čas:"

#: src/gtkft.c:591

msgid "Time Remaining:"

msgstr "Preostali čas:"

#: src/gtkft.c:683

msgid "_Keep the dialog open"

msgstr "_Ohrani okno odprto"

#: src/gtkft.c:693

msgid "_Clear finished transfers"

msgstr "_Izbriši dokončane prenose"

#. "Download Details" arrow

#: src/gtkft.c:702

msgid "Show transfer details"

msgstr "Pokaži podrobnosti o prenosu"

#: src/gtkft.c:703

msgid "Hide transfer details"

msgstr "Skrij podrobnosti o prenosu"

#. Pause button

#: src/gtkft.c:745

#: src/stock.c:92

msgid "_Pause"

msgstr "_Premor"

#. Resume button

#: src/gtkft.c:755

msgid "_Resume"

msgstr "_Nadaljuj"

#: src/gtkft.c:965

msgid "Failed"

msgstr "Neuspeh"

#: src/gtkimhtml.c:693

msgid "Pa_ste As Text"

msgstr "Prilepi kot be_sedilo"

#: src/gtkimhtml.c:1087

msgid "Hyperlink color"

msgstr "Barva povezave"

#: src/gtkimhtml.c:1088

msgid "Color to draw hyperlinks."

msgstr "Barva za risanje povezav."

#: src/gtkimhtml.c:1296

msgid "_Copy E-Mail Address"

msgstr "_Kopiraj naslov e-pošte"

#: src/gtkimhtml.c:1308

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "_Kopiraj lokacijo povezave"

#: src/gtkimhtml.c:1318

msgid "_Open Link in Browser"

msgstr "_Odpri povezavo v brskalniku"

#: src/gtkimhtml.c:2914

msgid "Unable to guess the image type based on the file extension supplied. Defaulting to PNG."

msgstr "Gaim ni prepoznal končnice datoteke, ki ste jo izbrali. Privzeta vrednost je PNG."

#: src/gtkimhtml.c:2922

#, c-format

msgid "Error saving image: %s"

msgstr "Napaka pri shranjevanju slike: %s"

#: src/gtkimhtml.c:2999

#: src/gtkimhtml.c:3011

msgid "Save Image"

msgstr "Shrani sliko"

#: src/gtkimhtml.c:3039

msgid "_Save Image..."

msgstr "_Shrani sliko ..."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:176

msgid "Select Font"

msgstr "Nastavi pisavo"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:254

msgid "Select Text Color"

msgstr "Nastavi barvo besedila"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:328

msgid "Select Background Color"

msgstr "Nastavi barvo ozadja"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:412

msgid "_URL"

msgstr "_URL"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:420

msgid "_Description"

msgstr "_Opis"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:423

msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional."

msgstr "Vnesite URL in opis povezave, ki jo želite vstaviti. Opis ni obvezen."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:427

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."

msgstr "Vnesite URL povezave, ki jo želite vstaviti."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:432

msgid "Insert Link"

msgstr "Vstavi povezavo"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:436

msgid "_Insert"

msgstr "_Vstavi"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:505

#, c-format

msgid "Failed to store image: %s\n"

msgstr "Slike: %s ni mogoče shraniti.\n"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:531

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:541

msgid "Insert Image"

msgstr "Vstavi sliko"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:679

msgid "This theme has no available smileys."

msgstr "Ta tema nima smeškov."

#. show everything

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:694

msgid "Smile!"

msgstr "Nasmeh!"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:912

msgid "Bold"

msgstr "Krepko"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:923

msgid "Italic"

msgstr "Ležeče"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:934

msgid "Underline"

msgstr "Podčrtano"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:950

msgid "Larger font size"

msgstr "Povečaj pisavo"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:962

msgid "Smaller font size"

msgstr "Manjša pisava"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:979

msgid "Font Face"

msgstr "Tip pisave"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:991

msgid "Foreground font color"

msgstr "Barva pisave"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1003

msgid "Background color"

msgstr "Barva ozadja"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1018

msgid "Insert link"

msgstr "Vstavi povezavo"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1028

msgid "Insert image"

msgstr "Vstavi sliko"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1039

msgid "Insert smiley"

msgstr "Vstavi smeškota"

#: src/gtklog.c:315

#, c-format

msgid "Conversations with %s"

msgstr "Pomenki z %s"

#. Window **********

#: src/gtklog.c:411

#: src/gtklog.c:427

msgid "System Log"

msgstr "Sistemski dnevnik"

#. Descriptive label

#: src/gtknotify.c:216

#, c-format

msgid "%s has %d new message."

msgid_plural "%s has %d new messages."

msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."

msgstr[1] "%s ima %d novo sporočilo."

msgstr[2] "%s ima %d novi sporočili."

msgstr[3] "%s ima %d nova sporočila."

#: src/gtknotify.c:230

#, c-format

msgid "From: %s\n"

msgstr "Zadeva: %s\n"

#: src/gtknotify.c:239

#, c-format

msgid "Subject: %s\n"

msgstr "Zadeva: %s\n"

#: src/gtknotify.c:244

#, c-format

msgid ""

"You have mail!\n"

"\n"

"%s%s%s%s"

msgstr ""

"Imate pošto!\n"

"\n"

"%s%s%s%s"

#: src/gtknotify.c:260

#, c-format

msgid ""

"You have mail!\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Imate pošto!\n"

"\n"

"%s"

#: src/gtknotify.c:430

#, c-format

msgid "The browser command %s is invalid."

msgstr "Ukaz brskalnika %s ni veljaven."

#: src/gtknotify.c:432

#: src/gtknotify.c:444

#: src/gtknotify.c:457

#: src/gtknotify.c:581

msgid "Unable to open URL"

msgstr "Ni bilo mogoče odprti URL"

#: src/gtknotify.c:442

#: src/gtknotify.c:455

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "Napaka pri zaganjanju %s: %s"

#: src/gtknotify.c:582

msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."

msgstr "Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza."

#: src/gtkpounce.c:130

msgid "Select a file"

msgstr "Izberi datoteko"

#: src/gtkpounce.c:161

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr "Vnesite opozorilo prijatelja."

#. "New Buddy Pounce"

#: src/gtkpounce.c:391

#: src/gtkpounce.c:895

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr "Novo opozorilo prijatelja"

#: src/gtkpounce.c:391

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr "Uredi opozorilo prijatelja"

#. Create the "Pounce Who" frame.

#: src/gtkpounce.c:408

msgid "Pounce Who"

msgstr "Opozori koga"

#: src/gtkpounce.c:435

msgid "_Buddy name:"

msgstr "_Ime prijatelja:"

#. Create the "Pounce When" frame.

#: src/gtkpounce.c:459

msgid "Pounce When"

msgstr "Opozori kdaj"

#: src/gtkpounce.c:467

msgid "Si_gn on"

msgstr "_Prijava"

#: src/gtkpounce.c:469

msgid "Sign _off"

msgstr "_Odjava"

#: src/gtkpounce.c:471

msgid "A_way"

msgstr "_Odsoten"

#: src/gtkpounce.c:473

msgid "_Return from away"

msgstr "_Vrni se"

#: src/gtkpounce.c:475

msgid "_Idle"

msgstr "_Nedejaven"

#: src/gtkpounce.c:477

msgid "Retur_n from idle"

msgstr "Posta_ni dejaven"

#: src/gtkpounce.c:479

msgid "Buddy starts _typing"

msgstr "Prijatelj začne _tipkati"

#: src/gtkpounce.c:481

msgid "Buddy stops t_yping"

msgstr "Prijatelj preneha t_ipkati"

#. Create the "Pounce Action" frame.

#: src/gtkpounce.c:510

msgid "Pounce Action"

msgstr "Dejanje opozorila"

#: src/gtkpounce.c:518

msgid "Op_en an IM window"

msgstr "Odpri no_vo sporočilno okno"

#: src/gtkpounce.c:520

msgid "_Popup notification"

msgstr "_Pojavna obvestila"

#: src/gtkpounce.c:522

msgid "Send a _message"

msgstr "Pošlji spo_ročilo"

#: src/gtkpounce.c:524

msgid "E_xecute a command"

msgstr "Izvr_ši ukaz"

#: src/gtkpounce.c:526

msgid "P_lay a sound"

msgstr "Pre_dvajaj zvok"

#: src/gtkpounce.c:530

msgid "B_rowse..."

msgstr "B_rskaj ..."

#: src/gtkpounce.c:532

msgid "Bro_wse..."

msgstr "Br_skaj ..."

#: src/gtkpounce.c:533

msgid "Pre_view"

msgstr "Pred_ogled"

#: src/gtkpounce.c:616

msgid "Sav_e this pounce after activation"

msgstr "Shran_i to opozorilo po dejanju"

#. "Remove Buddy Pounce"

#: src/gtkpounce.c:902

msgid "Remove Buddy Pounce"

msgstr "Odstrani opozorilo prijatelja"

#: src/gtkpounce.c:963

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr "%s vam (%s) je začel pisati"

#: src/gtkpounce.c:965

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr "%s se je prijavil na (%s)"

#: src/gtkpounce.c:967

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr "%s je spet dejaven (%s)"

#: src/gtkpounce.c:969

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr "%s se je vrnil (%s)"

#: src/gtkpounce.c:971

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr "%s vam (%s) je prenehal pisati"

#: src/gtkpounce.c:973

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr "%s se je odjavil (%s)"

#: src/gtkpounce.c:975

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr "%s je postal nedejaven (%s)"

#: src/gtkpounce.c:977

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr "%s je postal odsoten. (%s)"

#: src/gtkpounce.c:978

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr "Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!"

#: src/gtkprefs.c:447

msgid "Interface Options"

msgstr "Možnosti vmesnika"

#: src/gtkprefs.c:449

msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"

msgstr "Prikaži _oddaljene psevdonime, če noben ni nastavljen"

#: src/gtkprefs.c:681

msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."

msgstr "S spodnjega seznama izberite vrsto smeškov, ki jih želite uporabljati. Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam."

#: src/gtkprefs.c:721

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

#: src/gtkprefs.c:728

#: src/gtkprefs.c:2205

#: src/protocols/jabber/buddy.c:264

#: src/protocols/jabber/buddy.c:757

#: src/protocols/jabber/chat.c:743

msgid "Description"

msgstr "Opis"

#: src/gtkprefs.c:824

msgid "Display"

msgstr "Prikaz"

#: src/gtkprefs.c:825

msgid "Show _timestamp on messages"

msgstr "Prikaži _čas ob sporočilu"

#: src/gtkprefs.c:828

msgid "_Highlight misspelled words"

msgstr "_Opozori na nepravilno črkovane besede"

#: src/gtkprefs.c:832

msgid "Ignore c_olors"

msgstr "Prezri _barve"

#: src/gtkprefs.c:834

msgid "Ignore font _faces"

msgstr "Prezri _pisave"

#: src/gtkprefs.c:836

msgid "Ignore font si_zes"

msgstr "Prezri _velikosti pisav"

#: src/gtkprefs.c:839

msgid "Default Formatting"

msgstr "Privzeto oblikovanje"

#: src/gtkprefs.c:841

msgid "_Send default formatting with outgoing messages"

msgstr "Odhodna _sporočila pošlji s privzetim oblikovanjem"

#: src/gtkprefs.c:873

msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)"

msgstr "Tako bo izgledalo besedilo vašega odhodnega sporočila, če uporabljate protokole, ki podpirajo oblikovanje. :)"

#: src/gtkprefs.c:876

msgid "_Clear Formatting"

msgstr "P_očisti oblikovanje"

#: src/gtkprefs.c:913

msgid "Send Message"

msgstr "Pošlji sporočilo"

#: src/gtkprefs.c:914

msgid "Enter _sends message"

msgstr "Tipka 'Enter' _pošlje sporočilo "

#: src/gtkprefs.c:916

msgid "C_ontrol-Enter sends message"

msgstr "Tipki 'C_ontrol-Enter' pošljeta sporočilo"

#: src/gtkprefs.c:919

msgid "Window Closing"

msgstr "Zapiranje oken"

#: src/gtkprefs.c:920

msgid "_Escape closes window"

msgstr "Tipka '_Escape' zapre okno"

#: src/gtkprefs.c:923

msgid "Insertions"

msgstr "Vstavljanja"

#: src/gtkprefs.c:924

msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"

msgstr "Ukaz-{B/I/U} spremeni _oblikovanje"

#: src/gtkprefs.c:926

msgid "Control-(number) _inserts smileys"

msgstr "Control-{številka} _vstavi smeške"

#: src/gtkprefs.c:942

msgid "Buddy List Sorting"

msgstr "Razvrščanje seznama prijateljev"

#: src/gtkprefs.c:951

msgid "_Sorting:"

msgstr "Razvr_ščanje:"

#: src/gtkprefs.c:957

#: src/gtkprefs.c:1009

msgid "Show _buttons as:"

msgstr "Prikaži _gumbe kot:"

#: src/gtkprefs.c:959

#: src/gtkprefs.c:1011

msgid "Pictures"

msgstr "slike"

#: src/gtkprefs.c:960

#: src/gtkprefs.c:1012

msgid "Text"

msgstr "besedilo"

#: src/gtkprefs.c:961

#: src/gtkprefs.c:1013

msgid "Pictures and text"

msgstr "slike in besedilo"

#: src/gtkprefs.c:964

msgid "_Raise window on events"

msgstr "_Privzdigni okno ob dogodkih"

#: src/gtkprefs.c:967

msgid "Buddy Display"

msgstr "Prikaz prijateljev"

#: src/gtkprefs.c:968

#: src/gtkprefs.c:1030

msgid "Show buddy _icons"

msgstr "Prikaži _ikone"

#: src/gtkprefs.c:970

msgid "Show _warning levels"

msgstr "Prikaži stanje _opozoril"

#: src/gtkprefs.c:972

msgid "Show idle _times"

msgstr "Prikaži _čas nedejavnosti"

#: src/gtkprefs.c:974

msgid "Dim i_dle buddies"

msgstr "Zasenči _nedejavne prijatelje"

#: src/gtkprefs.c:976

msgid "_Automatically expand contacts"

msgstr "S_amodejno razširi stike"

#: src/gtkprefs.c:1020

msgid "Enable \"_slash\" commands"

msgstr "Omogoči ukaze \"_poševnice\""

#: src/gtkprefs.c:1023

msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"

msgstr "Pošlji neznane ukaze \"_slash\" kot sporočila"

#: src/gtkprefs.c:1026

msgid "Show _formatting toolbar"

msgstr "Prikaži orodno vrstico za _oblikovanje"

#: src/gtkprefs.c:1028

msgid "Show _aliases in tabs/titles"

msgstr "Prik_aži psevdonime v zavihkih/naslovih"

#: src/gtkprefs.c:1032

msgid "Enable buddy ic_on animation"

msgstr "_Omogoči animacijo ikon prijateljev"

#: src/gtkprefs.c:1034

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr "O_bvesti prijatelje, da jim pišem"

#: src/gtkprefs.c:1036

msgid "_Raise IM window on events"

msgstr "P_rivzdigni okno za neposredno sporočilo ob dogodkih"

#: src/gtkprefs.c:1039

msgid "Raise chat _window on events"

msgstr "_Privzdigni okno za pomenke ob dogodkih"

#: src/gtkprefs.c:1041

msgid "Use _multi-colored screen names in chats"

msgstr "Uporabi _večbarvne vzdevke v klepetih"

#. All the tab options!

#: src/gtkprefs.c:1045

msgid "Tab Options"

msgstr "Možnosti zavihkov"

#: src/gtkprefs.c:1047

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"

msgstr "Prikaži pogovore v _oknih z zavihki"

#: src/gtkprefs.c:1062

msgid "Show close b_utton on tabs"

msgstr "Pokaži _gumb 'Zapri' na zavihkih"

#: src/gtkprefs.c:1065

msgid "Tab p_lacement:"

msgstr "_Postavitev zavihkov:"

#: src/gtkprefs.c:1067

msgid "Top"

msgstr "zgoraj"

#: src/gtkprefs.c:1068

msgid "Bottom"

msgstr "spodaj"

#: src/gtkprefs.c:1069

msgid "Left"

msgstr "na levi"

#: src/gtkprefs.c:1070

msgid "Right"

msgstr "na desni"

#: src/gtkprefs.c:1076

msgid "New conversation _placement:"

msgstr "_Postavitev novih pomenkov:"

#: src/gtkprefs.c:1127

#: src/protocols/oscar/oscar.c:743

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5106

msgid "IP Address"

msgstr "Naslov IP"

#: src/gtkprefs.c:1129

msgid "_Autodetect IP Address"

msgstr "_Samozaznaj IP-naslov"

#: src/gtkprefs.c:1138

msgid "Public _IP:"

msgstr "Javen _IP:"

#: src/gtkprefs.c:1162

msgid "Ports"

msgstr "Vrata"

#: src/gtkprefs.c:1165

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"

msgstr "_Ročno določi obseg vrat za poslušanje"

#: src/gtkprefs.c:1168

msgid "_Start Port:"

msgstr "_Začetna vrata:"

#: src/gtkprefs.c:1175

msgid "_End Port:"

msgstr "_Končna vrata:"

#: src/gtkprefs.c:1182

msgid "Proxy Server"

msgstr "Strežnik proxy"

#: src/gtkprefs.c:1186

msgid "No proxy"

msgstr "Brez strežnika proxy"

#: src/gtkprefs.c:1248

msgid "_User:"

msgstr "_Uporabnik:"

#: src/gtkprefs.c:1304

msgid "Epiphany"

msgstr "Epiphany"

#: src/gtkprefs.c:1305

msgid "Firebird"

msgstr "Firebird"

#: src/gtkprefs.c:1306

msgid "Firefox"

msgstr "Firefox"

#: src/gtkprefs.c:1307

msgid "Galeon"

msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1308

msgid "Gnome Default"

msgstr "Privzeto za Gnome"

#: src/gtkprefs.c:1309

msgid "Konqueror"

msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1310

msgid "Mozilla"

msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1311

msgid "Netscape"

msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1312

msgid "Opera"

msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1321

msgid "Manual"

msgstr "Ročni"

#: src/gtkprefs.c:1372

msgid "Browser Selection"

msgstr "Izbira brskalnika"

#: src/gtkprefs.c:1376

msgid "_Browser:"

msgstr "_Brskalnik:"

#: src/gtkprefs.c:1383

msgid "_Open link in:"

msgstr "_Odpri povezavo v:"

#: src/gtkprefs.c:1385

msgid "Browser default"

msgstr "Privzeto za brskalnik"

#: src/gtkprefs.c:1386

msgid "Existing window"

msgstr "Obstoječe okno"

#: src/gtkprefs.c:1388

msgid "New tab"

msgstr "Nov zavihek"

#: src/gtkprefs.c:1402

#, c-format

msgid ""

"_Manual:\n"

"(%s for URL)"

msgstr ""

"_Ročno:\n"

"(%s namesto URL)"

#: src/gtkprefs.c:1439

msgid "Message Logs"

msgstr "Dnevnik sporočil"

#: src/gtkprefs.c:1442

msgid "Log _Format:"

msgstr "Oblika _dnevnika:"

#: src/gtkprefs.c:1445

msgid "_Log all instant messages"

msgstr "_Shranjuj vsa neposredna sporočila"

#: src/gtkprefs.c:1447

msgid "Log all c_hats"

msgstr "Shranjuj vse po_menke"

#: src/gtkprefs.c:1450

msgid "System Logs"

msgstr "Sistemski dnevniki"

#: src/gtkprefs.c:1452

msgid "_Enable system log"

msgstr "_Omogoči sistemski dnevnik"

#: src/gtkprefs.c:1455

msgid "Log when buddies _sign on/sign off"

msgstr "Shranjuj čas _prijave oz. odjave prijateljev"

#: src/gtkprefs.c:1461

msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"

msgstr "Shranjuj čas, ko postane prijatelj (ne)_dejaven"

#: src/gtkprefs.c:1467

msgid "Log when buddies go away/come _back"

msgstr "Shranjuj čas, ko gre prijatelj stran oz. se _vrne"

#: src/gtkprefs.c:1473

msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"

msgstr "Shranuj _moje spremembe stanj"

#: src/gtkprefs.c:1600

msgid "Sound Selection"

msgstr "Izbira zvoka"

#: src/gtkprefs.c:1651

msgid "Sound Options"

msgstr "Nastavitve zvoka"

#: src/gtkprefs.c:1652

msgid "Sounds when conversation has _focus"

msgstr "Zvok, ko pogovorno okno dobi _fokus"

#: src/gtkprefs.c:1654

msgid "_Sounds while away"

msgstr "_Zvoki, kadar sem odsoten"

#: src/gtkprefs.c:1658

msgid "Sound Method"

msgstr "Način zvoka"

#: src/gtkprefs.c:1659

msgid "_Method:"

msgstr "_Način:"

#: src/gtkprefs.c:1661

msgid "Console beep"

msgstr "Pisk"

#: src/gtkprefs.c:1663

msgid "Automatic"

msgstr "Samodejno"

#: src/gtkprefs.c:1670

msgid "Command"

msgstr "Ukaz"

#: src/gtkprefs.c:1678

#, c-format

msgid ""

"Sound c_ommand:\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"Ukaz za _zvok:\n"

"(%s namesto datoteke)"

#: src/gtkprefs.c:1705

msgid "Sound Events"

msgstr "Zvočni Dogodki"

#: src/gtkprefs.c:1756

msgid "Play"

msgstr "Predvajaj"

#: src/gtkprefs.c:1763

msgid "Event"

msgstr "Dogodek"

#: src/gtkprefs.c:1782

msgid "Test"

msgstr "Preskus"

#: src/gtkprefs.c:1786

msgid "Reset"

msgstr "Ponastavi"

#: src/gtkprefs.c:1790

msgid "Choose..."

msgstr "Izberi ..."

#: src/gtkprefs.c:1814

msgid "_Queue new messages when away"

msgstr "_Zbiraj sporočila, kadar sem odsoten"

#: src/gtkprefs.c:1817

msgid "_Auto-reply:"

msgstr "_Samodejni odziv"

#: src/gtkprefs.c:1819

msgid "Never"

msgstr "nikoli"

#: src/gtkprefs.c:1820

msgid "When away"

msgstr "ob odsotnosti"

#: src/gtkprefs.c:1821

msgid "When away and idle"

msgstr "ob odsotnosti in nedejavnosti"

#: src/gtkprefs.c:1824

#: src/protocols/msn/msn.c:1327

#: src/protocols/msn/state.c:32

#: src/protocols/novell/novell.c:2806

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4259

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2699

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664

msgid "Idle"

msgstr "Nedejaven"

#: src/gtkprefs.c:1825

msgid "Idle _time reporting:"

msgstr "Poročanje o času ne_dejavnosti:"

#: src/gtkprefs.c:1828

msgid "Gaim usage"

msgstr "programa Gaim"

#: src/gtkprefs.c:1831

msgid "X usage"

msgstr "okenskega sistema X"

#: src/gtkprefs.c:1833

msgid "Windows usage"

msgstr "operacijskega sistema Windows"

#: src/gtkprefs.c:1841

msgid "Auto-away"

msgstr "Samodejna odsotnost"

#: src/gtkprefs.c:1842

msgid "Set away _when idle"

msgstr "Nastavi _odsotnost ob nedejavnosti"

#: src/gtkprefs.c:1846

msgid "_Minutes before setting away:"

msgstr "Število _minut nedejavnosti za nastavitev odsotnosti:"

#: src/gtkprefs.c:1854

msgid "Away m_essage:"

msgstr "Spo_ročilo o odsotnosti:"

#: src/gtkprefs.c:1923

#, c-format

msgid ""

"%s %s\n"

"\n"

"Written by:\t%s\n"

"Web site:\t\t%s\n"

"File name:\t%s"

msgstr ""

"%s %s\n"

"\n"

"Napisal:\t%s\n"

"Spletni naslov:\t\t%s\n"

"Ime datoteke:\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1928

#, c-format

msgid ""

"%s %s\n"

"\n"

"Written by: %s\n"

"URL: %s\n"

"File name: %s"

msgstr ""

"%s %s\n"

"\n"

"Napisal: %s\n"

"URL: %s\n"

"Ime datoteke: %s "

#: src/gtkprefs.c:2161

msgid "Load"

msgstr "Naloži"

#: src/gtkprefs.c:2175

msgid "Summary"

msgstr "Povzetek"

#: src/gtkprefs.c:2223

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

#: src/gtkprefs.c:2384

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

#: src/gtkprefs.c:2420

msgid "Interface"

msgstr "Vmesnik"

#: src/gtkprefs.c:2423

msgid "Message Text"

msgstr "Besedilo sporočila"

#: src/gtkprefs.c:2424

msgid "Shortcuts"

msgstr "Bližnjice"

#: src/gtkprefs.c:2425

msgid "Smiley Themes"

msgstr "Teme za smeške"

#: src/gtkprefs.c:2426

msgid "Sounds"

msgstr "Zvoki"

#: src/gtkprefs.c:2427

#: src/protocols/silc/silc.c:1588

msgid "Network"

msgstr "Omrežje"

#: src/gtkprefs.c:2432

msgid "Browser"

msgstr "Brskalnik"

#: src/gtkprefs.c:2435

msgid "Logging"

msgstr "Beleženje v dnevnik"

#: src/gtkprefs.c:2436

msgid "Away / Idle"

msgstr "Odsotnost / Nedejavnost"

#: src/gtkprefs.c:2437

msgid "Away Messages"

msgstr "Sporočila odsotnosti"

#: src/gtkprefs.c:2440

msgid "Plugins"

msgstr "Vstavki"

#: src/gtkprivacy.c:79

msgid "Allow all users to contact me"

msgstr "Dovoli vsem uporabnikom, da stopijo v stik z mano"

#: src/gtkprivacy.c:80

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgstr "Dovoli le uporabnikom na mojem seznamu prijateljev"

#: src/gtkprivacy.c:81

msgid "Allow only the users below"

msgstr "Dovoli samo spodnjim uporabnikom"

#: src/gtkprivacy.c:82

msgid "Block all users"

msgstr "Zavrni vse uporabnike"

#: src/gtkprivacy.c:83

msgid "Block only the users below"

msgstr "Zavrni samo uporabnike spodaj"

#: src/gtkprivacy.c:393

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1502

msgid "Privacy"

msgstr "Zasebnost"

#: src/gtkprivacy.c:406

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgstr "Spremembe nastavitev o zasebnosti stopijo v veljavo takoj."

#. "Set privacy for:" label

#: src/gtkprivacy.c:418

msgid "Set privacy for:"

msgstr "Nastavi zasebnost za:"

#: src/gtkprivacy.c:587

#: src/gtkprivacy.c:603

msgid "Permit User"

msgstr "Dovoli uporabniku"

#: src/gtkprivacy.c:588

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "Vpišite uporabnika, ki mu želiš dovoliti, da stopi v stik z vami."

#: src/gtkprivacy.c:589

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr "Prosim vnesite ime uporabnika, ki mu želite omogočiti, da stopi v stik z vami"

#: src/gtkprivacy.c:592

#: src/gtkprivacy.c:605

msgid "Permit"

msgstr "Dovoli"

#: src/gtkprivacy.c:597

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr "Dovoli %s, da stopi v stik z vami?"

#: src/gtkprivacy.c:599

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr "Ste prepričani, da želite dovoliti %s, da stopi v stik z vami?"

#: src/gtkprivacy.c:626

#: src/gtkprivacy.c:639

msgid "Block User"

msgstr "Zavrni uporabnika"

#: src/gtkprivacy.c:627

msgid "Type a user to block."

msgstr "Vpišite uporabnika, ki ga želite zavrniti."

#: src/gtkprivacy.c:628

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr "Vnesite ime uporabnika, ki ga želite zavrniti."

#: src/gtkprivacy.c:635

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "Zavrnem %s?"

#: src/gtkprivacy.c:637

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "Ste prepričani, da želite zavrniti %s?"

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.

#: src/gtkrequest.c:241

#: src/protocols/gg/gg.c:951

#: src/protocols/msn/dialog.c:113

#: src/protocols/msn/msn.c:499

#: src/protocols/msn/msn.c:502

#: src/protocols/novell/novell.c:1892

#: src/protocols/silc/buddy.c:307

#: src/protocols/silc/pk.c:117

#: src/request.h:1236

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#: src/gtkrequest.c:242

#: src/protocols/gg/gg.c:951

#: src/protocols/msn/dialog.c:114

#: src/protocols/msn/msn.c:499

#: src/protocols/msn/msn.c:502

#: src/protocols/novell/novell.c:1893

#: src/protocols/silc/buddy.c:308

#: src/protocols/silc/pk.c:118

#: src/request.h:1236

msgid "No"

msgstr "Ne"

#: src/gtkrequest.c:245

msgid "Apply"

msgstr "Uporabi"

#: src/gtkrequest.c:246

#: src/protocols/msn/msn.c:314

#: src/protocols/silc/util.c:335

msgid "Close"

msgstr "Zapri"

#: src/gtkrequest.c:1421

msgid "That file already exists"

msgstr "Datoteka že obstaja"

#: src/gtkrequest.c:1422

msgid "Would you like to overwrite it?"

msgstr "Ali jo želite prepisati?"

#: src/gtkrequest.c:1460

#: src/gtkrequest.c:1481

msgid "Save File..."

msgstr "Shrani datoteko ..."

#: src/gtkrequest.c:1461

#: src/gtkrequest.c:1482

msgid "Open File..."

msgstr "Odpri datoteko ..."

#: src/gtkroomlist.c:331

msgid "Room List"

msgstr "Seznam sob"

#. list button

#: src/gtkroomlist.c:402

msgid "_Get List"

msgstr "_Dobi seznam"

#: src/gtksound.c:63

msgid "Buddy logs in"

msgstr "Prijatelj se prijavi"

#: src/gtksound.c:64

msgid "Buddy logs out"

msgstr "Prijatelj se odjavi"

#: src/gtksound.c:65

msgid "Message received"

msgstr "Sporočilo prejeto"

#: src/gtksound.c:66

msgid "Message received begins conversation"

msgstr "Prejeto sporočilo začne pogovor"

#: src/gtksound.c:67

msgid "Message sent"

msgstr "Sporočilo poslano"

#: src/gtksound.c:68

msgid "Person enters chat"

msgstr "Oseba se pridruži pogovorni sobi"

#: src/gtksound.c:69

msgid "Person leaves chat"

msgstr "Oseba zapusti pogovorno sobo"

#: src/gtksound.c:70

msgid "You talk in chat"

msgstr "Vi govorite v sobi"

#: src/gtksound.c:71

msgid "Others talk in chat"

msgstr "Drugi govorijo v sobi"

#: src/gtksound.c:74

msgid "Someone says your name in chat"

msgstr "Nekdo omeni vaše ime v sobi"

#: src/gtksound.c:173

#, c-format

msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."

msgstr "Zvoka ni bilo moč predvajati, ker izbrana datoteka (%s) ne obstaja."

#: src/gtksound.c:189

msgid "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set."

msgstr "Ni bilo mogoče predvajati zvoka, ker ste izbrali ukaz za predvajanje zvoka, niste pa nastavili ukaza."

#: src/gtksound.c:201

#, c-format

msgid "Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s"

msgstr "Zvoka ni bilo mogoče predvajati, ker izbranega ukaza za zvok ni bilo mogoče pognati: %s"

#: src/log.c:104

msgid "The logger has no read function"

msgstr "Beleženje nima možnosti branja"

#: src/log.c:545

msgid "XML"

msgstr "XML"

#: src/log.c:608

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s \n"

msgstr "(%s) %s <SAMODEJNI ODGOVOR>: %s \n"

#: src/log.c:610

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s \n"

msgstr "(%s) %s <SAMODEJNI ODGOVOR>: %s \n"

#: src/log.c:661

#: src/log.c:791

msgid "Unable to find log path!"

msgstr "Ni mogoče najti poti do dnevnika!"

#: src/log.c:671

#: src/log.c:803

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr "Ni mogoče brati datoteke: %s"

#: src/log.c:675

msgid "HTML"

msgstr "HTML"

#: src/log.c:736

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

#: src/log.c:807

msgid "Plain text"

msgstr "navadno besedilo"

#: src/main.c:150

msgid "Please create an account."

msgstr "Ustvarite račun."

#: src/main.c:232

msgid "Login"

msgstr "Prijava"

#: src/main.c:248

msgid "_Account:"

msgstr "_Račun:"

#: src/main.c:262

msgid "_Password:"

msgstr "_Geslo:"

#. And now for the buttons

#: src/main.c:279

msgid "A_ccounts"

msgstr "Ra_čuni"

#: src/main.c:285

msgid "P_references"

msgstr "_Nastavitve"

#: src/main.c:291

msgid "_Sign on"

msgstr "_Prijava"

# full help text

#. full help text

#: src/main.c:513

#, c-format

msgid ""

"Gaim %s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -a, --acct display account editor window\n"

" -w, --away[=MESG] make away on signon (optional argument MESG specifies\n"

" name of away message to use)\n"

" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"

" account(s) to use, seperated by commas)\n"

" -n, --loginwin don't automatically login; show login window\n"

" -u, --user=NAME use account NAME\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

msgstr ""

"Gaim %s\n"

"Uporaba: %s [MOŽNOST] ...\n"

"\n"

" -a, --acct prikaži okno za urejanje računov\n"

" -w, --away[=SPOR] ob prijavi nastavi stanje na Odsoten (neobvezni parameter SPOR izbere\n"

" ime sporočila, ki ga želite uporabiti)\n"

" -l, --login[=IME] samodejno se prijavi (neobvezen parameter IME izbere\n"

" račun(e), ki ga (jih) želite prijaviti, ločene z vejico)\n"

" -n, --loginwin brez samodejne prijave; prikaži okno za prijavo\n"

" -u, --user=IME uporabi račun IME\n"

" -c, --config=IMENIK uporabi IMENIK za nastavitvene datoteke\n"

" -d, --debug izpisuj razhroščevalna sporočila na stdout\n"

" -v, --version prikaži podatke o trenutni različici programa in končaj program\n"

" -h, --help prikaži to pomoč in končaj program\n"

#. short message

#: src/main.c:528

#, c-format

msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "Gaim %s. Poskusi '%s -h' za več informacij.\n"

#: src/main.c:895

msgid "Unable to load preferences"

msgstr "Ne morem naložiti nastavitev"

#: src/main.c:895

msgid "Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the Preferences window."

msgstr "Gaim ne more naložiti vaših nastavitev, ker so shranjene v stari obliki, ki ni več v uporabi. Prosimo ponastavite program z uporabo okna Nastavitve."

#: src/plugin.c:295

#, c-format

msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again."

msgstr "Zahtevani dodatek %s ni bil najden. Prosim namestite dodatek in poskusite ponovno."

#: src/plugin.c:300

#: src/plugin.c:328

msgid "Gaim was unable to load your plugin."

msgstr "Gaim ni mogel naložiti vašega dodatka."

#: src/plugin.c:324

#, c-format

msgid "The required plugin %s was unable to load."

msgstr "Zahtevanega dodatka %s se ni dalo naložiti."

#: src/prefs.c:113

#: src/status.c:273

msgid "Slightly less boring default"

msgstr "Nekoliko manj dolgočasno privzeto"

#: src/protocols/gg/gg.c:50

#: src/protocols/jabber/jutil.c:44

#: src/protocols/msn/msn.c:513

#: src/protocols/msn/state.c:29

#: src/protocols/msn/state.c:30

#: src/protocols/msn/state.c:37

#: src/protocols/msn/state.c:38

#: src/protocols/novell/novell.c:2797

#: src/protocols/novell/novell.c:2916

#: src/protocols/novell/novell.c:2967

#: src/protocols/oscar/oscar.c:765

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3160

msgid "Available"

msgstr "Na voljo"

#: src/protocols/gg/gg.c:51

msgid "Available for friends only"

msgstr "Na voljo samo za prijatelje"

#: src/protocols/gg/gg.c:53

msgid "Away for friends only"

msgstr "Odsoten samo za prijatelje"

#: src/protocols/gg/gg.c:54

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1000

#: src/protocols/jabber/presence.c:139

#: src/protocols/oscar/oscar.c:683

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5609

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5687

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5711

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6892

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2697

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3064

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3172

msgid "Invisible"

msgstr "Neviden"

#: src/protocols/gg/gg.c:55

msgid "Invisible for friends only"

msgstr "Neviden samo za prijatelje"

#: src/protocols/gg/gg.c:56

msgid "Unavailable"

msgstr "Nedostopen"

#: src/protocols/gg/gg.c:137

msgid "Unable to resolve hostname."

msgstr "Ni moč razvozlati imena gostitelja."

#: src/protocols/gg/gg.c:140

#: src/protocols/novell/novell.c:1711

msgid "Unable to connect to server."

msgstr "Ni se bilo mogoče povezati na strežnik."

#: src/protocols/gg/gg.c:143

#: src/protocols/jabber/auth.c:134

#: src/protocols/jabber/auth.c:208

#: src/protocols/jabber/auth.c:369

#: src/protocols/jabber/auth.c:467

#: src/protocols/jabber/auth.c:479

#: src/protocols/jabber/jabber.c:108

msgid "Invalid response from server."

msgstr "Neveljaven odgovor strežnika."

#: src/protocols/gg/gg.c:146

msgid "Error while reading from socket."

msgstr "Napaka pri branju vtičnice."

#: src/protocols/gg/gg.c:149

msgid "Error while writing to socket."

msgstr "Napaka pri pisanju na vtičnico."

#: src/protocols/gg/gg.c:152

msgid "Authentication failed."

msgstr "Overovitev ni uspela."

#: src/protocols/gg/gg.c:155

msgid "Unknown Error Code."

msgstr "Neznana napaka."

#: src/protocols/gg/gg.c:243

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4060

#, c-format

msgid "UIN: %s Status: %s<HR>%s"

msgstr "UIN: %s Stanje: %s<HR>%s"

#. res[0] == username

#. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'

#: src/protocols/gg/gg.c:244

#: src/protocols/gg/gg.c:1013

#: src/protocols/napster/napster.c:404

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4064

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4288

#: src/protocols/silc/ops.c:1086

#: src/protocols/silc/ops.c:1148

#: src/protocols/toc/toc.c:468

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1130

msgid "Buddy Information"

msgstr "Informacije o prijatelju"

#: src/protocols/gg/gg.c:294

#, c-format

msgid "Status: %s"

msgstr "Stanje: %s"

#: src/protocols/gg/gg.c:447

msgid "Could not connect"

msgstr "Nisem se mogel povezati"

#: src/protocols/gg/gg.c:454

msgid "Unable to read socket"

msgstr "Ne morem brati vtičnice"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here

#: src/protocols/gg/gg.c:674

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:343

#: src/protocols/napster/napster.c:486

#: src/protocols/napster/napster.c:517

#: src/protocols/toc/toc.c:170

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2335

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2364

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2427

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:111

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:482

msgid "Unable to connect."

msgstr "Ni se bilo mogoče povezati."

#: src/protocols/gg/gg.c:690

msgid "Reading data"

msgstr "Berem podatke"

#: src/protocols/gg/gg.c:693

msgid "Balancer handshake"

msgstr "Balancer rokovanje"

#: src/protocols/gg/gg.c:696

msgid "Reading server key"

msgstr "Berem ključ strežnika"

#: src/protocols/gg/gg.c:699

msgid "Exchanging key hash"

msgstr "Menjava izvlečka ključev"

#: src/protocols/gg/gg.c:709

msgid "Critical error in GG library\n"

msgstr "Usodna napaka v knjižnici GG\n"

#: src/protocols/gg/gg.c:727

#: src/protocols/gg/gg.c:818

#: src/protocols/toc/toc.c:146

#, c-format

msgid "Connect to %s failed"

msgstr "Povezovanje na %s ni uspelo"

#: src/protocols/gg/gg.c:775

msgid "Unable to ping server"

msgstr "Strežnika ni bilo mogoče pingati"

#: src/protocols/gg/gg.c:787

msgid "Send as message"

msgstr "Pošlji kot sporočilo"

#: src/protocols/gg/gg.c:792

msgid "Looking up GG server"

msgstr "Poizvedovanje za strežnikom GG"

#: src/protocols/gg/gg.c:795

msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"

msgstr "Neveljavna Gadu-Gadu uporabniška številka"

#: src/protocols/gg/gg.c:841

msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."

msgstr "Poslati želite sporočilo z neveljavno Gadu-Gadu uporabniško številko."

#: src/protocols/gg/gg.c:919

msgid "Couldn't get search results"

msgstr "Nisem mogel dobiti rezultatov iskanja"

#: src/protocols/gg/gg.c:924

msgid "Gadu-Gadu Search Engine"

msgstr "Gadu-Gadu iskalnik"

#: src/protocols/gg/gg.c:950

msgid "Active"

msgstr "Aktiven"

#: src/protocols/gg/gg.c:955

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5098

msgid "UIN"

msgstr "UIN"

#. First Name

#: src/protocols/gg/gg.c:959

#: src/protocols/jabber/jabber.c:622

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5109

#: src/protocols/silc/ops.c:808

#: src/protocols/trepia/trepia.c:268

msgid "First Name"

msgstr "Ime"

#. Last Name

#: src/protocols/gg/gg.c:964

#: src/protocols/jabber/jabber.c:627

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5110

#: src/protocols/trepia/trepia.c:275

msgid "Last Name"

msgstr "Priimek"

#: src/protocols/gg/gg.c:968

#: src/protocols/gg/gg.c:1712

#: src/protocols/irc/msgs.c:219

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5099

#: src/protocols/silc/ops.c:1204

msgid "Nick"

msgstr "Vzdevek"

#: src/protocols/gg/gg.c:975

#: src/protocols/gg/gg.c:978

msgid "Birth Year"

msgstr "Leto rojstva"

#: src/protocols/gg/gg.c:984

#: src/protocols/gg/gg.c:986

#: src/protocols/gg/gg.c:988

msgid "Sex"

msgstr "Spol"

#. City

#: src/protocols/gg/gg.c:992

#: src/protocols/jabber/jabber.c:637

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5153

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5161

#: src/protocols/trepia/trepia.c:332

#: src/protocols/trepia/trepia.c:411

msgid "City"

msgstr "Kraj"

#: src/protocols/gg/gg.c:1035

msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

msgstr "Na Gadu-Gadu strežniku ni shranjenega seznama prijateljev."

#: src/protocols/gg/gg.c:1043

msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"

msgstr "Nisem mogel uvoziti seznama prijateljev s strežnika"

#: src/protocols/gg/gg.c:1105

msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"

msgstr "Seznam prijateljev je bil uspešno prenešen na Gadu-Gadu strežnik"

#: src/protocols/gg/gg.c:1113

msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"

msgstr "Seznama prijateljev ni bilo mogoče prenesti na strežnik Gadu-Gadu"

#: src/protocols/gg/gg.c:1121

msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"

msgstr "Seznam prijateljev je bil uspešno izbrisan s strežnika Gadu-Gadu"

#: src/protocols/gg/gg.c:1129

msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"

msgstr "Seznama prijateljev na strežniku Gadu-Gadu ni bilo mogoče izbrisati"

#: src/protocols/gg/gg.c:1138

msgid "Password changed successfully"

msgstr "Geslo je bilo uspešno spremenjeno"

#: src/protocols/gg/gg.c:1145

msgid "Password couldn't be changed"

msgstr "Gesla ni bilo mogoče spremeniti"

#: src/protocols/gg/gg.c:1264

msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"

msgstr "Napaka pri komunikaciji s strežnikom Gadu-Gadu"

#: src/protocols/gg/gg.c:1265

msgid "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later."

msgstr "Gaim zaradi težav pri komunikaciji s HTTP strežnikom Gadu-Gadu ni mogel izvršiti vaše zahteve. Prosim poskusite ponovno kasneje."

#: src/protocols/gg/gg.c:1294

msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"

msgstr "Gadu-Gadu seznama prijateljev ni bilo mogoče uvoziti"

#: src/protocols/gg/gg.c:1295

msgid "Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please try again later."

msgstr "Gaim se ni mogel povezati na Gadu-Gadu strežnik s seznami prijateljev. Prosim poskusite ponovno kasneje."

#: src/protocols/gg/gg.c:1368

msgid "Couldn't export buddy list"

msgstr "Seznama prijateljev ni bilo mogoče izvoziti"

#: src/protocols/gg/gg.c:1369

#: src/protocols/gg/gg.c:1392

msgid "Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again later."

msgstr "Gaim se ni uspel povezati na strežnik s seznami prijateljev. Poskusite ponovno kasneje."

#: src/protocols/gg/gg.c:1391

msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"

msgstr "Gadu-Gadu seznama prijateljev ni bilo mogoče izbrisati"

#: src/protocols/gg/gg.c:1442

msgid "Unable to access directory"

msgstr "Do imenika ni bilo mogoče dostopati"

#: src/protocols/gg/gg.c:1443

msgid "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server. Please try again later."

msgstr "Gaim ni mogel preiskati imenika, ker se ni uspel povezati do imeniškega strežnika. Poskusite ponovno kasneje."

#: src/protocols/gg/gg.c:1477

msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"

msgstr "Gadu-Gadu gesla ni bilo mogoče spremeniti"

#: src/protocols/gg/gg.c:1478

msgid "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server. Please try again later."

msgstr "Gaim ni uspel spremeniti vašega gesla, zaradi napake pri povezovanju na strežnik Gadu-Gadu. Poskusite ponovno kasneje."

#: src/protocols/gg/gg.c:1494

msgid "Directory Search"

msgstr "Iskanje po imeniku"

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {

#: src/protocols/gg/gg.c:1499

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1098

#: src/protocols/toc/toc.c:1564

msgid "Change Password"

msgstr "Spremeni geslo"

#: src/protocols/gg/gg.c:1503

msgid "Import Buddy List from Server"

msgstr "Uvozi seznam prijateljev s strežnika"

#: src/protocols/gg/gg.c:1507

msgid "Export Buddy List to Server"

msgstr "Izvozi seznam prijateljev na strežnik"

#: src/protocols/gg/gg.c:1511

msgid "Delete Buddy List from Server"

msgstr "Izbriši seznam prijateljev na strežniku"

#: src/protocols/gg/gg.c:1544

msgid "Unable to access user profile."

msgstr "Do uporabniškega profila ni bilo mogoče dostopati."

#: src/protocols/gg/gg.c:1545

msgid "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server. Please try again later."

msgstr "Gaim ni mogel dostopati do uporabniškega profila zaradi napake pri povezovanju na imeniški strežnik. Poskusite ponovno kasneje."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/gg/gg.c:1691

#: src/protocols/gg/gg.c:1693

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "Dodatek za protokol Gadu-Gadu"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:223

msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."

msgstr "Gaim je prišel do napake pri komunikaciji z ICQ strežnikom."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:293

#, c-format

msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."

msgstr "Uporabnik %s (%s%s%s%s%s) želi, da ga pooblastite."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296

#: src/protocols/jabber/presence.c:300

#: src/protocols/msn/userlist.c:103

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3799

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6340

msgid "Authorize"

msgstr "Pooblasti"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296

#: src/protocols/jabber/presence.c:301

#: src/protocols/msn/userlist.c:104

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3801

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6341

msgid "Deny"

msgstr "Zavrni"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:309

msgid "Send message through server"

msgstr "Pošlji sporočilo prek strežnika"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:351

msgid "Connecting..."

msgstr "Povezovanje ..."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497

msgid "Nick:"

msgstr "Vzdevek:"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498

msgid "Gaim User"

msgstr "Uporabnik Gaima"

#: src/protocols/irc/cmds.c:43

#: src/protocols/silc/silc.c:1311

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "Neznan ukaz: %s"

#: src/protocols/irc/cmds.c:463

#: src/protocols/jabber/chat.c:576

#: src/protocols/silc/silc.c:1019

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "trenutna tema je: %s"

#: src/protocols/irc/cmds.c:467

#: src/protocols/jabber/chat.c:580

#: src/protocols/silc/silc.c:1023

msgid "No topic is set"

msgstr "Ni teme"

#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192

msgid "File Transfer Aborted"

msgstr "Prenos datoteke je bil preklican"

#: src/protocols/irc/dcc_send.c:273

msgid "Gaim could not open a listening port."

msgstr "Gaim ni mogel odprti vrat za poslušanje."

#: src/protocols/irc/irc.c:75

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "Napaka pri prikazovanju MOTD"

#: src/protocols/irc/irc.c:75

msgid "No MOTD available"

msgstr "MOTD ni na voljo"

#: src/protocols/irc/irc.c:76

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "Noben MOTD ni povezan s to povezavo."

#: src/protocols/irc/irc.c:79

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "MOTD za %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:93

#: src/protocols/irc/irc.c:405

msgid "Server has disconnected"

msgstr "Strežnik ni več povezan"

#: src/protocols/irc/irc.c:158

msgid "View MOTD"

msgstr "Ogled MOTD"

#: src/protocols/irc/irc.c:180

#: src/protocols/silc/chat.c:32

msgid "_Channel:"

msgstr "_Kanal:"

#: src/protocols/irc/irc.c:185

#: src/protocols/jabber/chat.c:56

msgid "_Password:"

msgstr "_Geslo:"

#: src/protocols/irc/irc.c:217

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"

msgstr "IRC vzdevki ne smejo vsebovati presledka"

#. connect to the server

#: src/protocols/irc/irc.c:237

#: src/protocols/jabber/jabber.c:796

#: src/protocols/msn/session.c:364

#: src/protocols/napster/napster.c:510

#: src/protocols/novell/novell.c:2152

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1754

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1065

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2558

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1452

msgid "Connecting"

msgstr "Povezovanje"

#: src/protocols/irc/irc.c:244

msgid "Couldn't create socket"

msgstr "Vtičnika ni bilo mogoče ustvariti"

#: src/protocols/irc/irc.c:259

#: src/protocols/jabber/jabber.c:302

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1685

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1750

msgid "Couldn't connect to host"

msgstr "Nisem se mogel povezati do gostitelja"

#: src/protocols/irc/irc.c:402

#: src/protocols/trepia/trepia.c:927

msgid "Read error"

msgstr "Napaka pri branju"

#: src/protocols/irc/irc.c:557

#: src/protocols/silc/chat.c:1373

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1426

msgid "Users"

msgstr "Uporabniki"

#: src/protocols/irc/irc.c:560

#: src/protocols/silc/chat.c:1376

#: src/protocols/silc/ops.c:1166

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1435

msgid "Topic"

msgstr "Tema"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: src/protocols/irc/irc.c:667

msgid "IRC Protocol Plugin"

msgstr "Vstavek za protokol IRC"

#. * summary

#: src/protocols/irc/irc.c:668

msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

msgstr "Vstavek za protokol IRC, ki je manj beden"

#: src/protocols/irc/irc.c:687

#: src/protocols/irc/msgs.c:239

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1615

#: src/protocols/napster/napster.c:672

#: src/protocols/silc/ops.c:1026

#: src/protocols/silc/ops.c:1129

msgid "Server"

msgstr "Strežnik"

#: src/protocols/irc/irc.c:690

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1636

#: src/protocols/msn/msn.c:1934

#: src/protocols/napster/napster.c:677

#: src/protocols/silc/silc.c:1596

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1301

msgid "Port"

msgstr "Vrata"

#: src/protocols/irc/irc.c:693

msgid "Encodings"

msgstr "Kodiranje znakov"

#: src/protocols/irc/irc.c:696

#: src/protocols/irc/msgs.c:233

#: src/protocols/jabber/jabber.c:597

#: src/protocols/silc/buddy.c:1454

#: src/protocols/silc/ops.c:973

#: src/protocols/silc/ops.c:975

#: src/protocols/silc/ops.c:1123

#: src/protocols/silc/ops.c:1125

msgid "Username"

msgstr "Uporabniško ime"

#: src/protocols/irc/irc.c:699

msgid "Real name"

msgstr "Resnično ime"

#: src/protocols/irc/msgs.c:107

msgid "Bad mode"

msgstr "Neveljaven način"

#: src/protocols/irc/msgs.c:120

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "Na kanalu %s ste prepovedani."

#: src/protocols/irc/msgs.c:121

msgid "Banned"

msgstr "Prepovedani"

#: src/protocols/irc/msgs.c:139

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "Prepovedati %s ni možno: seznam prepovedanih je poln"

#: src/protocols/irc/msgs.c:219

#: src/protocols/irc/msgs.c:239

#: src/protocols/irc/msgs.c:252

#, c-format

msgid "%s: %s"

msgstr "%s: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:222

msgid " (ircop)"

msgstr " (ircop)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:223

msgid " (identified)"

msgstr " (identified)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:227

#: src/protocols/irc/msgs.c:233

#: src/protocols/irc/msgs.c:234

#: src/protocols/irc/msgs.c:245

#: src/protocols/msn/msn.c:1327

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664

#, c-format

msgid "%s: %s "

msgstr "%s: %s "

#: src/protocols/irc/msgs.c:234

#: src/protocols/silc/ops.c:967

#: src/protocols/silc/ops.c:1117

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1005

msgid "Realname"

msgstr "Pravo ime"

#: src/protocols/irc/msgs.c:245

#: src/protocols/silc/ops.c:1039

msgid "Currently on"

msgstr "Trenutno na"

#: src/protocols/irc/msgs.c:250

#, c-format

msgid "Idle for: %s "

msgstr "Nedejaven že: %s "

#: src/protocols/irc/msgs.c:252

msgid "Online since"

msgstr "Prijavljen od"

#: src/protocols/irc/msgs.c:255

msgid " Defining adjective: Glorious "

msgstr " Ukrasni pridevek: Supersploh "

#: src/protocols/irc/msgs.c:262

#, c-format

msgid "Buddy Information for %s"

msgstr "Informacije o prijatelju %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:325

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s je spremenil temo kanala na: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:330

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "Tema za kanal %s je: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:348

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "Neznano sporočilo '%s'"

#: src/protocols/irc/msgs.c:349

msgid "Unknown message"

msgstr "Neznano sporočilo"

#: src/protocols/irc/msgs.c:349

msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."

msgstr "Gaim je poslal sporočilo, ki ga IRC strežnik ni prepoznal."

#: src/protocols/irc/msgs.c:373

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "Uporabniki na %s: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:473

msgid "Time Response"

msgstr "Časovni odziv"

#: src/protocols/irc/msgs.c:474

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "Krajevni čas strežnika IRC je:"

#: src/protocols/irc/msgs.c:488

msgid "No such channel"

msgstr "Ta kanal ne obstaja"

#. does this happen?

#: src/protocols/irc/msgs.c:501

msgid "no such channel"

msgstr "ta kanal ne obstaja"

#: src/protocols/irc/msgs.c:504

msgid "User is not logged in"

msgstr "Uporabnik ni prijavljen"

#: src/protocols/irc/msgs.c:510

msgid "No such nick or channel"

msgstr "Tak kanal ali vzdevek ne obstaja"

#: src/protocols/irc/msgs.c:531

msgid "Could not send"

msgstr "Ni bilo mogoče poslati"

#: src/protocols/irc/msgs.c:587

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "Pridruževanje kanalu %s zahteva povabilo."

#: src/protocols/irc/msgs.c:588

msgid "Invitation only"

msgstr "Samo na povabilo"

#: src/protocols/irc/msgs.c:692

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "Brcnil vas je %s: (%s)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:697

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "Brcnil vas je %s (%s)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:721

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "način (%s %s) nastavil %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:808

#, c-format

msgid "Invalid nickname '%s'"

msgstr "Neveljaven vzdevek '%s'"

#: src/protocols/irc/msgs.c:809

msgid "Invalid nickname"

msgstr "Neveljaven vzdevek"

#: src/protocols/irc/msgs.c:811

#: src/protocols/irc/msgs.c:816

msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters."

msgstr "Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake."

#: src/protocols/irc/msgs.c:858

msgid "Cannot change nick"

msgstr "Vzdevka ne morem spremeniti"

#: src/protocols/irc/msgs.c:858

msgid "Could not change nick"

msgstr "Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti"

#: src/protocols/irc/msgs.c:880

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr "Zapustili ste kanal%s%s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:922

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "Napaka: Neveljaven PONG odgovor strežnika"

#: src/protocols/irc/msgs.c:924

#, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"

msgstr "PING odgovor - Zakasnitev: %lu sekund"

#: src/protocols/irc/msgs.c:999

#, c-format

msgid "Cannot join %s:"

msgstr "Ne morem se pridružiti %s:"

#: src/protocols/irc/msgs.c:1001

#: src/protocols/silc/ops.c:912

msgid "Cannot join channel"

msgstr "Ne morem se pridružiti kanalu"

#: src/protocols/irc/msgs.c:1038

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr "Močni udarci od %s"

#: src/protocols/irc/parse.c:113

msgid "action <action to perform>: Perform an action."

msgstr "dejanje <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje."

#: src/protocols/irc/parse.c:114

msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away."

msgstr "odsoten [sporočilo]: Nastavite sporočilo za odsotnost ali ne uporabite sporočila za vrnitev iz odsotnosti."

#: src/protocols/irc/parse.c:115

msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr "deop <vzdevek1> [vzdevek2] ...: Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala."

#: src/protocols/irc/parse.c:116

msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this."

msgstr "devoice <nick1> [nick2] ...: Odstrani glasovni status kanala nekomu, kar mu bo preprečilo oglašanje, ko je kanal moderiran (+m). Za to dejanje morate biti operater kanala."

#: src/protocols/irc/parse.c:117

msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel."

msgstr "invite <vzdevek> [soba]: Povabite nekoga, da se vam pridruži v navedenem ali trenutnem kanalu."

#: src/protocols/irc/parse.c:118

msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr "j <soba1>[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]: Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe."

#: src/protocols/irc/parse.c:119

msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr "join <soba1>[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]: Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe."

#: src/protocols/irc/parse.c:120

msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this."

msgstr "kick <vzdevek> [sporočilo]: Odstranite nekoga iz kanala. Za to dejanje morate biti operater kanala."

#: src/protocols/irc/parse.c:121

msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this."

msgstr "list: Prikaži seznam pogovornih sob v omrežju. Opozorilo: nekateri strežniki vas lahko med tem odklopijo."

#: src/protocols/irc/parse.c:122

msgid "me <action to perform>: Perform an action."

msgstr "me <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje."

#: src/protocols/irc/parse.c:123

msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode."

msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <vzdevek|kanal>: Nastavi ali razveljavi način uporabnika ali kanala."

#: src/protocols/irc/parse.c:124

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."

msgstr "msg <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala)."

#: src/protocols/irc/parse.c:125

msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

msgstr "names [kanal]: Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu."

#: src/protocols/irc/parse.c:126

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1446

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "nick <nov vzdevek>: Spremenite vaš vzdevek."

#: src/protocols/irc/parse.c:127

msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr "op <vzdevek1> [vzdevek2] ...: Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala."

#: src/protocols/irc/parse.c:128

msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it."

msgstr "operwall <sporočilo>: Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti."

#: src/protocols/irc/parse.c:129

msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message."

msgstr "part [soba] [sporočilo]: Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila."

#: src/protocols/irc/parse.c:130

msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has."

msgstr "ping [vzdevek]: Vpraša koliko zaostanka ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden)."

#: src/protocols/irc/parse.c:131

msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."

msgstr "query <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala)."

#: src/protocols/irc/parse.c:132

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

msgstr "quit [sporočilo]: Prekinitev povezave s strežnikom z možnostjo sporočila."

#: src/protocols/irc/parse.c:133

msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

msgstr "quote [...]: Pošlji surov ukaz strežniku."

#: src/protocols/irc/parse.c:134

msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this."

msgstr "remove <vzdevek> [sporočilo]: Odstrani nekoga iz sobe. Za to dejanje morate biti operater kanala."

#: src/protocols/irc/parse.c:135

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

msgstr "time: Prikaže trenutni krajevni čas na strežniku IRC."

#: src/protocols/irc/parse.c:136

msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

msgstr "topic [nova tema]: Oglejte si ali zamenjajte temo kanala."

#: src/protocols/irc/parse.c:137

msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."

msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Nastavi ali odvzemi način uporabnika."

#: src/protocols/irc/parse.c:138

msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr "voice <vzdevek1> [vzdevek2] ...: Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala."

#: src/protocols/irc/parse.c:139

msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it."

msgstr "wallops <sporočilo>: Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti."

#: src/protocols/irc/parse.c:140

msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

msgstr "whois [strežnik] <vzdevek>: Dobi več informacij o uporabniku."

#: src/protocols/irc/parse.c:421

#, c-format

msgid "Reply time from %s: %lu seconds"

msgstr "Čas odgovora od %s: %lu sekund"

#: src/protocols/irc/parse.c:422

msgid "PONG"

msgstr "PONG"

#: src/protocols/irc/parse.c:422

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "CTCP PING ogdovor"

#: src/protocols/irc/parse.c:525

#: src/protocols/irc/parse.c:529

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1582

#: src/protocols/toc/toc.c:188

#: src/protocols/toc/toc.c:596

#: src/protocols/toc/toc.c:612

#: src/protocols/toc/toc.c:689

msgid "Disconnected."

msgstr "Povezava prekinjena."

#: src/protocols/jabber/auth.c:52

msgid "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in account properties"

msgstr "Za prijavo potrebuje strežnik TLS/SSL. Izberite \"Uporabi TLS, če je na voljo\" v lastnostih računa."

#: src/protocols/jabber/auth.c:54

msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."

msgstr "Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo. Podpore za TLS/SSL ni mogoče najti."

#: src/protocols/jabber/auth.c:115

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr "Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka"

#: src/protocols/jabber/auth.c:164

#: src/protocols/jabber/auth.c:165

#: src/protocols/jabber/auth.c:242

#: src/protocols/jabber/auth.c:243

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "Overovitev z navadnim besedilom"

#: src/protocols/jabber/auth.c:166

#: src/protocols/jabber/auth.c:244

msgid "This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?"

msgstr "Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?"

#: src/protocols/jabber/auth.c:174

#: src/protocols/jabber/auth.c:252

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve"

#: src/protocols/jabber/auth.c:390

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr "Neveljaven poziv strežnika"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:246

#: src/protocols/jabber/buddy.c:613

#: src/protocols/silc/ops.c:804

msgid "Full Name"

msgstr "Polno ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:247

#: src/protocols/jabber/buddy.c:626

#: src/protocols/silc/ops.c:816

msgid "Family Name"

msgstr "Družinsko ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:248

#: src/protocols/jabber/buddy.c:630

msgid "Given Name"

msgstr "Ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:249

#: src/protocols/jabber/buddy.c:644

#: src/protocols/jabber/jabber.c:617

#: src/protocols/msn/msn.c:1317

#: src/protocols/silc/buddy.c:1451

#: src/protocols/silc/ops.c:820

#: src/protocols/silc/ops.c:963

#: src/protocols/silc/ops.c:1113

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000

msgid "Nickname"

msgstr "Vzdevek"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:250

#: src/protocols/jabber/jabber.c:657

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:251

#: src/protocols/jabber/buddy.c:672

msgid "Street Address"

msgstr "Naslov"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:252

#: src/protocols/jabber/buddy.c:668

msgid "Extended Address"

msgstr "Naslov (dodatno)"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:253

#: src/protocols/jabber/buddy.c:676

msgid "Locality"

msgstr "Okraj"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:254

#: src/protocols/jabber/buddy.c:680

msgid "Region"

msgstr "Regija"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:255

#: src/protocols/jabber/buddy.c:684

#: src/protocols/jabber/jabber.c:647

msgid "Postal Code"

msgstr "Poštna številka"

#. Country

#: src/protocols/jabber/buddy.c:256

#: src/protocols/jabber/buddy.c:689

#: src/protocols/trepia/trepia.c:340

#: src/protocols/trepia/trepia.c:417

msgid "Country"

msgstr "Država"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:257

#: src/protocols/jabber/buddy.c:700

#: src/protocols/jabber/buddy.c:707

msgid "Telephone"

msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:258

#: src/protocols/jabber/buddy.c:718

#: src/protocols/jabber/buddy.c:726

#: src/protocols/silc/silc.c:656

#: src/protocols/silc/util.c:511

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995

msgid "Email"

msgstr "Elektronska pošta"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:259

#: src/protocols/jabber/buddy.c:741

msgid "Organization Name"

msgstr "Ime organizacije"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:260

#: src/protocols/jabber/buddy.c:745

msgid "Organization Unit"

msgstr "Enota organizacije"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:261

#: src/protocols/jabber/buddy.c:751

#: src/protocols/novell/novell.c:1451

msgid "Title"

msgstr "Naziv"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:262

#: src/protocols/jabber/buddy.c:754

msgid "Role"

msgstr "Funkcija"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:263

#: src/protocols/jabber/buddy.c:647

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5134

msgid "Birthday"

msgstr "Rojstni dan"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:509

#: src/protocols/jabber/buddy.c:510

msgid "Edit Jabber vCard"

msgstr "Urejanje Jabber vVizitke"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:511

msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable."

msgstr "Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite."

#: src/protocols/jabber/buddy.c:556

msgid "Jabber ID"

msgstr "Jabber ID oznaka"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:566

#: src/protocols/jabber/buddy.c:573

#: src/protocols/jabber/buddy.c:586

#: src/protocols/jabber/jabber.c:969

#: src/protocols/msn/msn.c:489

#: src/protocols/novell/novell.c:2819

#: src/protocols/novell/novell.c:2823

#: src/protocols/oscar/oscar.c:725

#: src/protocols/oscar/oscar.c:731

#: src/protocols/oscar/oscar.c:733

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822

msgid "Status"

msgstr "Stanje"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:634

#: src/protocols/silc/ops.c:812

msgid "Middle Name"

msgstr "Drugo ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:652

#: src/protocols/jabber/jabber.c:632

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5152

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5160

#: src/protocols/silc/ops.c:848

msgid "Address"

msgstr "Naslov"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:664

msgid "P.O. Box"

msgstr "Poštni nabiralnik"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:770

msgid "Photo"

msgstr "Fotografija"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:770

msgid "Logo"

msgstr "Logotip"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:786

msgid "Jabber Profile"

msgstr "Profil Jabberja"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:941

msgid "Un-hide From"

msgstr "Ne skrij pred"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:944

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "Začasno skrij pred"

#. && NOT ME

#: src/protocols/jabber/buddy.c:951

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "Prekliči obvestilo o prisotnosti"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:957

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev"

#. if(NOT ME)

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

#: src/protocols/jabber/buddy.c:965

msgid "Unsubscribe"

msgstr "Odjavi"

#: src/protocols/jabber/chat.c:41

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6411

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1029

msgid "_Room:"

msgstr "_Soba:"

#: src/protocols/jabber/chat.c:46

msgid "_Server:"

msgstr "_Strežnik:"

#: src/protocols/jabber/chat.c:51

msgid "_Handle:"

msgstr "_Ročica:"

#: src/protocols/jabber/chat.c:212

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "%s ni veljavno ime sobe"

#: src/protocols/jabber/chat.c:213

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "Neveljavno ime sobe"

#: src/protocols/jabber/chat.c:218

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s ni veljavno ime strežnika"

#: src/protocols/jabber/chat.c:219

#: src/protocols/jabber/chat.c:220

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "Neveljavno ime strežnika"

#: src/protocols/jabber/chat.c:224

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "%s ni veljavna ročica sobe"

#: src/protocols/jabber/chat.c:225

#: src/protocols/jabber/chat.c:226

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "Neveljavna ročica sobe"

#: src/protocols/jabber/chat.c:379

msgid "Configuration error"

msgstr "Napaka pri nastavitvi"

#: src/protocols/jabber/chat.c:388

#: src/protocols/jabber/chat.c:533

msgid "Unable to configure"

msgstr "Ni mogoče nastaviti"

#: src/protocols/jabber/chat.c:404

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "Napaka pri nastavitvi sobe"

#: src/protocols/jabber/chat.c:405

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "Te sobe se ne da nastavljati"

#: src/protocols/jabber/chat.c:455

#: src/protocols/jabber/chat.c:524

msgid "Registration error"

msgstr "Napaka pri registraciji"

#: src/protocols/jabber/chat.c:607

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "Spreminjanje vzdevka v pogovornih sobah ne-MUC ni podprto"

#: src/protocols/jabber/chat.c:651

#: src/protocols/jabber/chat.c:662

msgid "Roomlist Error"

msgstr "Napaka pri sezamu sob"

#: src/protocols/jabber/chat.c:652

#: src/protocols/jabber/chat.c:663

msgid "Error retreiving roomlist"

msgstr "Napaka pri pridobivanju sezama sob"

#: src/protocols/jabber/chat.c:711

msgid "Invalid Server"

msgstr "Neveljaven strežnik"

#: src/protocols/jabber/chat.c:749

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "Vnesite konferenčni strežnik"

#: src/protocols/jabber/chat.c:750

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "Izberite konferenčni strežnik za pogovor"

#: src/protocols/jabber/chat.c:753

msgid "Find Rooms"

msgstr "Najdi sobe"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:77

msgid "Error initializing session"

msgstr "Napaka pri inicializaciji seje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:211

#: src/protocols/trepia/trepia.c:248

#: src/protocols/trepia/trepia.c:699

#: src/protocols/trepia/trepia.c:988

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1032

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1131

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1177

msgid "Write error"

msgstr "Napaka pri pisanju"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:249

#: src/protocols/jabber/jabber.c:269

msgid "Read Error"

msgstr "Napaka pri branju"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:329

msgid "Connection Failed"

msgstr "Povezava ni uspela"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:332

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "Rokovanje SSL ni uspelo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:376

#: src/protocols/jabber/jabber.c:709

msgid "Invalid Jabber ID"

msgstr "Neveljaven Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:407

#: src/protocols/jabber/jabber.c:739

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "Podpora SSL ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:417

#: src/protocols/jabber/jabber.c:749

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1071

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:442

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:444

#: src/protocols/jabber/jabber.c:445

msgid "Registration Successful"

msgstr "Registracija uspela!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:451

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1217

msgid "Unknown Error"

msgstr "Neznana napaka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:453

#: src/protocols/jabber/jabber.c:454

msgid "Registration Failed"

msgstr "Napaka pri registraciji"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:565

#: src/protocols/jabber/jabber.c:566

msgid "Already Registered"

msgstr "Že registriran"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:601

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1072

msgid "Password"

msgstr "Geslo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:612

msgid "E-Mail"

msgstr "E-pošta"

#. State

#: src/protocols/jabber/jabber.c:642

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5154

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5162

#: src/protocols/trepia/trepia.c:336

#: src/protocols/trepia/trepia.c:414

msgid "State"

msgstr "Zvezna država"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:652

#: src/protocols/silc/ops.c:853

#: src/protocols/silc/silc.c:658

#: src/protocols/silc/util.c:513

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:662

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:670

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr "Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:673

#: src/protocols/jabber/jabber.c:674

msgid "Register New Jabber Account"

msgstr "Registrirajte nov račun za Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:757

msgid "Logged out"

msgstr "Odjavljen"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:800

msgid "Initializing Stream"

msgstr "Inicializacija toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:806

#: src/protocols/msn/session.c:370

msgid "Authenticating"

msgstr "Overovljanje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:815

msgid "Re-initializing Stream"

msgstr "Ponovna inicializacija toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:895

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1195

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1236

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1269

#: src/protocols/oscar/oscar.c:731

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6695

msgid "Not Authorized"

msgstr "Nepooblaščeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:936

msgid "Both"

msgstr "Oboje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:938

msgid "From (To pending)"

msgstr "Od (Za čakajoče)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:940

msgid "From"

msgstr "Od"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:943

msgid "To"

msgstr "Za"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:945

msgid "None (To pending)"

msgstr "Brez (Za čakajoče)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:949

msgid "Subscription"

msgstr "Naročilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:982

msgid "Error"

msgstr "Napaka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:995

#: src/protocols/jabber/jutil.c:35

#: src/protocols/jabber/presence.c:72

#: src/protocols/jabber/presence.c:130

msgid "Chatty"

msgstr "Pomenek"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:997

#: src/protocols/jabber/jutil.c:38

#: src/protocols/jabber/presence.c:74

#: src/protocols/jabber/presence.c:135

msgid "Extended Away"

msgstr "Odsotnost - Napredno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:998

#: src/protocols/jabber/jutil.c:41

#: src/protocols/jabber/presence.c:76

#: src/protocols/jabber/presence.c:137

#: src/protocols/oscar/oscar.c:673

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5699

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6888

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "Ne moti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1015

msgid "Password Changed"

msgstr "Geslo spremenjeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1016

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1020

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1021

msgid "Error changing password"

msgstr "Napaka pri spreminjanju gesla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1077

msgid "Password (again)"

msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1082

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1083

msgid "Change Jabber Password"

msgstr "Spremeni geslo za Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1083

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Vnesite svoje novo geslo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1093

#: src/protocols/toc/toc.c:1554

msgid "Set User Info"

msgstr "Nastavi informacije o uporabniku"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1175

msgid "Bad Request"

msgstr "Napačna zahteva"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1177

msgid "Conflict"

msgstr "Spor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1179

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "Možnost ni uvedena"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1181

msgid "Forbidden"

msgstr "Prepovedano"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1183

msgid "Gone"

msgstr "Ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1185

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1259

msgid "Internal Server Error"

msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1187

msgid "Item Not Found"

msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1189

msgid "Malformed Jabber ID"

msgstr "Nepravilen Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1191

msgid "Not Acceptable"

msgstr "Ni mogoče sprejeti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1193

msgid "Not Allowed"

msgstr "Ni dovoljeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1197

msgid "Payment Required"

msgstr "Zahtevano plačilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1199

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "Dobitnik ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1203

msgid "Registration Required"

msgstr "Zahtevana registracija"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1205

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "Oddaljenega strežnika ni mogoče najti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1207

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1209

msgid "Server Overloaded"

msgstr "Strežnik je preobremenjen"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1211

msgid "Service Unavailable"

msgstr "Storitev ni dostopna"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1213

msgid "Subscription Required"

msgstr "Zahtevano naročilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1215

msgid "Unexpected Request"

msgstr "Nepričakovana zahteva"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1222

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "Pooblastitev prekinjena"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1224

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "Napačno kodiranje pri pooblastitvi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1227

msgid "Invalid authzid"

msgstr "Neveljaven ID pooblastila"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1230

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "Neveljaven mehanizem pooblastil"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1233

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "Prešibek mehanizem pooblastil"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1238

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "Napaka začasne overovitve"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1240

msgid "Authentication Failure"

msgstr "Napaka pri overovitvi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1244

msgid "Bad Format"

msgstr "Napačna oblika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1246

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "Napačna predpona imenskega prostora"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1249

msgid "Resource Conflict"

msgstr "Spor vira"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1251

#: src/protocols/silc/ops.c:1519

msgid "Connection Timeout"

msgstr "Časovna omejitev povezave potekla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1253

msgid "Host Gone"

msgstr "Gostitelj ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1255

msgid "Host Unknown"

msgstr "Neznan gostitelj"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1257

msgid "Improper Addressing"

msgstr "Neustrezno naslavljanje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1261

msgid "Invalid ID"

msgstr "Neveljaven ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1263

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "Neveljaven imenski prostor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1265

msgid "Invalid XML"

msgstr "Neveljaven XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1267

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "Neujemajoči gostitelji"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1271

msgid "Policy Violation"

msgstr "Zloraba politike"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1273

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "Oddaljena povezava ni uspela"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1275

msgid "Resource Constraint"

msgstr "Zadrega vira"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1277

msgid "Restricted XML"

msgstr "Omejen XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1279

msgid "See Other Host"

msgstr "Glej druge gostitelje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1281

msgid "System Shutdown"

msgstr "Izklop sistema"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1283

msgid "Undefined Condition"

msgstr "Nedoločen pogoj"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1285

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "Nepodprto kodiranje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1287

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr "Nepodprt tip vrstice"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1289

msgid "Unsupported Version"

msgstr "Nepodprta različica"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1291

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "Slabo oblikovan XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1293

msgid "Stream Error"

msgstr "Napaka toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1360

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "Ni mogoče prepovedati uporabnika %s"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1412

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "Ni mogoče brcniti uporabnika %s"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1438

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "config: Nastavi pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1442

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "configure: Nastavi pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1451

msgid "part [room]: Leave the room."

msgstr "part [soba]: Zapusti sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1456

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "register: Registriraj se v pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1462

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "topic [nova tema]: Oglej si ali spremeni temo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1468

msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."

msgstr "ban <uporabnik> [soba]: Prepovej uporabnika v sobi."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1474

msgid "invite <user> [room]: Invite a user to the room."

msgstr "invite <uporabnik> [soba]: Povabi uporabnika v sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1480

msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."

msgstr "join: <soba> [strežnik]: Pridruži se pomenku na tem strežniku."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1486

msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."

msgstr "kick <uporabnik> [soba]: Brcni uporabnika iz sobe."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1491

msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr "msg <uporabnik> <sporočilo>: Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1506

msgid "Hide Operating System"

msgstr "Skrij operacijski sistem"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1593

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1595

msgid "Jabber Protocol Plugin"

msgstr "Dodatek za protokol Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1618

msgid "Resource"

msgstr "Vir"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1621

msgid "Use TLS if available"

msgstr "Uporabite TLS, če je na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1626

msgid "Force old SSL"

msgstr "Vsili star SSL"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1631

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka"

#. Account options

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1640

#: src/protocols/silc/silc.c:1592

msgid "Connect server"

msgstr "Poveži se na strežnik"

#: src/protocols/jabber/message.c:111

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "Sporočilo od %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:175

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s je spremenil temo na: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:177

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "Tema je: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:230

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "Dostava sporočila za uporabnika %s ni uspela: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:233

msgid "Jabber Message Error"

msgstr "Napaka sporočila Jabber"

#: src/protocols/jabber/message.c:297

#, c-format

msgid " (Code %s)"

msgstr " (Koda %s)"

#: src/protocols/jabber/parser.c:131

msgid "XML Parse error"

msgstr "Napaka pri razčlenjevanu XML"

#: src/protocols/jabber/presence.c:290

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "Prišlo je do neznane napake"

#: src/protocols/jabber/presence.c:293

#, c-format

msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."

msgstr "Uporabnik %s vas želi dodati na njegov seznam prijateljev."

#: src/protocols/jabber/presence.c:348

#: src/protocols/jabber/presence.c:349

msgid "Create New Room"

msgstr "Ustvari novo sobo"

#: src/protocols/jabber/presence.c:350

msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?"

msgstr "Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?"

#: src/protocols/jabber/presence.c:352

msgid "Configure Room"

msgstr "Nastavi sobo"

#: src/protocols/jabber/presence.c:354

msgid "Accept Defaults"

msgstr "Sprejmi privzeto"

#: src/protocols/jabber/presence.c:384

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "Napaka v pomenku %s"

#: src/protocols/jabber/presence.c:387

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "Napaka pri pridruževanju pomenku %s"

#: src/protocols/jabber/si.c:594

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr "Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek"

#: src/protocols/jabber/si.c:595

#: src/protocols/jabber/si.c:596

msgid "File Send Failed"

msgstr "Pošiljanje datoteke ni uspelo"

#: src/protocols/msn/dialog.c:91

#, c-format

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

msgstr "Težava ujemanja (sinhronizacije) seznama prijateljev pri %s (%s)"

#: src/protocols/msn/dialog.c:97

#, c-format

msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"

msgstr "%s z lokalnega seznama je v skupini \"%s\", ne pa tudi na seznamu strežnika. Želite dodati tega prijatelja v skupino?"

#: src/protocols/msn/dialog.c:105

#, c-format

msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"

msgstr "%s je na lokalnem seznamu, ne pa tudi na seznamu strežnika. Želite dodati tega prijatelja?"

#: src/protocols/msn/error.c:35

msgid "Unable to parse message"

msgstr "Ni mogoče razčleniti sporočila"

#: src/protocols/msn/error.c:38

msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"

msgstr "Skladenjska napaka (verjetno hrošč v Gaimu)"

#: src/protocols/msn/error.c:42

msgid "Invalid email address"

msgstr "Neveljaven naslov e-pošte"

#: src/protocols/msn/error.c:45

msgid "User does not exist"

msgstr "Uporabnik ne obstaja"

#: src/protocols/msn/error.c:49

msgid "Fully Qualified Domain Name missing"

msgstr "Manjka veljavno ime domene"

#: src/protocols/msn/error.c:52

msgid "Already Logged In"

msgstr "Že prijavljen"

#: src/protocols/msn/error.c:55

msgid "Invalid Username"

msgstr "Neveljavno uporabniško ime"

#: src/protocols/msn/error.c:58

msgid "Invalid Friendly Name"

msgstr "Neveljavno poimenovanje"

#: src/protocols/msn/error.c:61

msgid "List Full"

msgstr "Seznam poln"

#: src/protocols/msn/error.c:64

msgid "Already there"

msgstr "Že tam"

#: src/protocols/msn/error.c:67

msgid "Not on list"

msgstr "Ni na seznamu"

#: src/protocols/msn/error.c:70

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:680

msgid "User is offline"

msgstr "Uporabnik ni na zvezi"

#: src/protocols/msn/error.c:73

msgid "Already in the mode"

msgstr "Že v stanju"

#: src/protocols/msn/error.c:76

msgid "Already in opposite list"

msgstr "Že na sogovornikovem seznamu"

#: src/protocols/msn/error.c:79

msgid "Too many groups"

msgstr "Preveč skupin"

#: src/protocols/msn/error.c:82

msgid "Invalid group"

msgstr "Neveljavna skupina"

#: src/protocols/msn/error.c:85

msgid "User not in group"

msgstr "Uporabnik ni v skupini"

#: src/protocols/msn/error.c:88

msgid "Group name too long"

msgstr "Predolgo ime skupine"

#: src/protocols/msn/error.c:91

msgid "Cannot remove group zero"

msgstr "Ni mogoče odstraniti skupine nič"

#: src/protocols/msn/error.c:95

msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist"

msgstr "Stik ste želeli dodati v skupino, ki ne obstaja"

#: src/protocols/msn/error.c:99

msgid "Switchboard failed"

msgstr "Stikalna plošča ni uspela"

#: src/protocols/msn/error.c:102

msgid "Notify Transfer failed"

msgstr "Sporočilo o prenosu ni uspelo"

#: src/protocols/msn/error.c:106

msgid "Required fields missing"

msgstr "Obvezna polja niso bila izpolnjena"

#: src/protocols/msn/error.c:109

msgid "Too many hits to a FND"

msgstr "Preveč zadetkov za FND"

#: src/protocols/msn/error.c:112

#: src/protocols/oscar/oscar.c:188

msgid "Not logged in"

msgstr "Neprijavljen"

#: src/protocols/msn/error.c:116

msgid "Service Temporarily Unavailable"

msgstr "Storitev je trenutno nedosegljiva"

#: src/protocols/msn/error.c:119

msgid "Database server error"

msgstr "Napaka v podatkovni bazi strežnika"

#: src/protocols/msn/error.c:122

msgid "Command disabled"

msgstr "Ukaz onemogočen"

#: src/protocols/msn/error.c:125

msgid "File operation error"

msgstr "Napaka pri operaciji z datoteko"

#: src/protocols/msn/error.c:128

msgid "Memory allocation error"

msgstr "Napaka ob rezervaciji pomnilnika"

#: src/protocols/msn/error.c:131

msgid "Wrong CHL value sent to server"

msgstr "Strežniku je bila poslana napačna vrednost CHL"

#: src/protocols/msn/error.c:135

msgid "Server busy"

msgstr "Strežnik je zaposlen"

#: src/protocols/msn/error.c:138

#: src/protocols/msn/error.c:151

#: src/protocols/msn/error.c:206

msgid "Server unavailable"

msgstr "Strežnik je nedostopen"

#: src/protocols/msn/error.c:141

msgid "Peer Notification server down"

msgstr "Strežnik za obveščanje prijateljev je nedelujoč"

#: src/protocols/msn/error.c:144

msgid "Database connect error"

msgstr "Napaka pri povezavi v podatkovno bazo"

#: src/protocols/msn/error.c:148

msgid "Server is going down (abandon ship)"

msgstr "Strežnik se zaustavlja (skočite iz ladje!)"

#: src/protocols/msn/error.c:155

msgid "Error creating connection"

msgstr "Napaka pri ustvarjanju povezave"

#: src/protocols/msn/error.c:159

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"

msgstr "CVR parameter je bodisi neznan ali nedovoljen"

#: src/protocols/msn/error.c:162

msgid "Unable to write"

msgstr "Ni bilo mogoče pisati"

#: src/protocols/msn/error.c:165

msgid "Session overload"

msgstr "Preobremenitev seje"

#: src/protocols/msn/error.c:168

msgid "User is too active"

msgstr "Uporabnik je preveč aktiven"

#: src/protocols/msn/error.c:171

msgid "Too many sessions"

msgstr "Preveč sej"

#: src/protocols/msn/error.c:174

msgid "Passport not verified"

msgstr "Potni list ni preverjen"

#: src/protocols/msn/error.c:177

msgid "Bad friend file"

msgstr "Neveljavna datoteka s prijatelji"

#: src/protocols/msn/error.c:180

msgid "Not expected"

msgstr "Nepričakovano"

#: src/protocols/msn/error.c:185

msgid "Friendly name changes too rapidly"

msgstr "Prijateljsko ime se spreminja preveč pogosto"

#: src/protocols/msn/error.c:194

msgid "Server too busy"

msgstr "Strežnik preveč zaposlen"

#: src/protocols/msn/error.c:198

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2192

#: src/protocols/silc/ops.c:1508

#: src/protocols/toc/toc.c:630

msgid "Authentication failed"

msgstr "Overovitev ni uspela"

#: src/protocols/msn/error.c:201

msgid "Not allowed when offline"

msgstr "Ni dovoljeno brez povezave"

#: src/protocols/msn/error.c:209

msgid "Not accepting new users"

msgstr "Brez sprejemanja novih uporabnikov"

#: src/protocols/msn/error.c:213

msgid "Kids Passport without parental consent"

msgstr "Otroški potni list brez privolitve staršev"

#: src/protocols/msn/error.c:217

msgid "Passport account not yet verified"

msgstr "Račun še ni bil potrjen"

#: src/protocols/msn/error.c:220

msgid "Bad ticket"

msgstr "Napačna vstopnica"

#: src/protocols/msn/error.c:224

#, c-format

msgid "Unknown Error Code %d"

msgstr "Neznana koda napake %d"

#: src/protocols/msn/error.c:236

#, c-format

msgid "MSN Error: %s\n"

msgstr "MSN napaka: %s\n"

#: src/protocols/msn/msn.c:114

msgid "Your new MSN friendly name is too long."

msgstr "Vaše novo MSN poimenovanje je predolgo."

#: src/protocols/msn/msn.c:222

msgid "Set your friendly name."

msgstr "Nastavite vaše poimenovanje."

#: src/protocols/msn/msn.c:223

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "To je ime, pod katerim vas bodo videli vaši MSN prijatelji."

#: src/protocols/msn/msn.c:239

msgid "Set your home phone number."

msgstr "Nastavite številko vašega domačega telefona."

#: src/protocols/msn/msn.c:254

msgid "Set your work phone number."

msgstr "Nastavite številko vašega službenega telefona."

#: src/protocols/msn/msn.c:269

msgid "Set your mobile phone number."

msgstr "Nastavite številko vašega mobilnega telefona."

#: src/protocols/msn/msn.c:282

msgid "Allow MSN Mobile pages?"

msgstr "Dovoli MSN strani za mobilnike?"

#: src/protocols/msn/msn.c:283

msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"

msgstr "Ali želite dovoliti oz. prepovedati prijateljem na vašem seznamu, da vam pošiljajo MSN strani za mobilnike na vaš mobilni telefon?"

#: src/protocols/msn/msn.c:287

msgid "Allow"

msgstr "Dovoli"

#: src/protocols/msn/msn.c:288

msgid "Disallow"

msgstr "Prepovej"

#: src/protocols/msn/msn.c:311

msgid "Send a mobile message."

msgstr "Pošlji sporočilo na mobilnik."

#: src/protocols/msn/msn.c:313

msgid "Page"

msgstr "Stran/Poziv"

#: src/protocols/msn/msn.c:489

#: src/protocols/msn/msn.c:497

#: src/protocols/msn/msn.c:500

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s: %s"

msgstr ""

"\n"

"%s: %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:497

msgid "Has you"

msgstr "Vas ima med prijatelji"

#: src/protocols/msn/msn.c:500

msgid "Blocked"

msgstr "Zavrnjeno"

#: src/protocols/msn/msn.c:514

#: src/protocols/msn/msn.c:801

#: src/protocols/msn/state.c:34

msgid "Away From Computer"

msgstr "Stran od računalnika"

#: src/protocols/msn/msn.c:515

#: src/protocols/msn/msn.c:803

#: src/protocols/msn/state.c:33

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2679

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3162

msgid "Be Right Back"

msgstr "Pridem precej nazaj"

#: src/protocols/msn/msn.c:516

#: src/protocols/msn/msn.c:805

#: src/protocols/msn/state.c:31

#: src/protocols/novell/novell.c:2803

#: src/protocols/novell/novell.c:2918

#: src/protocols/novell/novell.c:2972

#: src/protocols/silc/buddy.c:1392

#: src/protocols/silc/silc.c:48

#: src/protocols/silc/silc.c:83

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2681

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3163

msgid "Busy"

msgstr "Zaposlen"

#: src/protocols/msn/msn.c:517

#: src/protocols/msn/msn.c:807

#: src/protocols/msn/state.c:35

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2689

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3056

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3167

msgid "On The Phone"

msgstr "Na telefonu"

#: src/protocols/msn/msn.c:518

#: src/protocols/msn/msn.c:809

#: src/protocols/msn/state.c:36

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3060

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3169

msgid "Out To Lunch"

msgstr "Na kosilu"

#: src/protocols/msn/msn.c:519

#: src/protocols/msn/msn.c:811

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2111

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2143

msgid "Hidden"

msgstr "Skrito"

#: src/protocols/msn/msn.c:530

msgid "Set Friendly Name"

msgstr "Nastavi poimenovanje"

#: src/protocols/msn/msn.c:535

msgid "Set Home Phone Number"

msgstr "Nastavi št. domačega telefona"

#: src/protocols/msn/msn.c:539

msgid "Set Work Phone Number"

msgstr "Nastavi št. službenega telefona"

#: src/protocols/msn/msn.c:543

msgid "Set Mobile Phone Number"

msgstr "Nastavi št. mobilnega telefona"

#: src/protocols/msn/msn.c:549

msgid "Enable/Disable Mobile Devices"

msgstr "Omogoči/onemogoči mobilne naprave"

#: src/protocols/msn/msn.c:554

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"

msgstr "Dovoli/prepovej mobilne strani"

#: src/protocols/msn/msn.c:577

msgid "Send to Mobile"

msgstr "Pošlji na mobilca"

#: src/protocols/msn/msn.c:586

#: src/protocols/novell/novell.c:3369

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "Začni _pogovor"

#: src/protocols/msn/msn.c:623

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."

msgstr "Za MSN potrebujete podporo SSL, zato morate namestiti podprto knjižnico SSL. Več informacij na http://gaim.sf.net/faq-ssl.php."

#: src/protocols/msn/msn.c:651

msgid "Failed to connect to server."

msgstr "Povezava na strežnik neuspešna."

#: src/protocols/msn/msn.c:1309

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1120

#, c-format

msgid "Alias: %s "

msgstr "Psevdonim: %s "

#. put a link to the actual profile URL

#: src/protocols/msn/msn.c:1317

#: src/protocols/msn/msn.c:1675

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168

#: src/util.c:784

#, c-format

msgid "%s: "

msgstr "%s: "

#: src/protocols/msn/msn.c:1405

msgid "MSN Profile"

msgstr "Profil MSN"

#: src/protocols/msn/msn.c:1410

#: src/protocols/msn/msn.c:1662

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761

msgid "Error retrieving profile"

msgstr "Napaka pri pridobivanju profila"

#. Age

#: src/protocols/msn/msn.c:1481

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5139

#: src/protocols/trepia/trepia.c:286

#: src/protocols/trepia/trepia.c:405

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015

msgid "Age"

msgstr "Starost"

#. Gender

#: src/protocols/msn/msn.c:1488

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5125

#: src/protocols/trepia/trepia.c:280

#: src/protocols/trepia/trepia.c:407

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025

msgid "Gender"

msgstr "Spol"

#: src/protocols/msn/msn.c:1497

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020

msgid "Marital Status"

msgstr "Zakonski stan"

#: src/protocols/msn/msn.c:1504

#: src/protocols/novell/novell.c:1445

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010

msgid "Location"

msgstr "Lokacija"

#: src/protocols/msn/msn.c:1512

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030

msgid "Occupation"

msgstr "Zaposlitev"

#: src/protocols/msn/msn.c:1529

#: src/protocols/msn/msn.c:1535

#: src/protocols/msn/msn.c:1542

#: src/protocols/msn/msn.c:1550

#: src/protocols/msn/msn.c:1557

msgid "A Little About Me"

msgstr "Nekaj o meni"

#: src/protocols/msn/msn.c:1566

#: src/protocols/msn/msn.c:1572

#: src/protocols/msn/msn.c:1579

#: src/protocols/msn/msn.c:1586

msgid "Favorite Things"

msgstr "Priljubljene stvari"

#: src/protocols/msn/msn.c:1595

#: src/protocols/msn/msn.c:1601

#: src/protocols/msn/msn.c:1608

msgid "Hobbies and Interests"

msgstr "Hobiji in interesi"

#: src/protocols/msn/msn.c:1617

#: src/protocols/msn/msn.c:1623

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072

msgid "Favorite Quote"

msgstr "Najljubši citat"

#: src/protocols/msn/msn.c:1631

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123

msgid "Last Updated"

msgstr "Nazadnje osveženo"

#. Homepage

#: src/protocols/msn/msn.c:1642

#: src/protocols/silc/ops.c:844

#: src/protocols/trepia/trepia.c:290

#: src/protocols/trepia/trepia.c:420

msgid "Homepage"

msgstr "Domača stran"

#: src/protocols/msn/msn.c:1664

msgid "The user has not created a public profile."

msgstr "Uporabnik ni ustvaril javnega profila."

#: src/protocols/msn/msn.c:1665

msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile."

msgstr "MSN ne more najti uporabnikovega profila. To lahko pomeni, da uporabnik ne obstaja, ali pa še ni ustvaril javnega profila."

#: src/protocols/msn/msn.c:1669

msgid "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist."

msgstr "Gaim v uporabnikovem profilu ne more najti informacij. Uporabnik verjetno ne obstaja."

#: src/protocols/msn/msn.c:1675

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168

msgid "Profile URL"

msgstr "URL profila"

#: src/protocols/msn/msn.c:1816

msgid "Display conversation closed notices"

msgstr "Prikaži obvestila zaprtih pogovorov"

#: src/protocols/msn/msn.c:1821

msgid "Display timeout notices"

msgstr "Prikaži obvestila o poteku časa"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/msn/msn.c:1908

#: src/protocols/msn/msn.c:1910

msgid "MSN Protocol Plugin"

msgstr "Vtičnik za protokol MSN"

#: src/protocols/msn/msn.c:1929

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1296

msgid "Login server"

msgstr "Prijavni strežnik"

#: src/protocols/msn/msn.c:1938

msgid "Use HTTP Method"

msgstr "Uporabi metodo HTTP"

#: src/protocols/msn/nexus.c:103

#: src/protocols/msn/servconn.c:127

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383

msgid "Unable to connect"

msgstr "Ni se mogoče povezati"

#: src/protocols/msn/notification.c:178

#, c-format

msgid "%s is not a valid group."

msgstr "%s ni veljavna skupina."

#: src/protocols/msn/notification.c:184

#: src/protocols/msn/notification.c:523

#: src/protocols/msn/session.c:349

msgid "Unknown error."

msgstr "Neznana napaka."

#: src/protocols/msn/notification.c:187

#, c-format

msgid "%s on %s (%s)"

msgstr "%s na %s (%s)"

#: src/protocols/msn/notification.c:493

#, c-format

msgid "Unable to add user on %s (%s)"

msgstr "Ni bilo moč dodati uporabnika na %s (%s)."

#: src/protocols/msn/notification.c:497

#, c-format

msgid "Unable to block user on %s (%s)"

msgstr "Ni mogoče blokirati uporabnika %s (%s)"

#: src/protocols/msn/notification.c:501

#, c-format

msgid "Unable to permit user on %s (%s)"

msgstr "Uporabniku ni bilo moč dovoliti na %s (%s)."

#: src/protocols/msn/notification.c:509

#, c-format

msgid "%s could not be added because your buddy list is full."

msgstr "%s ni mogoče dodati, saj je vaš seznam prijateljev poln."

#: src/protocols/msn/notification.c:518

#, c-format

msgid "%s is not a valid passport account."

msgstr "%s ni veljaven račun potnega lista."

#: src/protocols/msn/notification.c:805

msgid "Unable to rename group"

msgstr "Skupine ni mogoče preimenovati"

#: src/protocols/msn/notification.c:860

msgid "Unable to delete group"

msgstr "Skupine ni mogoče izbrisati"

#: src/protocols/msn/notification.c:1287

#, c-format

msgid ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in."

msgid_plural ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in."

msgstr[0] ""

"Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni. Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.\n"

"\n"

"Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili."

msgstr[1] ""

"Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minuti. Ob tem boste samodejno odjavljeni. Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.\n"

"\n"

"Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili."

msgstr[2] ""

"Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni. Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.\n"

"\n"

"Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili."

msgstr[3] ""

"Strežnik MSN se bo izključil zaradi vzdrževalnih del v %d minutah. Ob tem boste samodejno odjavljeni. Prosimo zaključite vse pogovore, ki so v teku.\n"

"\n"

"Po zaključenih vzdrževalnih delih se boste lahko uspešno prijavili."

#: src/protocols/msn/servconn.c:129

msgid "Writing error"

msgstr "Napaka pri pisanju"

#: src/protocols/msn/servconn.c:131

msgid "Reading error"

msgstr "Napaka pri branju"

#: src/protocols/msn/servconn.c:133

#: src/protocols/msn/session.c:341

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4122

msgid "Unknown error"

msgstr "Neznana napaka"

#: src/protocols/msn/servconn.c:136

#, c-format

msgid ""

"Connection error from %s server (%s):\n"

"%s"

msgstr ""

"Napaka povezave s strežnika %s (%s):\n"

"%s"

#: src/protocols/msn/session.c:319

msgid "Our protocol is not supported by the server."

msgstr "Strežnik ne podpira tega protokola."

#: src/protocols/msn/session.c:323

msgid "Error parsing HTTP."

msgstr "Napaka pri parsanju HTTP."

#: src/protocols/msn/session.c:327

msgid "You have signed on from another location."

msgstr "Prijavili ste se z druge lokacije."

#: src/protocols/msn/session.c:330

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr "Strežniki MSN so trenutno nedostopni. Prosimo počakajte in poskusite znova."

#: src/protocols/msn/session.c:335

msgid "The MSN servers are going down temporarily."

msgstr "Strežniki MSN se bodo začasno zaustavili."

# Data is assumed to be the destination sn

#: src/protocols/msn/session.c:339

#, c-format

msgid "Unable to authenticate: %s"

msgstr "Ni možno overoviti: %s"

#: src/protocols/msn/session.c:344

msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr "Vaš seznam prijateljev MSN je trenutno nedostopen. Prosimo počakajte in poskusite znova."

#: src/protocols/msn/session.c:365

#: src/protocols/msn/session.c:367

msgid "Handshaking"

msgstr "Rokovanje"

#: src/protocols/msn/session.c:366

msgid "Transferring"

msgstr "Prenos je v teku"

#: src/protocols/msn/session.c:368

msgid "Starting authentication"

msgstr "Pričetek overovitve"

#: src/protocols/msn/session.c:369

msgid "Getting cookie"

msgstr "Pridobivanje piškotka"

#: src/protocols/msn/session.c:371

msgid "Sending cookie"

msgstr "Pošljanje piškotka"

#: src/protocols/msn/session.c:372

#: src/protocols/trepia/trepia.c:636

msgid "Retrieving buddy list"

msgstr "Prejemanje seznama prijateljev"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:401

msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"

msgstr "Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do časovne prekoračitve:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:409

msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"

msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, saj ni dovoljeno v nevidnem stanju:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:413

msgid "Message could not be sent because the user is offline:"

msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, saj uporabnik ni na zvezi:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:417

msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"

msgstr "Sporočilo ni bilo poslano, ker je prišlo do napake v povezavi:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:421

msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"

msgstr "Sporočila ni bilo poslano, ker je prišlo do napake v stikalni plošči:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:429

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"

msgstr "Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do neznane napake:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:678

msgid "The conversation has become inactive and timed out."

msgstr "Pogovor je postal neaktiven in se je zato iztekel."

#: src/protocols/msn/switchboard.c:697

#, c-format

msgid "%s has closed the conversation window."

msgstr "%s je zaprl pogovorno okno."

#: src/protocols/msn/userlist.c:87

#, c-format

msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."

msgstr "Uporabnik %s (%s) želi dodati %s na svoj seznam prijateljev."

#: src/protocols/msn/userlist.c:96

#, c-format

msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."

msgstr "Uporabnik %s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev."

#: src/protocols/napster/napster.c:241

msgid "Unable to read header from server"

msgstr "Ni bilo mogoče prebrati glave sporočila, ki ga je poslal strežnik"

#: src/protocols/napster/napster.c:255

#, c-format

msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."

msgstr "Ni mogoče prebrati sporočila s strežnika: %s. Ukaz je %hd, dolžina pa %hd."

#: src/protocols/napster/napster.c:318

#, c-format

msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"

msgstr "uporabniki: %s, datoteke: %s, velikost: %sGB"

#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR

#: src/protocols/napster/napster.c:329

#, c-format

msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"

msgstr "Ni bilo dodati \"%s\" na vaš seznam Napster vroče"

#: src/protocols/napster/napster.c:337

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "Povezava s strežnikom je bila prekinjena."

#. MSG_CLIENT_WHOIS

#: src/protocols/napster/napster.c:395

#, c-format

msgid "%s requested your information"

msgstr "%s je zahteval tvoje informacije"

#: src/protocols/napster/napster.c:433

msgid "You were disconnected from the server, because you logged on from a different location"

msgstr "Povezava s strežnikom je bila prekinjena, ker ste se prijavili z druge lokacije"

#. MSG_CLIENT_PING

#: src/protocols/napster/napster.c:439

#, c-format

msgid "%s requested a PING"

msgstr "%s je zahteval PING"

#: src/protocols/napster/napster.c:554

#: src/protocols/toc/toc.c:1268

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/napster/napster.c:652

#: src/protocols/napster/napster.c:654

msgid "NAPSTER Protocol Plugin"

msgstr "Dodatek za protokol NAPSTER"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1868

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr "Zahtevani parametri niso podani"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1871

msgid "Unable to write to network"

msgstr "Pisanje v omrežje ni možno"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1874

msgid "Unable to read from network"

msgstr "Branje iz omrežja ni možno"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1877

msgid "Error communicating with server"

msgstr "Napaka pri komunikaciji s strežnikom"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1881

msgid "Conference not found"

msgstr "Konference ni mogoče najti"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1884

msgid "Conference does not exist"

msgstr "Konferenca ne obstaja"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1888

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "Mapa s tem imenom že obstaja"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Not supported"

msgstr "Ni podprto"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1895

msgid "Password has expired"

msgstr "Geslo je poteklo"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1898

msgid "Invalid password"

msgstr "Napačno geslo"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1901

msgid "User not found"

msgstr "Uporabnika ni mogoče najti"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1904

msgid "Account has been disabled"

msgstr "Račun je bil onemogočen"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1907

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "Strežnik ni mogel dostopiti do mape"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1910

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "Vaš sistemski nadzornik je to možnost onemogočil"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1913

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "Strežnik ni na voljo; poskusite pozneje"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1916

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "Stika ni mogoče dodati v isto mapo dvakrat"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1919

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "Vas ni mogoče dodati"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr "Glavni arhiv je narobe nastavljen"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1926

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Neveljavno uporabniško ime ali geslo"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1929

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr "Ni mogoče prepoznati gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1932

msgid "Your account has been disabled because too many invalid passwords were entered"

msgstr "Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1939

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr "Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1942

msgid "You have entered an invalid username"

msgstr "Vnesli ste napačno uporabniško ime"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1945

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "Med posodabljanjem mape je prišlo do napake"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1948

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "Nezdružljiva različica protokola"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1951

msgid "The user has blocked you"

msgstr "Uporabnik vas je zavrnil"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1954

msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time"

msgstr "Ta preskusna različica ne dovoljuje prijave več kot desetim uporabnikom hkrati"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1957

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "Uporabnike ni na zvezi ali pa ste zavrnjeni"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1960

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "Neznana napaka: 0x%X"

#: src/protocols/novell/novell.c:117

#, c-format

msgid "Login failed (%s)."

msgstr "Prijava spodletela (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:230

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr "Sporočila ni bilo moč poslati. Ni mogoče dobiti podrobnosti za uporabnika (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:379

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev (%s)."

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?

#: src/protocols/novell/novell.c:405

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "Sporočila (%s) ni bilo moč poslati."

#: src/protocols/novell/novell.c:476

#: src/protocols/novell/novell.c:970

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "Ni bilo moč povabiti uporabnika (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:515

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr "Sporočila ni bilo moč poslati %s. Ni mogoče ustvariti konference (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:520

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr "Sporočila ni bilo moč poslati. Ni mogoče ustvariti konference (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:567

#, c-format

msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)."

msgstr "Uporabnika %s ni bilo moč premakniti v mapo %s na seznamu nedejavnih na strežniku. Napaka pri usvarjanju mape (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:615

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)."

msgstr "Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev. Napaka pri ustvarjanju mape na strežniku (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:688

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr "Ni moč dobiti podrobnosti za uporabnika %s (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:734

#: src/protocols/novell/novell.c:880

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr "Ni bilo moč dodati uporabnika na seznam zasebnosti (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:781

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr "Ni bilo moč dodati %s na seznam zavrnjenih (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:834

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr "Ni bilo moč dodati %s na seznam dovoljenih (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:902

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr "Ni bilo moč odstraniti %s s seznama zasebnosti (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:925

#: src/protocols/novell/novell.c:1620

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr "Ni mogoče spremeniti strežniških nastavitve zasebnosti (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:997

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr "Ni mogoče ustvariti konference (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:1108

#: src/protocols/novell/novell.c:1659

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr "Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Zapiranje povezave."

#: src/protocols/novell/novell.c:1443

msgid "Telephone Number"

msgstr "Telefonska številka"

#: src/protocols/novell/novell.c:1447

msgid "Department"

msgstr "Oddelek"

#: src/protocols/novell/novell.c:1449

msgid "Personal Title"

msgstr "Osebni naziv"

#: src/protocols/novell/novell.c:1453

msgid "Mailstop"

msgstr "StojPošta"

#: src/protocols/novell/novell.c:1455

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5112

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5119

msgid "Email Address"

msgstr "Elektronski naslov"

#: src/protocols/novell/novell.c:1471

msgid "User ID"

msgstr "Uporabniška št."

#. tag = _("DN");

#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);

#. if (value) {

#. g_string_append_printf(info_text, "%s: %s ",

#. tag, value);

#. }

#: src/protocols/novell/novell.c:1485

msgid "Full name"

msgstr "Polno ime"

#: src/protocols/novell/novell.c:1506

msgid "User Properties"

msgstr "Lastnosti uporabnika"

#: src/protocols/novell/novell.c:1610

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr "Konferenca GroupWise %d"

#: src/protocols/novell/novell.c:1635

msgid "Unable to make SSL connection to server."

msgstr "Ni se bilo mogoče povezati na strežnik preko SSL."

#: src/protocols/novell/novell.c:1665

#, c-format

msgid "Error processing event or response (%s)."

msgstr "Napaka pri obdelavi dogodka ali odgovora (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:1699

msgid "Authenticating..."

msgstr "Overovljanje ..."

#: src/protocols/novell/novell.c:1714

msgid "Waiting for response..."

msgstr "Čakanje odgovora ..."

#: src/protocols/novell/novell.c:1849

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr "%s je bil povabljen na ta pomenek."

#: src/protocols/novell/novell.c:1876

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr "Povabilo na pomenek"

#: src/protocols/novell/novell.c:1877

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

"Povabilo od: %s\n"

"\n"

"Poslano: %s"

#: src/protocols/novell/novell.c:1879

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr "Se želite pridružiti pomenku?"

#: src/protocols/novell/novell.c:1985

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."

msgstr "Ker ste se prijavili na drugi delovni postaji, ste bili odjavljeni."

#: src/protocols/novell/novell.c:2039

#, c-format

msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr "%s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!

#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);

#. ...but for now just error out with a nice message.

#: src/protocols/novell/novell.c:2137

msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to."

msgstr "Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se želite povezati."

#: src/protocols/novell/novell.c:2159

msgid "Error. SSL support is not installed."

msgstr "Napaka. Podpora SSL ni nameščena."

#: src/protocols/novell/novell.c:2463

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr "Ta konferenca je bila zaprta. Spročil se ne da pošiljati več.več."

#: src/protocols/novell/novell.c:2809

#: src/protocols/oscar/oscar.c:733

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6697

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2701

msgid "Offline"

msgstr "Brez povezave"

#: src/protocols/novell/novell.c:2820

msgid "Message"

msgstr "Sporočilo"

#: src/protocols/novell/novell.c:2919

#: src/protocols/novell/novell.c:2975

msgid "Appear Offline"

msgstr "Izgledaj brez povezave"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/novell/novell.c:3468

#: src/protocols/novell/novell.c:3470

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

msgstr "Vstavek za protokol Novell GroupWise Messenger"

#: src/protocols/novell/novell.c:3489

msgid "Server address"

msgstr "Naslov strežnika"

#: src/protocols/novell/novell.c:3493

msgid "Server port"

msgstr "Vrata strežnika"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:184

msgid "Invalid error"

msgstr "Neveljavna napaka"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:185

msgid "Invalid SNAC"

msgstr "Neveljaven SNAC"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:186

msgid "Rate to host"

msgstr "Prenos do gostitelja"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:187

msgid "Rate to client"

msgstr "Prenos do odjemalca"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:189

msgid "Service unavailable"

msgstr "Storitev ni dostopna"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:190

msgid "Service not defined"

msgstr "Storitev nedefinirana"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:191

msgid "Obsolete SNAC"

msgstr "Zastarel SNAC"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:192

msgid "Not supported by host"

msgstr "Gostitelj ne podpira"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:193

msgid "Not supported by client"

msgstr "Odjemalec ne podpira"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:194

msgid "Refused by client"

msgstr "Odjemalec je zavrnil"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:195

msgid "Reply too big"

msgstr "Odgovor prevelik"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:196

msgid "Responses lost"

msgstr "Odgovori so se izgubili"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:197

msgid "Request denied"

msgstr "Zahteva zavrnjena"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:198

msgid "Busted SNAC payload"

msgstr "Odkrit SNAC podatek"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:199

msgid "Insufficient rights"

msgstr "Premalo pravic"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:200

msgid "In local permit/deny"

msgstr "V lokalnem dovoljenju/prepovedi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:201

msgid "Too evil (sender)"

msgstr "Preveč zloben (pošiljatelj)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:202

msgid "Too evil (receiver)"

msgstr "Preveč zloben (prejemnik)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:203

msgid "User temporarily unavailable"

msgstr "Uporabnik začasno ni dostopen"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:204

msgid "No match"

msgstr "Ni zadetka"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:205

msgid "List overflow"

msgstr "Prekoračitev seznama"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:206

msgid "Request ambiguous"

msgstr "Zahteva nejasna"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:207

msgid "Queue full"

msgstr "Čakalna vrsta je polna"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:208

msgid "Not while on AOL"

msgstr "Na omrežju AOL ni dovoljeno"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:403

#: src/protocols/oscar/oscar.c:486

msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to most likely has a buggy client.)"

msgstr "(Prišlo je do napake pri prejemu tega sporočila. Prijatelj, s katerim se pogovarjate, ima verjetno hroščastega odjemalca.)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:588

msgid "Voice"

msgstr "Glasovno"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:591

msgid "AIM Direct IM"

msgstr "Neposredni pogovor AIM"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:594

#: src/protocols/silc/silc.c:654

#: src/protocols/silc/util.c:509

msgid "Chat"

msgstr "Pomenek"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:597

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6999

msgid "Get File"

msgstr "Sprejmi datoteko"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:604

msgid "Games"

msgstr "Igre"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:607

msgid "Add-Ins"

msgstr "Dodatki"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:610

msgid "Send Buddy List"

msgstr "Pošlji seznam prijateljev"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:613

msgid "ICQ Direct Connect"

msgstr "Neposredna povezava ICQ"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:616

msgid "AP User"

msgstr "AP uporabnik"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:619

msgid "ICQ RTF"

msgstr "ICQ RTF"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:622

msgid "Nihilist"

msgstr "Nihilist"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:625

msgid "ICQ Server Relay"

msgstr "ICQ strežniški posrednik"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:628

msgid "Old ICQ UTF8"

msgstr "Star ICQ UTF-8"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:631

msgid "Trillian Encryption"

msgstr "Trillian kodiranje"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:634

msgid "ICQ UTF8"

msgstr "ICQ UTF-8"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:637

msgid "Hiptop"

msgstr "Hiptop"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:640

msgid "Security Enabled"

msgstr "Varnost vključena"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:643

msgid "Video Chat"

msgstr "Video.pomenek"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:647

msgid "iChat AV"

msgstr "iChat AV"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:650

msgid "Live Video"

msgstr "Video v živo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:653

msgid "Camera"

msgstr "Kamera"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:671

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5708

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6891

msgid "Free For Chat"

msgstr "Na voljo za pogovor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:675

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5702

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6889

msgid "Not Available"

msgstr "Ni na voljo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:677

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5705

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6890

msgid "Occupied"

msgstr "Zaseden"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:681

msgid "Web Aware"

msgstr "Zaveden interneta"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:749

msgid "Capabilities"

msgstr "Zmožnosti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:758

msgid "Buddy Comment"

msgstr "Komentar prijatelja"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:893

#, c-format

msgid "Direct IM with %s closed"

msgstr "Neposredni pogovor z %s končan"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:895

#, c-format

msgid "Direct IM with %s failed"

msgstr "Neposredni pogovor z %s ni bil uspešen"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:902

msgid "Direct Connect failed"

msgstr "Neposredna povezava spodletela"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:979

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1110

#, c-format

msgid "Direct IM with %s established"

msgstr "Neposredni pogovor z %s vzpostavljen"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1060

#, c-format

msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."

msgstr "Poskus povezave z %s pri %s:%hu za Direct IM."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1480

#, c-format

msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."

msgstr "Spraševanje %s za povezavo na nas pri %s:%hu za Direct IM."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1485

msgid "Unable to open Direct IM"

msgstr "Neposredne povezave ni bilo mogoče vzpostaviti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1520

#, c-format

msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."

msgstr "Izbrali ste neposredno povezovanje z %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1524

msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. Do you wish to continue?"

msgstr "Ker to razkrije vaš IP naslov, se to obravnava kot kršenje zasebnosti. Ali želite nadaljevati?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1528

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3556

msgid "Connect"

msgstr "Poveži se"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1595

#: src/protocols/toc/toc.c:874

#, c-format

msgid "You have been disconnected from chat room %s."

msgstr "Povezava do pogovorne sobe %s je bila prekinjena."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1614

msgid "Chat is currently unavailable"

msgstr "Pomenek tenutno ni na voljo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1695

msgid "Screen name sent"

msgstr "Vzdevek poslan"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1709

#, c-format

msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr "Prijava ni mogoča: ni se mogoče prijaviti kot %s, ker je vzdevek neveljaven. Vzdevki se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljeni iz samih števil."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1737

msgid "Unable to login to AIM"

msgstr "Nisem se mogel povezati na AIM"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1839

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2285

msgid "Could Not Connect"

msgstr "Nisem se mogel povezati"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1847

msgid "Connection established, cookie sent"

msgstr "Povezava vzpostavljena, piškotek poslan"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1967

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:175

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:184

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:193

msgid "Unable to establish file descriptor."

msgstr "Opisa datoteke ni bilo mogoče vzpostaviti."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1972

msgid "Unable to create new connection."

msgstr "Ni bilo mogoče vzpostaviti nove povezave."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2044

msgid "Unable to establish listener socket."

msgstr "Vtičnika za poslušanje ni bilo mogoče vzpostaviti."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2169

#: src/protocols/toc/toc.c:541

msgid "Incorrect nickname or password."

msgstr "Neveljaven vzdevek ali geslo."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2174

msgid "Your account is currently suspended."

msgstr "Vaš račun je trenutno zamrznjen."

#. service temporarily unavailable

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2178

msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

msgstr "Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2183

msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr "Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2188

#, c-format

msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"

msgstr "Različica odjemalca, ki ga uporabljate, je prestara. Prosim posodobite ga pri %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2220

msgid "Internal Error"

msgstr "Interna napaka"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2292

msgid "Received authorization"

msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2316

msgid "The SecurID key entered is invalid."

msgstr "Vnešeni ključ SecurID ni veljaven."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2330

msgid "Enter SecurID"

msgstr "Vnesite SecurID"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2331

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

msgstr "Vnesite število s 6 ciframi iz digitalnega prikazovalnika."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2371

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2401

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2490

#, c-format

msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates."

msgstr "Morda bo povezava v kratkem prekinjena. Morda boste želeli uporabiti TOC dokler to ni popravljeno. Preverite %s za posodobitve."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2374

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2404

msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."

msgstr "Gaim ni mogel dobiti veljavnega prijavnega izvlečka za AIM."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2493

msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."

msgstr "Gaim ni mogel dobiti veljavnega prijavnega izvlečka."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2525

msgid "Password sent"

msgstr "Geslo poslano"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3548

#, c-format

msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "%s je pravkar prosil za neposredno povezavo z %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3551

msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk."

msgstr "To zahteva neposredno povezavo med dvema računalnikoma in je za vstavljene slike nujno potrebno. Ker bo izdan vaš IP naslov, je to lahko tveganje varnosti."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3589

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."

msgstr "Prosim za pooblastilo, da vas smem dodati na svoj seznam prijateljev."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3597

msgid "Authorization Request Message:"

msgstr "Sporočilo o zahtevi po pooblastilu:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3598

msgid "Please authorize me!"

msgstr "Prosim za pooblastilo!"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3628

#, c-format

msgid "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do you want to send an authorization request?"

msgstr "Uporabnik %s zahteva pooblastilo preden je dodan na seznam prijateljev. Ali želite poslati zahtevo po pooblastilu?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3633

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3635

msgid "Request Authorization"

msgstr "Zahtevaj pooblastilo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3683

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3685

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3692

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3789

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3809

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6332

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6378

msgid "No reason given."

msgstr "Ni podanega razloga."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3691

msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr "Sporočilo o neodobrenem pooblastilu:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3789

#, c-format

msgid ""

"The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"Uporabnik %u vas želi dodati na svoj seznam prijateljev z naslednjim razlogom:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3797

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6338

msgid "Authorization Request"

msgstr "Zahtevek po pooblastilu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3809

#, c-format

msgid ""

"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"Uporabnik %u je zavrnil zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev z naslednjim razlogom:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3810

msgid "ICQ authorization denied."

msgstr "Overovitev ICQ zavrnjena."

#. Someone has granted you authorization

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3817

#, c-format

msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr "Uporabik %u vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3825

#, c-format

msgid ""

"You have received a special message\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"Prejeli ste posebno sporočilo:\n"

"\n"

"Od: %s [%s]\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3833

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ page\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"Prejeli ste ICQ stran/poziv\n"

"\n"

"Od: %s [%s]\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3841

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"

"\n"

"Message is:\n"

"%s"

msgstr ""

"Prejeli ste ICQ elektronsko pošto od %s [%s]\n"

"\n"

"Sporočilo je:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3862

#, c-format

msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"

msgstr "Uporabnik ICQ %u vam je poslal vizitko: %s (%s)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3868

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"

msgstr "Ali želite dodati prijatelja s to vizitko na vaš seznam prijateljev?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3872

msgid "Decline"

msgstr "Zavrni"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3956

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."

msgstr[0] "Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna."

msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."

msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."

msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3965

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."

msgstr[0] "Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna."

msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."

msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."

msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3974

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."

msgstr[0] "Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna."

msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."

msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."

msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3983

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."

msgstr[0] "Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna."

msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."

msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."

msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3992

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."

msgstr[0] "Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna."

msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."

msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."

msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4001

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."

msgstr[0] "Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna."

msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."

msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."

msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4055

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4287

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "Podatki za %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4121

#, c-format

msgid "SNAC threw error: %s\n"

msgstr "SNAC je izvrgel napako: %s\n"

# Data is assumed to be the destination sn

#. Data is assumed to be the destination sn

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4157

#, c-format

msgid "Unable to send message: %s"

msgstr "Ni bilo moč poslati sporočila: %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4157

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4162

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4220

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4224

msgid "Unknown reason."

msgstr "Neznan vzrok."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4220

#, c-format

msgid "User information not available: %s"

msgstr "Podatki o uporabniku niso dostopni: %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4223

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable:"

msgstr "Podatki o uporabniku %s niso dostopni:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4245

msgid "Warning Level"

msgstr "Stopnja opozoril"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4249

msgid "Online Since"

msgstr "Na zvezi od"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4254

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118

msgid "Member Since"

msgstr "Član od"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4338

msgid "Your AIM connection may be lost."

msgstr "Vaša povezava z AIM je morda prekinjena."

#. The conversion failed!

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4524

msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]"

msgstr "[Ni mogoče prikazati sporočila tega uporabnika, ker vsebuje neveljavne znake.]"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4744

msgid "Rate limiting error."

msgstr "Napaka z omejevanjem pogostosti sporočil."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4745

msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."

msgstr "Zadnjega dejanja, ki ste ga želeli izvesti, ni bilo mogoče izvesti, ker ste prekoračili dovoljeno pogostost. Prosim počakajte 10 sekund in poskusite znova."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4808

msgid "You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location."

msgstr "Povezava je bila prekinjena, ker ste se s svojim računom prijavili drugje."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4810

msgid "You have been signed off for an unknown reason."

msgstr "Odjavljeni ste bili iz neznanega razloga."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4841

msgid "Finalizing connection"

msgstr "Dokončujem povezavo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5124

#: src/protocols/silc/util.c:541

msgid "Mobile Phone"

msgstr "Mobilni telefon"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5125

msgid "Not specified"

msgstr "Nedoločeno"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5126

#: src/protocols/trepia/trepia.c:282

#: src/protocols/trepia/trepia.c:408

msgid "Female"

msgstr "Ženska"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5126

#: src/protocols/trepia/trepia.c:281

#: src/protocols/trepia/trepia.c:408

msgid "Male"

msgstr "Moški"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142

msgid "Personal Web Page"

msgstr "Osebna spletna stran"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5146

msgid "Additional Information"

msgstr "Dodatne informacije"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5151

msgid "Home Address"

msgstr "Domači naslov"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5155

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5163

msgid "Zip Code"

msgstr "Poštna številka"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5159

msgid "Work Address"

msgstr "Službeni naslov"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5167

msgid "Work Information"

msgstr "Informacije o zaposlitvi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5168

msgid "Company"

msgstr "Podjetje"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169

msgid "Division"

msgstr "Oddelek"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5170

msgid "Position"

msgstr "Delovno mesto"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5172

msgid "Web Page"

msgstr "Spletna stran"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5182

#, c-format

msgid "ICQ Info for %s"

msgstr "Podatki o ICQ za %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5231

msgid "Pop-Up Message"

msgstr "Pojavno sporočilo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5252

#, c-format

msgid "The following screen names are associated with %s"

msgstr "Naslednji vzdevki so povezani z %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5256

msgid "Search Results"

msgstr "Rezultati iskanja"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5273

#, c-format

msgid "No results found for email address %s"

msgstr "Za dani elektronski naslov %s ni bilo rezultatov"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5294

#, c-format

msgid "You should receive an email asking to confirm %s."

msgstr "Prejeti bi morali elektronsko pošto, da potrdite %s. "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5296

msgid "Account Confirmation Requested"

msgstr "Potrditev računa je bila zahtevana"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5327

msgid "Error Changing Account Info"

msgstr "Napaka pri spreminjanju podatkov o računu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5330

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original."

msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker se zahtevano poimenovanje razlikuje od izvirnega."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5333

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name ends in a space."

msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker se zahtevano poimenovanje konča s presledkom."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5336

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long."

msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker je zahtevano poimenovanje predolgo."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5339

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name."

msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče spremeniti elektronskega naslova, ker je že en zahtevek v čakanju za to ime."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5342

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it."

msgstr "Napaka 0x%04x: Ni mogoče spremeniti elektronskega naslova ker ima podan naslov že preveč računov."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5345

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid."

msgstr "Napaka 0x%04x: Ni mogoče spremeniti elektronskega naslova ker je podan naslov neveljaven."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5348

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unknown error."

msgstr "Napaka 0x%04x: Neznana napaka."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5358

#, c-format

msgid ""

"Your screen name is currently formatted as follows:\n"

"%s"

msgstr ""

"Vaše ime je trenutno naslednje oblike:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5359

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5366

msgid "Account Info"

msgstr "Podatki o računu"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5364

#, c-format

msgid "The email address for %s is %s"

msgstr "Elektronski naslov za %s je %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5429

msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."

msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Za pošiljanje slik IM morate biti \"neposredno povezani\"."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5557

msgid "Unable to set AIM profile."

msgstr "Ni mogoče nastaviti AIM profila."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5558

msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected."

msgstr "Verjetno ste zahtevali, da spremenite svoj profil preden je bila prijava dokončana. Za zdaj je vaš profil nespremenjen; poskusite ponovno, ko boste zagotovo prijavljeni."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5585

#, c-format

msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you."

msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you."

msgstr[0] "Največja dolžina profila %d bajtov je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."

msgstr[1] "Največja dolžina profila %d bajte je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."

msgstr[2] "Največja dolžina profila %d bajta je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."

msgstr[3] "Največja dolžina profila %d bajte je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5590

msgid "Profile too long."

msgstr "Profil je predolg."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5606

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6896

msgid "Visible"

msgstr "Viden"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5624

msgid "Unable to set AIM away message."

msgstr "Sporočila za odsotnost za protokol AIM ni bilo mogoče nastaviti."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5625

msgid "You have probably requested to set your away message before the login procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it again when you are fully connected."

msgstr "Verjetno ste hoteli nastaviti sporočilo o odsotnosti preden se je končalo prijavljanje. Vaše stanje ostaja nespremenjeno. Poskusite ponovno, ko ste zagotovo prijavljeni."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5665

#, c-format

msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you."

msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you."

msgstr[0] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajtov je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."

msgstr[1] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajt je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."

msgstr[2] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."

msgstr[3] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5670

msgid "Away message too long."

msgstr "Spo_ročilo o odsotnosti:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5747

#, c-format

msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker vzdevek ni veljaven. Vzdevki se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljeni iz samih števil."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5749

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6198

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6212

msgid "Unable To Add"

msgstr "Nemogoče dodati"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5910

msgid "Unable To Retrieve Buddy List"

msgstr "Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5911

msgid "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours."

msgstr "Gaim začasno ni uspel pridobiti vašega seznama prijateljev z AIM strežnikov. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6093

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6094

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6099

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6256

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6257

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6262

msgid "Orphans"

msgstr "Sirote"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6196

#, c-format

msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again."

msgstr "Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosim odstranite enega in poskusite ponovno."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6196

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6210

msgid "(no name)"

msgstr "(brez imena)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6210

#, c-format

msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list."

msgstr "Prijatelja %s iz neznanega razloga ni bilo mogoče dodati na seznam. Najpogostejši razlog za to je preveliko število prijateljev na vašem seznamu."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6293

#, c-format

msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?"

msgstr "Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6299

msgid "Authorization Given"

msgstr "Pooblastilo odobreno"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6332

#, c-format

msgid ""

"The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"Uporabnik %s vas želi dodati na svoj seznam prijateljev ker:\n"

"%s"

#. Granted

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6374

#, c-format

msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr "Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6375

msgid "Authorization Granted"

msgstr "Pooblastilo odobreno"

#. Denied

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6378

#, c-format

msgid ""

"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:\n"

"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6379

msgid "Authorization Denied"

msgstr "Pooblastilo zavrnjeno"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6416

#: src/protocols/toc/toc.c:1273

msgid "_Exchange:"

msgstr "_Izmenjaj:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6454

msgid "Invalid chat name specified."

msgstr "Navedeno je neveljavno ime pomenka."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6543

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6669

msgid "Away Message"

msgstr "Sporočilo o odsotnosti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6955

#, c-format

msgid "Buddy Comment for %s"

msgstr "Komentar o prijatelju %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6956

msgid "Buddy Comment:"

msgstr "Komentar prijatelja:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6975

msgid "Edit Buddy Comment"

msgstr "Uredi komentar prijatelja"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6981

msgid "Get Status Msg"

msgstr "Poizvedi o stanju"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6993

msgid "Direct IM"

msgstr "Neposredni pogovor"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7010

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastilo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7040

msgid "The new formatting is invalid."

msgstr "Oblika novega zapisa je neveljavna."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7041

msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."

msgstr "Z oblikovanjem vzdevka lahko spreminjate samo velike črke in presledke."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7048

msgid "New screen name formatting:"

msgstr "Nov vzdevek za oblikovanje:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7100

msgid "Change Address To:"

msgstr "Spremeni naslov v:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7145

msgid "you are not waiting for authorization"

msgstr "ne čakate na pooblastilo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7148

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"

msgstr "Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7149

msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\""

msgstr "Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete \"Ponovno zahtevaj pooblastilo.\""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7166

msgid "Find Buddy by E-mail"

msgstr "Najdi prijatelja po e-pošti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7167

msgid "Search for a buddy by e-mail address"

msgstr "Išči prijatelje po naslovu e-pošte"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7168

msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."

msgstr "Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7185

msgid "Available Message:"

msgstr "Sporočilo o dostopnosti:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7186

msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"

msgstr "Imam delo in upam na razvedrilo -- kontaktiraj me!"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7267

#: src/protocols/silc/silc.c:812

msgid "Set User Info..."

msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7272

msgid "Set User Info (URL)..."

msgstr "Nastavi informacije o uporabniku (URL) ..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7278

msgid "Set Available Message..."

msgstr "Nastavi sporočilo o dostopnosti ..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7283

#: src/protocols/silc/silc.c:808

msgid "Change Password..."

msgstr "Spremeni geslo ..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7288

msgid "Change Password (URL)"

msgstr "Spremeni geslo (URL povezava)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7292

msgid "Configure IM Forwarding (URL)"

msgstr "Nastavi posredovanje sporočil (URL)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7301

msgid "Format Screen Name..."

msgstr "Oblikuj vzdevek ..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7305

msgid "Confirm Account"

msgstr "Potrdi račun"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7309

msgid "Display Currently Registered Address"

msgstr "Prikaži trenutno registriran naslov"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7313

msgid "Change Currently Registered Address..."

msgstr "Spremeni trenutno registriran naslov ..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7320

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"

msgstr "Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7326

msgid "Search for Buddy by Email..."

msgstr "Išči prijatelja po e-pošti ..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7331

msgid "Search for Buddy by Information"

msgstr "Išči prijatelja po informaciji"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7452

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7454

msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"

msgstr "Vstavek za protokol AIM/ICQ"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7473

msgid "Auth host"

msgstr "Strežnik za avtentikacijo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7476

msgid "Auth port"

msgstr "Vrata za avtentikacijo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7479

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2760

msgid "Encoding"

msgstr "Kodiranje"

#: src/protocols/silc/buddy.c:51

#: src/protocols/silc/buddy.c:414

#: src/protocols/silc/buddy.c:539

#: src/protocols/silc/buddy.c:706

#: src/protocols/silc/ft.c:338

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "Uporabnik %s ni prisoten v omrežju"

#: src/protocols/silc/buddy.c:52

#: src/protocols/silc/buddy.c:109

#: src/protocols/silc/buddy.c:114

#: src/protocols/silc/buddy.c:118

#: src/protocols/silc/buddy.c:123

#: src/protocols/silc/buddy.c:128

#: src/protocols/silc/buddy.c:133

#: src/protocols/silc/buddy.c:251

msgid "Key Agreement"

msgstr "Pogodba"

#: src/protocols/silc/buddy.c:53

msgid "Cannot perform the key agreement"

msgstr "Ni mogoče izvesti pogodbe"

#: src/protocols/silc/buddy.c:110

msgid "Error occurred during key agreement"

msgstr "Prišlo je do napake med pogodbo"

#: src/protocols/silc/buddy.c:114

msgid "Key Agreement failed"

msgstr "Pogodba spodletela"

#: src/protocols/silc/buddy.c:119

msgid "Timeout during key agreement"

msgstr "Časovna omejitev med pogodbo potekla"

#: src/protocols/silc/buddy.c:124

msgid "Key agreement was aborted"

msgstr "Pogodba je bila preklicana"

#: src/protocols/silc/buddy.c:129

msgid "Key agreement is already started"

msgstr "Pogodba se je že začela"

#: src/protocols/silc/buddy.c:134

msgid "Key agreement cannot be started with yourself"

msgstr "Pogodba se ne more začeti z vami"

#: src/protocols/silc/buddy.c:252

#: src/protocols/silc/buddy.c:382

#: src/protocols/silc/buddy.c:507

msgid "The remote user is not present in the network any more"

msgstr "Oddaljen uporabnik ni več prisoten v omrežju"

#: src/protocols/silc/buddy.c:288

#, c-format

msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?"

msgstr "Zahteva po pogodbi sprejeta od %s. Želite izvesti pogodbo?"

#: src/protocols/silc/buddy.c:292

#, c-format

msgid ""

"The remote user is waiting key agreement on:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"Oddaljen uporabnik čaka pogodbo na:\n"

"Oddaljen gostitelj: %s\n"

"Oddaljena vrata: %d"

#: src/protocols/silc/buddy.c:305

msgid "Key Agreement Request"

msgstr "Zahteva pogodbe"

#: src/protocols/silc/buddy.c:381

#: src/protocols/silc/buddy.c:416

#: src/protocols/silc/buddy.c:458

msgid "IM With Password"

msgstr "IM z geslom"

#: src/protocols/silc/buddy.c:417

msgid "Cannot set IM key"

msgstr "Ni mogoče nastaviti ključa IM"

#: src/protocols/silc/buddy.c:459

msgid "Set IM Password"

msgstr "Nastavi geslo IM"

#: src/protocols/silc/buddy.c:506

#: src/protocols/silc/buddy.c:541

#: src/protocols/silc/ops.c:1284

#: src/protocols/silc/ops.c:1295

msgid "Get Public Key"

msgstr "Dobi javni ključ"

#: src/protocols/silc/buddy.c:542

#: src/protocols/silc/ops.c:1285

#: src/protocols/silc/ops.c:1296

msgid "Cannot fetch the public key"

msgstr "Javnega ključa ni mogoče dobiti"

#: src/protocols/silc/buddy.c:629

#: src/protocols/silc/buddy.c:1553

msgid "Show Public Key"

msgstr "Prikaži javni ključ"

#: src/protocols/silc/buddy.c:630

#: src/protocols/silc/buddy.c:989

#: src/protocols/silc/chat.c:234

msgid "Could not load public key"

msgstr "Ni mogoče naložiti javnega ključa"

#: src/protocols/silc/buddy.c:707

#: src/protocols/silc/ops.c:871

#: src/protocols/silc/ops.c:943

#: src/protocols/silc/ops.c:1078

#: src/protocols/silc/ops.c:1079

#: src/protocols/silc/ops.c:1098

msgid "User Information"

msgstr "Informacije o uporabniku"

#: src/protocols/silc/buddy.c:708

#: src/protocols/silc/ops.c:944

#: src/protocols/silc/ops.c:1099

msgid "Cannot get user information"

msgstr "Ni mogoče dobiti informacij o uporabniku"

#: src/protocols/silc/buddy.c:729

#, c-format

msgid "The %s buddy is not trusted"

msgstr "Prijatelj %s ni zaupljiv"

#: src/protocols/silc/buddy.c:732

msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key."

msgstr "Opozoril prijatelja ne morete sprejeti, dokler ne uvozite njegovega javnega ključa. Uporabite lahko ukaz Dobi javni ključ."

#. Open file selector to select the public key.

#: src/protocols/silc/buddy.c:1023

msgid "Open..."

msgstr "Odpri ..."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1032

#, c-format

msgid "The %s buddy is not present in the network"

msgstr "Prijatelj %s ni prisoten v omrežju"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1035

msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key."

msgstr "Če želite dodati prijatelja, morate uvoziti njegov javni ključ. Kliknite Uvozi za uvoz javnega ključa."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1038

msgid "Import..."

msgstr "Uvozi ..."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1125

msgid "Select correct user"

msgstr "Izberite ustreznega uporabnika"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1127

msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list."

msgstr "Najden je bil več kot en uporabnik z enakim javnim ključem. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1129

msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list."

msgstr "Najden je bil več kot en uporabnik z enakim vzdevkom. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1386

msgid "Detached"

msgstr "Odpeto"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1390

#: src/protocols/silc/silc.c:49

#: src/protocols/silc/silc.c:85

msgid "Indisposed"

msgstr "Neurejeno"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1394

#: src/protocols/silc/silc.c:50

#: src/protocols/silc/silc.c:87

msgid "Wake Me Up"

msgstr "Zbudi me"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1396

#: src/protocols/silc/silc.c:46

#: src/protocols/silc/silc.c:79

msgid "Hyper Active"

msgstr "Hiperaktiven"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1398

msgid "Robot"

msgstr "Robot"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1405

#: src/protocols/silc/silc.c:629

#: src/protocols/silc/util.c:472

msgid "Happy"

msgstr "Vesel"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1407

#: src/protocols/silc/silc.c:631

#: src/protocols/silc/util.c:474

msgid "Sad"

msgstr "Žalosten"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1409

#: src/protocols/silc/silc.c:633

#: src/protocols/silc/util.c:476

msgid "Angry"

msgstr "Jezen"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1411

#: src/protocols/silc/silc.c:635

#: src/protocols/silc/util.c:478

msgid "Jealous"

msgstr "Ljubosumen"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1413

#: src/protocols/silc/silc.c:637

#: src/protocols/silc/util.c:480

msgid "Ashamed"

msgstr "Osramočen"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1415

#: src/protocols/silc/silc.c:639

#: src/protocols/silc/util.c:482

msgid "Invincible"

msgstr "Nepremagljiv"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1417

#: src/protocols/silc/silc.c:641

#: src/protocols/silc/util.c:484

msgid "In Love"

msgstr "Zaljubljen"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1419

#: src/protocols/silc/silc.c:643

#: src/protocols/silc/util.c:486

msgid "Sleepy"

msgstr "Zaspan"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1421

#: src/protocols/silc/silc.c:645

#: src/protocols/silc/util.c:488

msgid "Bored"

msgstr "Zdolgočasen"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1423

#: src/protocols/silc/silc.c:647

#: src/protocols/silc/util.c:490

msgid "Excited"

msgstr "Razburjen"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1425

#: src/protocols/silc/silc.c:649

#: src/protocols/silc/util.c:492

msgid "Anxious"

msgstr "Vznemirjen"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1457

#: src/protocols/silc/ops.c:980

msgid "User Modes"

msgstr "Načini uporabnika"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1466

#: src/protocols/silc/ops.c:989

msgid "Mood"

msgstr "Razpoloženje"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1470

#: src/protocols/silc/ops.c:995

msgid "Status Text"

msgstr "Besedilo stanja"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1475

#: src/protocols/silc/ops.c:1001

msgid "Preferred Contact"

msgstr "Priljubljen stik"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1480

#: src/protocols/silc/ops.c:1006

msgid "Preferred Language"

msgstr "Priljubljen jezik"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1485

#: src/protocols/silc/ops.c:1011

msgid "Device"

msgstr "Naprava"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1490

#: src/protocols/silc/ops.c:1016

#: src/protocols/silc/silc.c:697

#: src/protocols/silc/silc.c:699

msgid "Timezone"

msgstr "Časovni pas"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1495

#: src/protocols/silc/ops.c:1021

msgid "Geolocation"

msgstr "Lokacija"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1538

msgid "Reset IM Key"

msgstr "Ponastavi ključ IM"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1543

msgid "IM with Key Exchange"

msgstr "Pogovor z izmenjavo ključev"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1547

msgid "IM with Password"

msgstr "Pogovor z geslom"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1558

msgid "Get Public Key..."

msgstr "Dobi javni ključ ..."

#: src/protocols/silc/buddy.c:1564

#: src/protocols/silc/ops.c:1417

msgid "Kill User"

msgstr "Ubij uporabnika"

#: src/protocols/silc/chat.c:37

msgid "_Passphrase:"

msgstr "_Geslo:"

#: src/protocols/silc/chat.c:78

#, c-format

msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgstr "kanal %s ne obstaja v omrežju"

#: src/protocols/silc/chat.c:79

#: src/protocols/silc/chat.c:171

msgid "Channel Information"

msgstr "Informacije o kanalu"

#: src/protocols/silc/chat.c:80

msgid "Cannot get channel information"

msgstr "Ni mogoče dobiti informacij o kanalu"

#: src/protocols/silc/chat.c:117

#, c-format

msgid "Channel Name: %s"

msgstr "Ime kanala: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:120

#, c-format

msgid " User Count: %d"

msgstr " Število uporabnikov: %d"

#: src/protocols/silc/chat.c:127

#, c-format

msgid " Channel Founder: %s"

msgstr " Ustanovitelj kanala: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:136

#, c-format

msgid " Channel Cipher: %s"

msgstr " Cifra kanala: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:139

#, c-format

msgid " Channel HMAC: %s"

msgstr " HMAC kanala: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:144

#, c-format

msgid " Channel Topic: %s"

msgstr " Tema kanala: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:149

msgid " Channel Modes: "

msgstr " Načini kanala: "

#: src/protocols/silc/chat.c:162

#, c-format

msgid " Founder Key Fingerprint: %s"

msgstr " Prstni odtis ključa ustanovitelja: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:163

#, c-format

msgid " Founder Key Babbleprint: %s"

msgstr " Odtis ključa ustanovitelja: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:233

msgid "Add Channel Public Key"

msgstr "Dodaj javni ključ kanala"

#. Add new public key

#: src/protocols/silc/chat.c:288

msgid "Open Public Key..."

msgstr "Odpri javni ključ ..."

#: src/protocols/silc/chat.c:397

msgid "Channel Passphrase"

msgstr "Geslo kanala"

#: src/protocols/silc/chat.c:404

msgid "Channel Public Keys List"

msgstr "Seznam javnih ključev kanala"

#: src/protocols/silc/chat.c:409

msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join."

msgstr "Overovitev kanala služi obrambi kanala pred neavtoriziranim dostopom. Overovitev lahko temelji na geslih in digitalnih podpisih. Če je geslo nastavljeno, je potrebno za pridružitev. Če so nastavljeni javni ključi kanala, se mu lahko pridružijo le uporabniki, katerih ključi so na seznamu."

#: src/protocols/silc/chat.c:418

#: src/protocols/silc/chat.c:419

#: src/protocols/silc/chat.c:456

#: src/protocols/silc/chat.c:457

#: src/protocols/silc/chat.c:886

msgid "Channel Authentication"

msgstr "Overovitev kanala"

#: src/protocols/silc/chat.c:420

#: src/protocols/silc/chat.c:458

msgid "Add / Remove"

msgstr "Dodaj / odstrani"

#: src/protocols/silc/chat.c:575

msgid "Group Name"

msgstr "Ime skupine"

#: src/protocols/silc/chat.c:579

#: src/protocols/silc/ops.c:1697

msgid "Passphrase"

msgstr "Geslo"

#: src/protocols/silc/chat.c:590

#, c-format

msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."

msgstr "Vnesite ime zasebne skupine kanala %s in njeno geslo."

#: src/protocols/silc/chat.c:592

msgid "Add Channel Private Group"

msgstr "Dodaj zasebno skupino kanala"

#: src/protocols/silc/chat.c:719

msgid "User Limit"

msgstr "Meja uporabnikov"

#: src/protocols/silc/chat.c:720

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."

msgstr "Nastavite mejo uporabnikov kanala. Izberite 0 za ponastavitev meje."

#: src/protocols/silc/chat.c:862

msgid "Get Info"

msgstr "Informacije"

#: src/protocols/silc/chat.c:869

msgid "Invite List"

msgstr "Seznam povabljenih"

#: src/protocols/silc/chat.c:873

msgid "Ban List"

msgstr "Seznam prepovedanih"

#: src/protocols/silc/chat.c:880

msgid "Add Private Group"

msgstr "Dodaj zasebno skupino"

#: src/protocols/silc/chat.c:891

msgid "Reset Permanent"

msgstr "Začasno ponastavi"

#: src/protocols/silc/chat.c:895

msgid "Set Permanent"

msgstr "Začasno nastavi"

#: src/protocols/silc/chat.c:902

msgid "Set User Limit"

msgstr "Nastavi mejo uporabnikov"

#: src/protocols/silc/chat.c:907

msgid "Reset Topic Restriction"

msgstr "Ponastavi omejitev teme"

#: src/protocols/silc/chat.c:911

msgid "Set Topic Restriction"

msgstr "Nastavi omejitev teme"

#: src/protocols/silc/chat.c:917

msgid "Reset Private Channel"

msgstr "Ponastavi zasebni kanal"

#: src/protocols/silc/chat.c:921

msgid "Set Private Channel"

msgstr "Nastavi zasebni kanal"

#: src/protocols/silc/chat.c:927

msgid "Reset Secret Channel"

msgstr "Ponastavi skrivni kanal"

#: src/protocols/silc/chat.c:931

msgid "Set Secret Channel"

msgstr "Nastavi skrivni kanal"

#: src/protocols/silc/chat.c:993

#, c-format

msgid "You are channel founder on %s"

msgstr "Ste ustanovitelj kanala %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:997

#, c-format

msgid "Channel founder on %s is %s"

msgstr "Ustanovitelj kanala na %s je %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:1056

#, c-format

msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group"

msgstr "Preden se pridružite zasebni skupini, se morate pridružiti kanalu %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:1058

msgid "Join Private Group"

msgstr "Pridruži se zasebni skupini"

#: src/protocols/silc/chat.c:1059

msgid "Cannot join private group"

msgstr "Ni se mogoče pridružiti zasebni skupini"

#: src/protocols/silc/chat.c:1252

#: src/protocols/silc/silc.c:911

msgid "Cannot call command"

msgstr "Ni mogoče klicati ukaza"

#: src/protocols/silc/chat.c:1253

#: src/protocols/silc/silc.c:912

msgid "Unknown command"

msgstr "Neznan ukaz"

#: src/protocols/silc/ft.c:89

#: src/protocols/silc/ft.c:92

#: src/protocols/silc/ft.c:96

#: src/protocols/silc/ft.c:100

#: src/protocols/silc/ft.c:104

#: src/protocols/silc/ft.c:205

#: src/protocols/silc/ft.c:210

#: src/protocols/silc/ft.c:215

#: src/protocols/silc/ft.c:221

#: src/protocols/silc/ft.c:340

msgid "Secure File Transfer"

msgstr "Varen prenos datotek"

#: src/protocols/silc/ft.c:90

#: src/protocols/silc/ft.c:93

#: src/protocols/silc/ft.c:97

#: src/protocols/silc/ft.c:101

#: src/protocols/silc/ft.c:105

msgid "Error during file transfer"

msgstr "Napaka pri prenosu datotek"

#: src/protocols/silc/ft.c:94

msgid "Permission denied"

msgstr "Ni dovoljeno"

#: src/protocols/silc/ft.c:98

msgid "Key agreement failed"

msgstr "Pogodba ni uspela"

#: src/protocols/silc/ft.c:102

msgid "File transfer sessions does not exist"

msgstr "Seja za prenos datotek ne obstaja"

#: src/protocols/silc/ft.c:206

msgid "No file transfer session active"

msgstr "Nobena seja prenosa datotek ni aktivna"

#: src/protocols/silc/ft.c:211

msgid "File transfer already started"

msgstr "Prenos datotek se je že začel"

#: src/protocols/silc/ft.c:216

msgid "Could not perform key agreement for file transfer"

msgstr "Ni bilo mogoče izvesti pogodbe za prenos datotek"

#: src/protocols/silc/ft.c:222

msgid "Could not start the file transfer"

msgstr "Ni bilo mogoče začeti prenosa datotek"

#: src/protocols/silc/ft.c:341

msgid "Cannot send file"

msgstr "Ni mogoče poslati datoteke"

#: src/protocols/silc/ops.c:339

#: src/protocols/silc/ops.c:348

#: src/protocols/silc/ops.c:357

#, c-format

msgid "%s has changed the topic of %s to: %s"

msgstr "%s je spremenil temo kanala %s na: %s"

#: src/protocols/silc/ops.c:423

#, c-format

msgid "%s set channel %s modes to: %s"

msgstr "%s je nastavil načine kanala %s na: %s"

#: src/protocols/silc/ops.c:427

#, c-format

msgid "%s removed all channel %s modes"

msgstr "%s je odstranil vse načine kanala %s"

#: src/protocols/silc/ops.c:460

#, c-format

msgid "%s set %s's modes to: %s"

msgstr "%s je nastavil načine uporabnika %s na: %s"

#: src/protocols/silc/ops.c:468

#, c-format

msgid "%s removed all %s's modes"

msgstr "%s je odstranil vse načine uporabnika %s"

#: src/protocols/silc/ops.c:497

#, c-format

msgid "You have been kicked off %s by %s (%s)"

msgstr "Iz %s vas je brcnil uporabnik %s (%s)"

#: src/protocols/silc/ops.c:527

#: src/protocols/silc/ops.c:532

#: src/protocols/silc/ops.c:537

#, c-format

msgid "You have been killed by %s (%s)"

msgstr "Ubil vas je %s (%s)"

#: src/protocols/silc/ops.c:558

#: src/protocols/silc/ops.c:563

#: src/protocols/silc/ops.c:568

#, c-format

msgid "Killed by %s (%s)"

msgstr "Ubil vas je %s (%s)"

#: src/protocols/silc/ops.c:614

msgid "Server signoff"

msgstr "Odjava strežnika"

#: src/protocols/silc/ops.c:801

msgid "Personal Information"

msgstr "Osebni podatki"

#: src/protocols/silc/ops.c:824

msgid "Birth Day"

msgstr "Rojstni dan"

#: src/protocols/silc/ops.c:828

msgid "Job Title"

msgstr "Naziv službe"

#: src/protocols/silc/ops.c:832

msgid "Job Role"

msgstr "Funkcija v službi"

#: src/protocols/silc/ops.c:836

msgid "Organization"

msgstr "Organizacija"

#: src/protocols/silc/ops.c:840

msgid "Unit"

msgstr "Enota"

#: src/protocols/silc/ops.c:859

msgid "EMail"

msgstr "E-pošta"

#: src/protocols/silc/ops.c:864

msgid "Note"

msgstr "Opomba"

#: src/protocols/silc/ops.c:912

msgid "Join Chat"

msgstr "Pridruži se klepetu"

#: src/protocols/silc/ops.c:1068

#: src/protocols/silc/ops.c:1139

msgid "Public Key Fingerprint"

msgstr "Prstni odtis javnega ključa"

#: src/protocols/silc/ops.c:1069

#: src/protocols/silc/ops.c:1140

msgid "Public Key Babbleprint"

msgstr "Odtis javnega ključa"

#: src/protocols/silc/ops.c:1082

msgid "More..."

msgstr "Več ..."

#: src/protocols/silc/ops.c:1155

#: src/protocols/silc/silc.c:800

msgid "Detach From Server"

msgstr "Odpni se od strežnika"

#: src/protocols/silc/ops.c:1155

msgid "Cannot detach"

msgstr "Ni se moč odpeti"

#: src/protocols/silc/ops.c:1166

msgid "Cannot set topic"

msgstr "Ne da se nastaviti teme"

#: src/protocols/silc/ops.c:1204

msgid "Failed to change nickname"

msgstr "Vzdevka ni bilo moč spremeniti"

#: src/protocols/silc/ops.c:1241

#: src/protocols/silc/ops.c:1252

msgid "Roomlist"

msgstr "Seznam sob"

#: src/protocols/silc/ops.c:1241

#: src/protocols/silc/ops.c:1252

msgid "Cannot get room list"

msgstr "Ni mogoče dobiti seznama sob"

#: src/protocols/silc/ops.c:1297

msgid "No public key was received"

msgstr "Javni ključ ni bil sprejet"

#: src/protocols/silc/ops.c:1310

#: src/protocols/silc/ops.c:1324

msgid "Server Information"

msgstr "Informacije o strežniku"

#: src/protocols/silc/ops.c:1311

msgid "Cannot get server information"

msgstr "Ni moč dobiti informacij o strežniku"

#: src/protocols/silc/ops.c:1342

#: src/protocols/silc/ops.c:1351

msgid "Server Statistics"

msgstr "Statistika strežnika"

#: src/protocols/silc/ops.c:1343

msgid "Cannot get server statistics"

msgstr "Ni moč dobiti statistike strežnika"

#: src/protocols/silc/ops.c:1352

msgid "No server statistics available"

msgstr "Statistika strežnika ni na voljo."

#: src/protocols/silc/ops.c:1374

#, c-format

msgid ""

"Local server start time: %s\n"

"Local server uptime: %s\n"

"Local server clients: %d\n"

"Local server channels: %d\n"

"Local server operators: %d\n"

"Local router operators: %d\n"

"Local cell clients: %d\n"

"Local cell channels: %d\n"

"Local cell servers: %d\n"

"Total clients: %d\n"

"Total channels: %d\n"

"Total servers: %d\n"

"Total routers: %d\n"

"Total server operators: %d\n"

"Total router operators: %d\n"

msgstr ""

"Začetni čas lokalnega strežnika: %s\n"

"Čas dejavnosti lokalnega strežnika: %s\n"

"Odjemalci lokalnega strežnika: %d\n"

"Kanali lokalnega strežnika: %d\n"

"Operaterji lokalnega strežnika: %d\n"

"Operaterji lokalnega usmerjevalnika: %d\n"

"Odjemalci lokalne celice: %d\n"

"Kanali lokalne celice: %d\n"

"Strežniki lokalne celice: %d\n"

"Vseh odjemalcev: %d\n"

"Vseh kanalov: %d\n"

"Vseh strežnikov: %d\n"

"Vseh usmerjevalnikov: %d\n"

"Vseh operaterjev strežnikov: %d\n"

"Vseh operaterjev usmerjevalnikov: %d\n"

#: src/protocols/silc/ops.c:1397

msgid "Network Statistics"

msgstr "Statistika omrežja"

#: src/protocols/silc/ops.c:1405

#: src/protocols/silc/ops.c:1410

msgid "Ping"

msgstr "Ping"

#: src/protocols/silc/ops.c:1405

msgid "Ping failed"

msgstr "Ping ni uspel"

#: src/protocols/silc/ops.c:1410

msgid "Ping reply received from server"

msgstr "Odgovor ping sprejet od strežnika"

#: src/protocols/silc/ops.c:1418

msgid "Could not kill user"

msgstr "Ni bilo mogoče ubiti uporabnika"

#: src/protocols/silc/ops.c:1499

msgid "Error during connecting to SILC Server"

msgstr "Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC"

#: src/protocols/silc/ops.c:1504

msgid "Key Exchange failed"

msgstr "Izmenjava ključa ni uspela"

#: src/protocols/silc/ops.c:1513

msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."

msgstr "Nadaljevalna odpeta seja ni uspela. Pritisnite ponovna povezava za ustvarjanje nove povezave."

#: src/protocols/silc/ops.c:1548

msgid "Disconnected by server"

msgstr "Strežnik je prekinil povezavo"

#: src/protocols/silc/ops.c:1608

#: src/protocols/silc/ops.c:1655

#: src/protocols/silc/silc.c:178

msgid "Resuming session"

msgstr "Nadaljevalna seja"

#: src/protocols/silc/ops.c:1610

msgid "Authenticating connection"

msgstr "Overovljanje povezave"

#: src/protocols/silc/ops.c:1657

msgid "Verifying server public key"

msgstr "Preverjanje javnega ključa strežnika"

#: src/protocols/silc/ops.c:1698

msgid "Passphrase required"

msgstr "Zahtevano geslo"

#: src/protocols/silc/ops.c:1727

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"

msgstr "Napaka: Neustrezna različica, nadgradite svojega odjemalca"

#: src/protocols/silc/ops.c:1730

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"

msgstr "Napaka: Oddaljeni ne podpira vašega ključa ali mu ne zaupa"

#: src/protocols/silc/ops.c:1733

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"

msgstr "Napaka: Oddaljeni ne podpira predlagane skupine KE"

#: src/protocols/silc/ops.c:1736

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"

msgstr "Napaka: Oddaljeni ne podpira predlagane cifre"

#: src/protocols/silc/ops.c:1739

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"

msgstr "Napaka: Oddaljeni ne podpira predlaganega PKCS"

#: src/protocols/silc/ops.c:1742

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"

msgstr "Napaka: Oddaljeni ne podpira predlagane razpršene možnosti"

#: src/protocols/silc/ops.c:1745

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"

msgstr "Napaka: Oddaljeni ne podpira predlaganega HMAC"

#: src/protocols/silc/ops.c:1747

msgid "Failure: Incorrect signature"

msgstr "Napaka: Napačen podpis"

#: src/protocols/silc/ops.c:1749

msgid "Failure: Invalid cookie"

msgstr "Napaka: Napačen piškot"

#: src/protocols/silc/ops.c:1760

msgid "Failure: Authentication failed"

msgstr "Napaka: Overovitev ni uspela"

#: src/protocols/silc/pk.c:103

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?"

msgstr "Sprejet javni ključ uporabnika %s. Vaša lokalna kopija ne ustreza temu ključu. Želite kljub temu sprejeti ta javni ključ?"

#: src/protocols/silc/pk.c:108

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"

msgstr "Sprejet javni ključ uporabnika %s. Želite sprejeti ta javni ključ?"

#: src/protocols/silc/pk.c:112

#, c-format

msgid ""

"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"

"\n"

"%s\n"

msgstr ""

"Prstni odtis in odtis ključa %s sta: \n"

"\n"

"%s\n"

#: src/protocols/silc/pk.c:115

#: src/protocols/silc/pk.c:140

msgid "Verify Public Key"

msgstr "Preveri javni ključ"

#: src/protocols/silc/pk.c:119

msgid "View..."

msgstr "Poglej ..."

#: src/protocols/silc/pk.c:141

msgid "Unsupported public key type"

msgstr "Nepodprt tip javnega ključa"

#: src/protocols/silc/silc.c:138

msgid "Connection failed"

msgstr "Povezava ni uspela"

#: src/protocols/silc/silc.c:170

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"

msgstr "Ni moč začeti povezave odjemalca SILC"

#: src/protocols/silc/silc.c:181

msgid "Performing key exchange"

msgstr "Izvajanje izmenjave ključev"

#: src/protocols/silc/silc.c:254

msgid "Out of memory"

msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika"

#. Progress

#: src/protocols/silc/silc.c:293

msgid "Connecting to SILC Server"

msgstr "Povezovanjes strežnikom SILC"

#: src/protocols/silc/silc.c:625

msgid "Your Current Mood"

msgstr "Vaše trenutno razpoloženje"

#: src/protocols/silc/silc.c:627

msgid "Normal"

msgstr "Navadno"

#: src/protocols/silc/silc.c:652

msgid ""

"\n"

"Your Preferred Contact Methods"

msgstr ""

"\n"

"Vaša priljubljena metoda stikov"

#: src/protocols/silc/silc.c:660

#: src/protocols/silc/util.c:517

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

#: src/protocols/silc/silc.c:662

#: src/protocols/silc/util.c:519

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

#: src/protocols/silc/silc.c:664

#: src/protocols/silc/util.c:521

msgid "Video Conferencing"

msgstr "Video-konferenca"

#: src/protocols/silc/silc.c:669

msgid "Your Current Status"

msgstr "Vaše trenutno stanje"

#: src/protocols/silc/silc.c:676

msgid "Online Services"

msgstr "Storitve na zvezi"

#: src/protocols/silc/silc.c:679

msgid "Let others see what services you are using"

msgstr "Naj ostali vidijo, katere storitve uporabljate"

#: src/protocols/silc/silc.c:685

msgid "Let others see what computer you are using"

msgstr "Naj ostali vidijo, kakšen računalnik uporabljate"

#: src/protocols/silc/silc.c:692

msgid "Your VCard File"

msgstr "Vaša datoteka VCard"

#: src/protocols/silc/silc.c:705

#: src/protocols/silc/silc.c:706

msgid "User Online Status Attributes"

msgstr "Atributi stanja uporabnika na zvezi"

#: src/protocols/silc/silc.c:707

msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself."

msgstr "Ostalim uporabnikom lahko dovolite ogled informacij o vašem stanju na zvezi in osebnih informacij. Izpolnite informacije, ki jih želite pokazati ostalim uporabnikom."

#: src/protocols/silc/silc.c:747

#: src/protocols/silc/silc.c:753

#: src/protocols/silc/silc.c:1160

msgid "Message of the Day"

msgstr "Sporočilo dneva"

#: src/protocols/silc/silc.c:747

msgid "No Message of the Day available"

msgstr "Sporočilo dneva ni na voljo"

#: src/protocols/silc/silc.c:748

#: src/protocols/silc/silc.c:1155

msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"

msgstr "S to povezavo ni povezano nobeno sporočilo dneva"

#: src/protocols/silc/silc.c:795

msgid "Online Status"

msgstr "Stanje na zvezi"

#: src/protocols/silc/silc.c:804

msgid "View Message of the Day"

msgstr "Ogled sporočila dneva"

#: src/protocols/silc/silc.c:876

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "Uporabnik %s ni prisoten v omrežju"

#: src/protocols/silc/silc.c:985

msgid "Failed to leave channel"

msgstr "Kanala se ni dalo zapustiti"

#: src/protocols/silc/silc.c:1031

msgid "Topic too long"

msgstr "Temal je predolga."

#: src/protocols/silc/silc.c:1112

msgid "You must specify a nick"

msgstr "Določiti morate vzdevek"

#: src/protocols/silc/silc.c:1214

#, c-format

msgid "channel %s not found"

msgstr "kanala %s ni mogoče najti"

#: src/protocols/silc/silc.c:1219

#, c-format

msgid "channel modes for %s: %s"

msgstr "načini kanala za %s: %s"

#: src/protocols/silc/silc.c:1221

#, c-format

msgid "no channel modes are set on %s"

msgstr "načini kanala za %s niso nastavljeni"

#: src/protocols/silc/silc.c:1234

#, c-format

msgid "Failed to set cmodes for %s"

msgstr "Ni mogoče nastaviti načinov za %s"

#: src/protocols/silc/silc.c:1264

#, c-format

msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"

msgstr "Neznan ukaz: %s, (morda hrošč v Gaimu)"

#: src/protocols/silc/silc.c:1327

msgid "part [channel]: Leave the chat"

msgstr "part [kanal]: Zapusti klepet"

#: src/protocols/silc/silc.c:1331

msgid "leave [channel]: Leave the chat"

msgstr "leave [kanal]: Zapusti klepet"

#: src/protocols/silc/silc.c:1335

msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"

msgstr "topic [<nova tema>]: Ogled ali sprememba teme"

#: src/protocols/silc/silc.c:1340

msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"

msgstr "join <kanal> [<geslo>]: Pridruži se klepetu na tem omrežju"

#: src/protocols/silc/silc.c:1344

msgid "list: List channels on this network"

msgstr "list: Seznam kanalov na tem omrežju"

#: src/protocols/silc/silc.c:1348

msgid "whois <nick>: View nick's information"

msgstr "whois <vzdevek>: Oglej si informacije vzdevka"

#: src/protocols/silc/silc.c:1352

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2478

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"

msgstr "msg <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku"

#: src/protocols/silc/silc.c:1356

msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"

msgstr "query <vzdevek> [<sporočilo>]: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku"

#: src/protocols/silc/silc.c:1360

msgid "motd: View the server's Message Of The Day"

msgstr "motd: Ogled sporočila dneva na strežniku"

#: src/protocols/silc/silc.c:1364

msgid "detach: Detach this session"

msgstr "odpni: Odpni to sejo"

#: src/protocols/silc/silc.c:1368

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"

msgstr "quit [sporočilo]: Prekini povezavo s strežnikom z možnostjo sporočila"

#: src/protocols/silc/silc.c:1372

msgid "call <command>: Call any silc client command"

msgstr "pomoč <ukaz>: Pomoč o določenem ukazu"

#: src/protocols/silc/silc.c:1378

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"

msgstr "kill <vzdevek> [-javniključ|<razlog>]: Ubij vzdevek"

#: src/protocols/silc/silc.c:1382

msgid "nick <newnick>: Change your nickname"

msgstr "nick <novvzdevek>: Spremenite vaš vzdevek"

#: src/protocols/silc/silc.c:1386

msgid "whowas <nick>: View nick's information"

msgstr "whowas <vzdevek>: Ogled informacij o vzdevku"

#: src/protocols/silc/silc.c:1390

msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes"

msgstr "cmode <kanall> [+|-<načini>] [argumenti]: Spremeni ali prikaži načine kanala"

#: src/protocols/silc/silc.c:1394

msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel"

msgstr "cumode <kanal> +|-<načini> <vzdevek>: Spremeni načine vzdevka na kanalu"

#: src/protocols/silc/silc.c:1398

msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"

msgstr "umode <načiniuporabnika>: Nastavite vaše načine v omrežju"

#: src/protocols/silc/silc.c:1402

msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"

msgstr "oper <vzdevek> [-javniključ]: Dodeli pravice operaterju strežnika"

#: src/protocols/silc/silc.c:1406

msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list"

msgstr "invite <kanal> [-|+]<vzdevek>: povabi vzdevek ali dodaj/odstrani iz seznama povabljenih na kanal"

#: src/protocols/silc/silc.c:1410

msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"

msgstr "kick <kanal> <vzdevek> [komentar]: Brcni odjemalca s kanala"

#: src/protocols/silc/silc.c:1414

msgid "info [server]: View server administrative details"

msgstr "info [strežnik]: Ogled nadzorniških podrobnosti strežnika"

#: src/protocols/silc/silc.c:1418

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"

msgstr "ban [<kanal> +|-<vzdevek>]: Prepovaj odjemalca na kanalu"

#: src/protocols/silc/silc.c:1422

msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"

msgstr "getkey <vzdevek|strežnik>: Pridobi javni ključ odjemalca ali strežnika"

#: src/protocols/silc/silc.c:1426

msgid "stats: View server and network statistics"

msgstr "stats: Ogled statistike omrežja in strežnika"

#: src/protocols/silc/silc.c:1430

msgid "ping: Send PING to the connected server"

msgstr "ping: Pošlji PING povezanemu strežniku"

#: src/protocols/silc/silc.c:1435

msgid "users <channel>: List users in channel"

msgstr "users <kanal>: Navedi uporabnike v kanalu"

#: src/protocols/silc/silc.c:1439

msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)"

msgstr "names [-št|-op|-polop|-glas|-navadni] <kanal(i)>: Seznam določenih uporabnikov na kanalu(ih)"

#: src/protocols/silc/silc.c:1451

msgid "Instant Messages"

msgstr "Neposredna sporočila"

#: src/protocols/silc/silc.c:1456

msgid "Digitally sign all IM messages"

msgstr "Digitalno podpiši vsa vsa neposredna sporočila"

#: src/protocols/silc/silc.c:1461

msgid "Verify all IM message signatures"

msgstr "Preveri podpise vseh neposrednih sporočil"

#: src/protocols/silc/silc.c:1464

msgid "Channel Messages"

msgstr "Sporočila kanala"

#: src/protocols/silc/silc.c:1469

msgid "Digitally sign all channel messages"

msgstr "Digitalno podpiši vsa sporočila kanala"

#: src/protocols/silc/silc.c:1474

msgid "Verify all channel message signatures"

msgstr "Preveri podpise vseh sporočil kanala"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: src/protocols/silc/silc.c:1563

msgid "SILC Protocol Plugin"

msgstr "Vstavek za protokol SILC"

#. * description

#: src/protocols/silc/silc.c:1565

msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"

msgstr "Protokol SILC (Varen internetni konferenčni sistem v živo)"

#: src/protocols/silc/silc.c:1599

msgid "Public Key file"

msgstr "Datoteka z javnim ključem"

#: src/protocols/silc/silc.c:1603

msgid "Private Key file"

msgstr "Datoteka z zasebnim ključem"

#: src/protocols/silc/silc.c:1606

msgid "Public key authentication"

msgstr "Overovitev javnega ključa"

#: src/protocols/silc/silc.c:1610

msgid "Reject watching by other users"

msgstr "Zavrni ogledovanje drugih uporabnikov"

#: src/protocols/silc/silc.c:1613

msgid "Block invites"

msgstr "Zavrni povabljene"

#: src/protocols/silc/silc.c:1616

msgid "Block IMs without Key Exchange"

msgstr "Zavrni neposredno sporočanje brez izmenjave ključev"

#: src/protocols/silc/silc.c:1619

msgid "Reject online status attribute requests"

msgstr "Zavrni zahtevke atributov stanja uporabnikov na zvezi"

#: src/protocols/silc/util.c:205

#: src/protocols/silc/util.c:230

msgid "Creating SILC key pair..."

msgstr "Ustvarjanje para ključev SILC ..."

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in

#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,

#. sum: 3 tabs or 24 characters)

#: src/protocols/silc/util.c:313

#, c-format

msgid "Real Name: \t%s\n"

msgstr "Pravo ime: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:315

#, c-format

msgid "User Name: \t%s\n"

msgstr "Uporabniško ime: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:317

#, c-format

msgid "EMail: \t\t%s\n"

msgstr "E-pošta: \t\t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:319

#, c-format

msgid "Host Name: \t%s\n"

msgstr "Ime gostitelja: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:321

#, c-format

msgid "Organization: \t%s\n"

msgstr "Organizacija: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:323

#, c-format

msgid "Country: \t%s\n"

msgstr "Država: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:324

#, c-format

msgid "Algorithm: \t%s\n"

msgstr "Algoritem: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:325

#, c-format

msgid "Key Length: \t%d bits\n"

msgstr "Dolžina ključa: \t%d bitov\n"

#: src/protocols/silc/util.c:327

#, c-format

msgid ""

"Public Key Fingerprint:\n"

"%s\n"

"\n"

msgstr ""

"Prstni odtis javnega ključa:\n"

"%s\n"

"\n"

#: src/protocols/silc/util.c:328

#, c-format

msgid ""

"Public Key Babbleprint:\n"

"%s"

msgstr ""

"Odtis javnega ključa:\n"

"%s"

#: src/protocols/silc/util.c:332

#: src/protocols/silc/util.c:333

msgid "Public Key Information"

msgstr "Informacije o javnem ključu"

#: src/protocols/silc/util.c:515

msgid "Paging"

msgstr "Ostranjevanje"

#: src/protocols/silc/util.c:539

msgid "Computer"

msgstr "Računalnik"

#: src/protocols/silc/util.c:543

msgid "PDA"

msgstr "PDA"

#: src/protocols/silc/util.c:545

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: src/protocols/toc/toc.c:137

#, c-format

msgid "Looking up %s"

msgstr "Poizvedujem za %s"

#: src/protocols/toc/toc.c:198

#, c-format

msgid "Signon: %s"

msgstr "Prijavljanje: %s"

#: src/protocols/toc/toc.c:480

#, c-format

msgid "Unable to write file %s."

msgstr "Datoteke %s ni bilo mogoče zapisati."

#: src/protocols/toc/toc.c:483

#, c-format

msgid "Unable to read file %s."

msgstr "Datoteke %s ni bilo mogoče prebrati."

#: src/protocols/toc/toc.c:486

#, c-format

msgid "Message too long, last %s bytes truncated."

msgstr "Sporočilo je predolgo, zato je bilo skrajšano za %s znakov."

#: src/protocols/toc/toc.c:489

#, c-format

msgid "%s not currently logged in."

msgstr "%s trenutno ni prijavljen."

#: src/protocols/toc/toc.c:492

#, c-format

msgid "Warning of %s not allowed."

msgstr "Opozarjanje %s ni dovoljeno."

#: src/protocols/toc/toc.c:495

msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."

msgstr "Sporočilo je bilo izpuščeno, ker presegate omejitev hitrosti strežnika."

#: src/protocols/toc/toc.c:498

#, c-format

msgid "Chat in %s is not available."

msgstr "Pomenek v %s ni dostopen."

#: src/protocols/toc/toc.c:501

#, c-format

msgid "You are sending messages too fast to %s."

msgstr "Prehitro pošiljate sporočila %s."

#: src/protocols/toc/toc.c:504

#, c-format

msgid "You missed an IM from %s because it was too big."

msgstr "Ker je bilo preveliko, ste zgrešili sporočilo, ki vam ga je poslal %s."

#: src/protocols/toc/toc.c:507

#, c-format

msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."

msgstr "Zgrešili ste sporočilo od %s, ker je bilo poslano prehitro."

#: src/protocols/toc/toc.c:510

msgid "Failure."

msgstr "Neuspeh."

#: src/protocols/toc/toc.c:513

msgid "Too many matches."

msgstr "Preveč zadetkov."

#: src/protocols/toc/toc.c:516

msgid "Need more qualifiers."

msgstr "Potrebujem več selekcije."

#: src/protocols/toc/toc.c:519

msgid "Dir service temporarily unavailable."

msgstr "Imeniška storitev je trenutno nedosegljiva."

#: src/protocols/toc/toc.c:522

msgid "Email lookup restricted."

msgstr "Poizvedba po e-poštnem naslovu je omejena."

#: src/protocols/toc/toc.c:525

msgid "Keyword ignored."

msgstr "Ključna beseda zanemarjena."

#: src/protocols/toc/toc.c:528

msgid "No keywords."

msgstr "Brez ključnih besed."

#: src/protocols/toc/toc.c:531

msgid "User has no directory information."

msgstr "Uporabnik nima imeniških informacij."

#: src/protocols/toc/toc.c:535

msgid "Country not supported."

msgstr "Država ni podprta."

#: src/protocols/toc/toc.c:538

#, c-format

msgid "Failure unknown: %s."

msgstr "Neznan vzrok neuspeha: %s."

#: src/protocols/toc/toc.c:544

msgid "The service is temporarily unavailable."

msgstr "Storitev je trenutno nedostopna."

#: src/protocols/toc/toc.c:547

msgid "Your warning level is currently too high to log in."

msgstr "Vaša raven opozoril je trenutno previsoka, da bi se lahko prijavili."

#: src/protocols/toc/toc.c:550

msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr "Prijavljali in odjavljali ste se prepogosto. Počakajte deset minut in poskusite ponovno. Če tega ne boste upoštevali, bo trajalo še dlje."

#: src/protocols/toc/toc.c:552

#, c-format

msgid "An unknown signon error has occurred: %s."

msgstr "Pri prijavljanju je prišlo do neznane napake: %s."

#: src/protocols/toc/toc.c:555

#, c-format

msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s"

msgstr "Prišlo je do neznane napake %d. Info: %s"

#: src/protocols/toc/toc.c:576

msgid "Connection Closed"

msgstr "Povezava zaprta"

#: src/protocols/toc/toc.c:616

msgid "Waiting for reply..."

msgstr "Čakanje odgovora ..."

#: src/protocols/toc/toc.c:695

msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."

msgstr "TOC je nazaj z odmora. Sedaj lahko spet pošiljate sporočila."

#: src/protocols/toc/toc.c:892

msgid "Password Change Successful"

msgstr "Sprememba gesla uspešna"

#: src/protocols/toc/toc.c:896

msgid "TOC has sent a PAUSE command."

msgstr "TOC je poslal ukaz PAUSE."

#: src/protocols/toc/toc.c:897

msgid "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient."

msgstr "Ko se to pripeti, TOC prezre vsa poslana sporočila in vas lahko celo brcne s kanala če pošljete sporočilo. Gaim bo poskrbel, da se to ne zgodi. Stanje je le začasno, prosim potrpite."

#: src/protocols/toc/toc.c:1423

msgid "Get Dir Info"

msgstr "Prikaži imeniške podatke"

#: src/protocols/toc/toc.c:1559

msgid "Set Dir Info"

msgstr "Nastavi imeniške podatke"

#: src/protocols/toc/toc.c:1681

#, c-format

msgid "Could not open %s for writing!"

msgstr "Ne morem odpreti %s za pisanje!"

#: src/protocols/toc/toc.c:1717

msgid "File transfer failed; other side probably canceled."

msgstr "Prenos datoteke ni bil uspešen; verjetno je prijatelj preklical prenos."

#: src/protocols/toc/toc.c:1762

#: src/protocols/toc/toc.c:1802

#: src/protocols/toc/toc.c:1926

#: src/protocols/toc/toc.c:2014

msgid "Could not connect for transfer."

msgstr "Ni se bilo mogoče povezati za prenos."

#: src/protocols/toc/toc.c:1959

msgid "Could not write file header. The file will not be transferred."

msgstr "Ni bilo mogoče zapisati glave datoteke. Datoteka ne bo prenešena."

#: src/protocols/toc/toc.c:2059

msgid "Gaim - Save As..."

msgstr "Gaim - Shrani kot ..."

#: src/protocols/toc/toc.c:2093

#, c-format

msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"

msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"

msgstr[0] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datotek: %s (%.2f %s)%s%s"

msgstr[1] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteko: %s (%.2f %s)%s%s"

msgstr[2] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteki: %s (%.2f %s)%s%s"

msgstr[3] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s"

#: src/protocols/toc/toc.c:2100

#, c-format

msgid "%s requests you to send them a file"

msgstr "%s zahteva, da jim pošljete datoteko"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/toc/toc.c:2187

#: src/protocols/toc/toc.c:2189

msgid "TOC Protocol Plugin"

msgstr "Dodatek za protokol TOC"

#: src/protocols/toc/toc.c:2208

msgid "TOC host"

msgstr "TOC gostitelj"

#: src/protocols/toc/toc.c:2212

msgid "TOC port"

msgstr "TOC vrata"

#. Basic Profile group.

#: src/protocols/trepia/trepia.c:264

msgid "Basic Profile"

msgstr "Osnovni profil"

#. E-Mail Address

#: src/protocols/trepia/trepia.c:295

msgid "E-Mail Address"

msgstr "E-poštni Naslov"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:301

msgid "Profile Information"

msgstr "Podatki profila"

#. Instant Messagers

#: src/protocols/trepia/trepia.c:307

msgid "Instant Messagers"

msgstr "Programi za neposredna sporočila"

#. AIM

#: src/protocols/trepia/trepia.c:311

msgid "AIM"

msgstr "AIM"

#. ICQ

#: src/protocols/trepia/trepia.c:315

msgid "ICQ UIN"

msgstr "ICQ UIN"

#. MSN

#: src/protocols/trepia/trepia.c:319

msgid "MSN"

msgstr "MSN"

#. Yahoo

#: src/protocols/trepia/trepia.c:323

msgid "Yahoo"

msgstr "Yahoo"

#. I'm From

#: src/protocols/trepia/trepia.c:328

msgid "I'm From"

msgstr "Sem iz"

#. Call the dialog.

#: src/protocols/trepia/trepia.c:345

msgid "Set your Trepia profile data."

msgstr "Nastavite svoje podatke za profil Trepia."

#: src/protocols/trepia/trepia.c:425

msgid "Profile"

msgstr "Profil"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:439

msgid "Set Profile"

msgstr "Nastavi profil"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:476

msgid "Visit Homepage"

msgstr "Obišči domačo stran"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:822

#: src/protocols/trepia/trepia.c:825

msgid "Local Users"

msgstr "Lokalni uporabniki"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1028

msgid "Logging in"

msgstr "Prijavljanje"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1275

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1277

msgid "Trepia Protocol Plugin"

msgstr "Dodatek za protokol Trepia"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:419

msgid "You have been logged off as you have logged in on a different machine or device."

msgstr "Ker ste se prijavili na drugem računalniku ali napravi, ste bili odjavljeni."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:912

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:936

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3439

msgid "Buzz!!"

msgstr "Brrr!!"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:981

#, c-format

msgid "Yahoo! system message for %s:"

msgstr "Sistemsko sporočilo Yahoo! za %s:"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1048

#, c-format

msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."

msgstr "%s je (že prej) zavrnil vašo zahtevo, da ga smete dodati na svoj seznam."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1051

#, c-format

msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s."

msgstr "%s je (že prej) zavrnil vašo zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev zaradi naslednjega razloga: %s."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1054

msgid "Add buddy rejected"

msgstr "Dodajanje prijatelja zavrnjeno"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1815

#, c-format

msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates."

msgstr "Strežnik Yahoo je zahteval uporabo neprepoznane metode overovitve. Ta različica Gaima se verjetno ne bo uspešno prijavila na Yahoo. Preverite %s za posodobitve."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1818

msgid "Failed Yahoo! Authentication"

msgstr "Napaka pri overovitvi Yahoo!"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1890

#, c-format

msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy."

msgstr "Poskusili ste prezreti uporabnika %s, ki je na vašem seznamu prijateljev. Če kliknete \"Da\" boste odstranili prijatelja in ga prezrli."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1893

msgid "Ignore buddy?"

msgstr "Prezrem prijatelja?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1927

msgid "Invalid username."

msgstr "Neveljavno uporabniško ime."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1938

msgid "Normal authentication failed!"

msgstr "Navadna overovitev ni uspela!"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1939

msgid "The normal authentication method has failed. This means either your password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in reduced functionality and features."

msgstr "Navadna metoda overovitve je spodletela. To lahko pomeni, da je napačno vaše geslo ali pa se je spremenila shema overovitve Yahoo! Gaim se bo zdaj poskušal prijaviti z uporabo overovitve Web Messengerja, kar se bo odrazilo v manj možnostih."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1947

msgid "Incorrect password."

msgstr "Neveljavno geslo."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1950

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."

msgstr "Vaš račun je zaklenjen. Prijavite se na spletno stran Yahoo!"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1953

#, c-format

msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."

msgstr "Neznana številka napake %d. Prijavljanje v spletno stran Yahoo! lahko to odpravi."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2007

#, c-format

msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."

msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s v skupino %s na seznamu strežnikov za račun %s."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2010

msgid "Could not add buddy to server list"

msgstr "Prijatelja ni mogoče dodati ne seznam strežnikov"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2247

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2395

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:414

msgid "Unable to read"

msgstr "Ni mogoče brati"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2417

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2527

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2577

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2587

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1443

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1504

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:518

msgid "Connection problem"

msgstr "Težava s povezavo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3164

msgid "Not At Home"

msgstr "Nisem doma"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2685

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3052

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3165

msgid "Not At Desk"

msgstr "Nisem za mizo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2687

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3054

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3166

msgid "Not In Office"

msgstr "Nisem v pisarni"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2691

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3058

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3168

msgid "On Vacation"

msgstr "Na dopustu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2695

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3062

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3170

msgid "Stepped Out"

msgstr "Šel na pavzo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2776

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2802

msgid "Not on server list"

msgstr "Ni na seznamu strežnikov"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2881

msgid "Join in Chat"

msgstr "Pridruži se pomenku"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886

msgid "Initiate Conference"

msgstr "Začni konferenčni pogovor"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2938

msgid "Active which ID?"

msgstr "Kateri ID naj aktiviram?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2947

msgid "Join who in chat?"

msgstr "Komu se želite pridružiti v pomenku?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2957

msgid "Activate ID..."

msgstr "Aktiviraj ID ..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2961

msgid "Join user in chat..."

msgstr "Pridruži se uporabniku v pomenku ..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3481

msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"

msgstr "join: <soba>: Pridružite se klepetalnici v omrežju Yahoo."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3485

msgid "buzz: Buzz a contact to get their attention"

msgstr "buzz: Pozvonite pri prijatelju, da vas bo opazil"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3564

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3566

msgid "Yahoo Protocol Plugin"

msgstr "Dodatek za protokol Yahoo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3585

msgid "Yahoo Japan"

msgstr "Yahoo Japonska"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3588

msgid "Pager host"

msgstr "Strežnik za pozivnik"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3591

msgid "Japan Pager host"

msgstr "Japonski gostitelj pozivnika"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3594

msgid "Pager port"

msgstr "Vrata za pozivnik"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3597

msgid "File transfer host"

msgstr "Gostitelj prenosa datotek"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3600

msgid "Japan File transfer host"

msgstr "Japonski gostitelj prenosa datotek"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3603

msgid "File transfer port"

msgstr "Vrata za prenos datotek"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3606

msgid "Chat Room List Url"

msgstr "URL seznama sob pomenkov"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3609

msgid "YCHT Host"

msgstr "Gostitelj YCHT"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3612

msgid "YCHT Port"

msgstr "Vrata YCHT"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:199

#, c-format

msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."

msgstr "%s je zavrnil vaše povabilo za pogovor v sobi \"%s\", ker \"%s\"."

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:201

msgid "Invitation Rejected"

msgstr "Povabilo zavrnjeno"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:356

msgid "Failed to join chat"

msgstr "Pomenku se ni mogoče pridružiti"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:356

msgid "Maybe the room is full?"

msgstr "Je morda soba polna?"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:434

#, c-format

msgid "You are now chatting in %s."

msgstr "Pogovarjate se v %s."

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:605

msgid "Failed to join buddy in chat"

msgstr "Prijatelju se ni bilo mogoče pridružiti na pomenku"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:606

msgid "Maybe they're not in a chat?"

msgstr "Morda niso v pomenku?"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383

msgid "Fetching the room list failed."

msgstr "Prejemanje seznama sob je spodletelo."

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1429

msgid "Voices"

msgstr "Glasovi"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1432

msgid "Webcams"

msgstr "Spletne kamere"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1443

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1504

msgid "Unable to fetch room list."

msgstr "Ni mogoče prenesti seznama sob."

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497

msgid "User Rooms"

msgstr "Sobe uporabnikov"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675

#, c-format

msgid "IP Address: %s "

msgstr "Naslov IP: %s "

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:749

msgid "Yahoo! Japan Profile"

msgstr "Profil Yahoo!-Japonska"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:750

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Profil Yahoo!"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:794

msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time."

msgstr "Oprostite, profili označeni z vsebino za odrasle trenutno niso podprti."

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:796

msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser"

msgstr "Če si želite ogledati ta profil, morate obiskati to povezavo z vašim spletnim brskalnikom"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:969

msgid "Yahoo! ID"

msgstr "Yahoo ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1043

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1051

msgid "Hobbies"

msgstr "Hobiji"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065

msgid "Latest News"

msgstr "Zadnje novice"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086

msgid "Home Page"

msgstr "Domača stran"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1101

msgid "Cool Link 1"

msgstr "Zanimiva povezava št. 1"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1106

msgid "Cool Link 2"

msgstr "Zanimiva povezava št. 2"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110

msgid "Cool Link 3"

msgstr "Zanimiva povezava št. 3"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1130

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable"

msgstr "Podatki o uporabniku %s niso dostopni"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136

msgid "Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this time."

msgstr "Oprostite, profil je v jeziku, ki trenutno ni podprt."

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152

msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later."

msgstr "Ni mogoče pridobiti uporabnikovega profila. Ponavadi gre za začasno težavo na strežniku. Poskusite pozneje."

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1155

msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later."

msgstr "Ni mogoče pridobiti uporabnikovega profila. To ponavadi pomeni, da uporabnik ne obstaja. Kljub temu Yahoo! občasno ne uspe najti uporabnikovega profila. Če veste, da uporabnik obstaja, poskusite pozneje."

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1163

msgid "The user's profile is empty."

msgstr "Uporabnikov profil je prazen."

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:401

msgid "Connection problem with the YCHT server."

msgstr "Težava s povezavo s strežnikom YCHT."

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:328

msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)"

msgstr "(Prišlo je do napake pri pretvorbi tega sporočila. \t Preverite izbiro kodnega nabora v Upravitelju računov)"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:676

#, c-format

msgid "Unable send to chat %s,%s,%s"

msgstr "Ni mogoče poslati klepetu %s,%s,%s"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:709

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1118

#, c-format

msgid "User: %s "

msgstr "Uporabnik: %s "

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1123

msgid " Hidden or not logged-in"

msgstr " Skrit ali neprijavljen"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:718

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1125

#, c-format

msgid " At %s since %s"

msgstr " Pri %s od %s"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1408

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1409

msgid "Anyone"

msgstr "Kdorkoli"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2155

msgid "_Class:"

msgstr "_Razred:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2161

msgid "_Instance:"

msgstr "_Primer:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2167

msgid "_Recipient:"

msgstr "_Prejemnik:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2178

#, c-format

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"

msgstr "Poskus prijave na %s,%s,%s je spodletel"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2483

msgid "zlocate <nick>: Locate user"

msgstr "zlocate <vzdevek>: Najdi uporabnika"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2488

msgid "zl <nick>: Locate user"

msgstr "zl <vzdevek>: Najdi uporabnika"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2493

msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "instanca <instanca>: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2498

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "inst <instanca>: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2504

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"

msgstr "sub <razred> <instanca> <prejemnik>: Pridruži se novemu klepetu"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2509

msgid "zi <instance>: Send a message to <message,instance,*>"

msgstr "zi <instanca>: Pošlji sporočilo uporabniku <sporočilo,instanca,*>"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2515

msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <class,instance,*>"

msgstr "zci <razred> <instanca>: Pošlji sporočilo uporabniku <razred,instanca,*>"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2521

msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <class,instance,recipient>"

msgstr "zcir <razred> <instanca> <prejemnik>: Pošlji sporočilo uporabniku <razred,instanca,prejemnik>"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2527

msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,instance,recipient>"

msgstr "zir <instanca> <prejemnikt>: Pošlji sporočilo uporabniku <SPOROČILO,instanca,prejemnik>"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2532

msgid "zc <class>: Send a message to <class,PERSONAL,*>"

msgstr "zc <razred>: Pošlji sporočilo uporabniku <razred,OSEBNO,*>"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2638

msgid "Resubscribe"

msgstr "Ponovna prijava"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2641

msgid "Retrieve subscriptions from server"

msgstr "Pridobi prijave s strežnika"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2724

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2726

msgid "Zephyr Protocol Plugin"

msgstr "Dodatek za protokol Zephyr"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2751

msgid "Export to .anyone"

msgstr "Izvozi v .kdorkoli"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2754

msgid "Export to .zephyr.subs"

msgstr "Izvozi v .zephyr.subs"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2757

msgid "Exposure"

msgstr "Izpostavljanje"

#. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?

#. Forbidden

#: src/proxy.c:958

#, c-format

msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."

msgstr "Dostop zavrnjen: strežnik proxy ne dovoljuje tuneliranja vrat %d."

#: src/proxy.c:962

#, c-format

msgid "Proxy connection error %d"

msgstr "Napaka pri povezavi strežnika proxy %d"

#: src/proxy.c:1790

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Neveljavne proxy nastavitve"

#: src/proxy.c:1790

msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid."

msgstr "Bodisi ime strežnika bodisi vrata, ki ste ju navedli za proxy, so neveljavna."

#. * Custom away message.

#: src/prpl.h:187

msgid "Custom"

msgstr "Prikrojeno"

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.

#: src/request.h:1255

msgid "Accept"

msgstr "Sprejmi"

#: src/server.c:64

msgid "Please enter your password"

msgstr "Prosim vpišite svoje geslo"

#: src/server.c:533

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s je zdaj poznan kot %s.\n"

#: src/server.c:978

#, c-format

msgid "(%d message)"

msgid_plural "(%d messages)"

msgstr[0] "(%d sporočil)"

msgstr[1] "(%d sporočilo)"

msgstr[2] "(%d sporočili)"

msgstr[3] "(%d sporočila)"

#: src/server.c:992

msgid "(1 message)"

msgstr "(%d sporočil)"

#: src/server.c:1215

#: src/server.c:1224

#, c-format

msgid "%s logged in."

msgstr "%s se je prijavil."

#: src/server.c:1236

#, c-format

msgid "%s signed on"

msgstr "%s se je prijavil"

#: src/server.c:1251

#, c-format

msgid "%s came back"

msgstr "%s se je vrnil"

#: src/server.c:1253

#, c-format

msgid "%s went away"

msgstr "%s je postal odsoten"

#: src/server.c:1267

#, c-format

msgid "%s became idle"

msgstr "%s je postal nedejaven"

#: src/server.c:1278

#, c-format

msgid "%s became unidle"

msgstr "%s je postal dejaven"

#: src/server.c:1288

#: src/server.c:1295

#, c-format

msgid "%s logged out."

msgstr "%s se je odjavil."

#: src/server.c:1308

#, c-format

msgid "%s signed off"

msgstr "%s se je odjavil"

#: src/server.c:1370

#, c-format

msgid ""

"%s has just been warned by %s.\n"

"Your new warning level is %d%%"

msgstr ""

"%s je pravkar posvarjen od %s.\n"

"Vaše novo stanje opozoril je %d%%"

#: src/server.c:1373

msgid "an anonymous person"

msgstr "neznana oseba"

#: src/server.c:1487

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"Uporabnik %s vabi %s v sobo %s na pomenek:\n"

"%s"

#: src/server.c:1493

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s\n"

#: src/server.c:1502

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "Sprejmi povabilo na pomenek?"

#. for people like myself who are too lazy to add an away msg :)

#. I don't know who "myself" is in this context. The exclamation point

#. * makes it slightly less boring ;)

#: src/status.c:36

msgid "Sorry, I ran out for a bit!"

msgstr "Oprosti, sem šel malce naokoli!"

#: src/stock.c:87

msgid "_Alias"

msgstr "_Psevdonim"

#: src/stock.c:89

msgid "_Invite"

msgstr "Povab_i"

#: src/stock.c:90

msgid "_Modify"

msgstr "_Spremeni"

#: src/stock.c:91

msgid "_Open Mail"

msgstr "_Odpri pošto"

#: src/stock.c:93

msgid "_Warn"

msgstr "_Opozori"

#: src/util.c:2384

msgid "Calculating..."

msgstr "Preračunavanje ..."

#: src/util.c:2387

msgid "Unknown."

msgstr "Neznano."

#: src/util.c:2417

msgid "second"

msgid_plural "seconds"

msgstr[0] "sekund"

msgstr[1] "sekunda"

msgstr[2] "sekundi"

msgstr[3] "sekunde"

#: src/util.c:2431

msgid "day"

msgid_plural "days"

msgstr[0] "dni"

msgstr[1] "dan"

msgstr[2] "dneva"

msgstr[3] "dnevi"

#: src/util.c:2439

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "ur"

msgstr[1] "ura"

msgstr[2] "uri"

msgstr[3] "ure"

#: src/util.c:2447

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minut"

msgstr[1] "minuta"

msgstr[2] "minuti"

msgstr[3] "minute"

#: src/util.c:2867

msgid "g003: Error opening connection.\n"

msgstr "g003: Napaka pri ustvarjanju povezave.\n"

gaim/gaim