msgid"You have been disconnected from chat room %s."
msgstr"Du har blitt koblet fra samtalegruppen %s."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1614
msgid"Chat is currently unavailable"
msgstr"Samtalegrupper er for tiden utilgjengelig"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1695
msgid"Screen name sent"
msgstr"Skjermnavn sendt"
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1709
#, c-format
msgid""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
"invalid. Screen names must either start with a letter and contain only "
"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr"Klarte ikke logge p�: Kunne ikke logge p� som %s fordi skjermnavnet er ugyldig. Skjermnavn m� enten starte med en bokstav og kun inneholde tall, bokstaver, og mellomrom, eller bare inneholde tall."
"You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it "
"again when you are fully connected."
msgstr""
"Du har antakeligvis pr�vd � sette en frav�rsbeskjed f�r "
"innloggingsprosedyren var ferdig. Du er fortsatt markert som til stede. Pr�v "
"� gjenta operasjonen n�r du er ferdig p�logget."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669
#, c-format
msgid""
"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has "
"truncated it for you."
msgid_plural""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "
"truncated it for you."
msgstr[0]""
"Maksimumslengden p� %d bytes for frav�rsbeskjeder har blitt overskredet. "
"Gaim har avkortet den."
msgstr[1]""
"Maksimumslengden p� %d bytes for frav�rsbeskjeder har blitt overskredet. "
"Gaim har avkortet den."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5674
msgid"Away message too long."
msgstr"Frav�rsbeskjeden er for lang."
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5751
#, c-format
msgid""
"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "
"must either start with a letter and contain only letters, numbers and "
"spaces, or contain only numbers."
msgstr"Klarte ikke legge til kontakten %s fordi skjermnavnet er ugyldig. Skjernavn m� enten starte med en bokstav og inneholde kun bokstaver, tall, og mellomrom, eller bare inneholde nummer."