HGKeeper

# Gaim Persian translation.

# This file is distributed under the same license as the gaim package.

# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005, 2006.

# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2006.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gaim 1.5.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-02-28 00:00-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2006-03-02 15:29+0330\n"

"Last-Translator: Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>\n"

"Language-Team: Persian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gaim.desktop.in.h:1

msgid "Gaim Internet Messenger"

msgstr "پیغام‌رسان اینترنتی گِیم"

#: ../gaim.desktop.in.h:2

msgid "Internet Messenger"

msgstr "پیغام‌رسان اینترنتی"

#: ../gaim.desktop.in.h:3

msgid "Send instant messages over multiple protocols"

msgstr "ارسال پیغام فوری با قراردادهای متعدد"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/ciphertest.c:264

msgid "Cipher Test"

msgstr "آزمایش کلید رمز"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/ciphertest.c:267 ../plugins/ciphertest.c:269

msgid "Tests the ciphers that ship with gaim."

msgstr "کلیدهای رمزی را که با گِیم همراه است آزمایش می‌کند."

#: ../plugins/contact_priority.c:61

msgid "Buddy is idle"

msgstr "رفیقتان بی‌کار است"

#: ../plugins/contact_priority.c:62

msgid "Buddy is away"

msgstr "رفیقتان رفته است"

#: ../plugins/contact_priority.c:63

msgid "Buddy is \"extended\" away"

msgstr "رفیقتان رفته‌ی «بیشتر» است"

#. Not used yet.

#: ../plugins/contact_priority.c:66

msgid "Buddy is mobile"

msgstr "رفیقتان در حال حرکت است"

#: ../plugins/contact_priority.c:68

msgid "Buddy is offline"

msgstr "رفیقتان برون‌خط است"

#: ../plugins/contact_priority.c:90

msgid "Point values to use when..."

msgstr "بارم‌بندی مورد استفاده هنگام..."

#: ../plugins/contact_priority.c:118

msgid ""

"The buddy with the largest score is the buddy who will have priority "

"in the contact.\n"

msgstr ""

"رفیقی که بالاترین امتیاز را دارد، رفیقی است که در تماس اولویت خواهد داشت.\n"

#: ../plugins/contact_priority.c:125

msgid "Use last buddy when scores are equal"

msgstr "وقتی امتیازها مساوی است از آخرین رفیق استفاده شود"

#: ../plugins/contact_priority.c:130

msgid "Point values to use for account..."

msgstr "بارم‌بندی مورد استفاده برای حساب..."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/contact_priority.c:182

msgid "Contact Priority"

msgstr "اولویت تماس"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: ../plugins/contact_priority.c:185

msgid ""

"Allows for controlling the values associated with different buddy states."

msgstr "اجازه‌ی کنترل مقادیر مرتبط با وضعیت‌های مختلف رفقا را به شما می‌دهد."

#. *< description

#: ../plugins/contact_priority.c:187

msgid ""

"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "

"in contact priority computations."

msgstr ""

"اجازه‌ی تغییر بارم‌بندی وضعیت‌های بی‌کار/رفته/برون‌خط رفقا در محاسبات اولویت تماس "

"را به شما می‌دهد."

#. *< api_version

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146

msgid "Crazychat"

msgstr "گپِ خَف"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149

msgid "Plugin to establish a Crazychat session."

msgstr "متصل شونده برای ایجاد نشست گپِ خَف."

#. * description

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151

msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"

msgstr

"از گیم برای به دست آوردن ip رفقا جهت اتصال برای یک نشست گپِ خَف استفاده می‌کند"

#. make the network configuration frame

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295

msgid "Network Configuration"

msgstr "پیکربندی شبکه"

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307

msgid "TCP port"

msgstr "درگاه TCP"

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317

msgid "UDP port"

msgstr "درگاه UDP"

#. make the feature configuration frame

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329

msgid "Feature Calibration"

msgstr "تنظیم امکانات"

#. add enabled / disabled

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2251

#: ../src/gtkplugin.c:577

msgid "Enabled"

msgstr "به کار انداخته شده"

#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350

msgid "Disabled"

msgstr "از کار انداخته شده"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/dbus-example.c:135

msgid "DBus"

msgstr "DBus"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/dbus-example.c:138 ../plugins/dbus-example.c:140

msgid "DBus Plugin Example"

msgstr "نمونه‌ی متصل شونده‌ی DBus"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:154

msgid "Right-click for more unread messages...\n"

msgstr "برای دیدن پیغام‌های خوانده نشده‌ی بیشتر کلیک راست کنید...\n"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3274

#, c-format

msgid "%d unread message from %s\n"

msgid_plural "%d unread messages from %s\n"

msgstr[0] "‏%Id پیغام خوانده نشده از %s\n"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:432

msgid "Change Status"

msgstr "تغییر وضعیت"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:435 ../src/gtkstatusbox.c:673

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1101 ../src/protocols/msn/state.c:29

#: ../src/protocols/msn/state.c:30 ../src/protocols/msn/state.c:37

#: ../src/protocols/msn/state.c:38 ../src/protocols/novell/novell.c:2845

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2734 ../src/status.c:155

msgid "Available"

msgstr "در دسترس"

#. Away stuff

#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1759

#: ../src/gtkstatusbox.c:674 ../src/protocols/irc/irc.c:520

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1105

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2848 ../src/protocols/oscar/oscar.c:729

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6759 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7800

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3188

#: ../src/status.c:158

msgid "Away"

msgstr "رفته"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:443 ../src/gtkstatusbox.c:675

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:733 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2728

#: ../src/status.c:157

msgid "Invisible"

msgstr "نامرئی"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:3004

#: ../src/gtkstatusbox.c:676 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1099

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2857 ../src/protocols/oscar/oscar.c:795

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7772 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2732

#: ../src/status.c:154

msgid "Offline"

msgstr "برون‌خط"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:467 ../src/gtkstatusbox.c:681

msgid "New..."

msgstr "جدید..."

#: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:682

msgid "Saved..."

msgstr "ذخیره‌ی شد..."

#: ../plugins/docklet/docklet.c:484

msgid "Show Buddy List"

msgstr "فهرست رفقا نمایش داده شود"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:489

msgid "Unread Messages"

msgstr "پیغام‌های خوانده نشده"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:510

msgid "New Message..."

msgstr "پیغام جدید..."

#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2467

msgid "Accounts"

msgstr "حساب‌ها"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:541

msgid "Plugins"

msgstr "متصل شونده‌ها"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1900

msgid "Preferences"

msgstr "ترجیحات"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:525

msgid "Mute Sounds"

msgstr "ساکت کردن صداها"

#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"

#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox

#: ../plugins/docklet/docklet.c:538

msgid "Quit"

msgstr "ترک"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:679

msgid "Blink tray icon for unread..."

msgstr "چشمک زدن شمایل سینی برای خوانده نشده‌ها..."

#: ../plugins/docklet/docklet.c:682

msgid "_Instant Messages:"

msgstr "پیغام‌های _فوری:"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:684 ../plugins/docklet/docklet.c:692

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:424 ../src/gtkprefs.c:823

#: ../src/gtkprefs.c:1749 ../src/gtkprefs.c:1763

msgid "Never"

msgstr "هرگز"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:685

msgid "In hidden conversations"

msgstr "در گفتگوهای مخفی"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694

#: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:425 ../src/gtkprefs.c:825

msgid "Always"

msgstr "همیشه"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:690

msgid "C_hat Messages:"

msgstr "پیغام‌های _گپ:"

#: ../plugins/docklet/docklet.c:693

msgid "When my nick is said"

msgstr "وقتی لقب من گفته شد"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/docklet/docklet.c:720

msgid "System Tray Icon"

msgstr "شمایل سینی سیستم"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/docklet/docklet.c:723

msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."

msgstr "شمایلی برای گیم در سینی سیستم نمایش می‌دهد."

#. * description

#: ../plugins/docklet/docklet.c:725

msgid ""

"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show "

"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "

"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for "

"unread messages."

msgstr ""

"برای بیان وضعیت گیم در لحظه، دسترسی آسان به کارکردهایی که معمولاً مورد "

"استفاده هستند و زدن ضامن نمایش فهرست رفقا، شمایلی در سینی سیستم (مثلاً در"

" گنوم، KDE یا ویندوز) نمایش می‌دهد. همچنین گزینه‌هایی برای چشمک زدن "

"وقتی پیغام نخوانده‌ای وجود دارد در اختیار می‌گذارد."

#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123

msgid "Orientation"

msgstr "جهت"

#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124

msgid "The orientation of the tray."

msgstr "جهت سینی."

#: ../plugins/extplacement.c:80

msgid "By conversation count"

msgstr "از روی تعداد گفتگوها"

#: ../plugins/extplacement.c:101

msgid "Conversation Placement"

msgstr "تعیین جای گفتگوها"

#: ../plugins/extplacement.c:106

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "تعداد گفتگوها در هر پنجره"

#: ../plugins/extplacement.c:112

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr "جدا کردن پنجره‌های پبغام فوری و گپ هنگام تعیین جا از روی تعداد"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/extplacement.c:135

msgid "ExtPlacement"

msgstr "تعیین جا"

#. *< name

#. *< version

#: ../plugins/extplacement.c:137

msgid "Extra conversation placement options."

msgstr "گزینه‌های اضافی تعیین جای گفتگوها"

#. *< summary

#. * description

#: ../plugins/extplacement.c:139

msgid ""

"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "

"and Chats"

msgstr ""

"محدود کردن تعداد گفتگوها در هر پنجره، جدا کردن پیغام‌های فوری و گپ‌ها به طور "

"اختیاری"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/filectl.c:245

msgid "Gaim File Control"

msgstr "کنترل پرونده‌ی گیم"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/filectl.c:248 ../plugins/filectl.c:250

msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."

msgstr ""

"شما را قادر می‌سازد با وارد کردن فرمان‌ها در یک پرونده گیم را کنترل کنید."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/gaiminc.c:91

msgid "Gaim Demonstration Plugin"

msgstr "متصل‌شونده‌ی نمایشی گیم"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/gaiminc.c:94

msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr "متصل شونده‌ی نمونه که کارهای بسیار خطیری انجام می‌دهد ـ شرح را ببینید."

#. * description

#: ../plugins/gaiminc.c:96

msgid ""

"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"

"- It reverses all incoming text\n"

"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

msgstr ""

"این متصل‌شونده خیلی خیلی باحال است و کارهای خیلی خیلی مهمی انجام می‌دهد:\n"

"‐ می‌گوید چه کسی این برنامه را نوشته و شما کی وارد سیستم شده‌اید\n"

"‐ همه‌ی متن‌های دریافتی را برعکس می‌کند\n"

"‐ به محض این که هر یک از رفقای موجود در فهرست شما وارد سیستم شد پیغامی برای "

"او می‌فرستد"

#: ../plugins/gaimrc.c:41

msgid "Cursor Color"

msgstr "رنگ مکان‌نما"

#: ../plugins/gaimrc.c:42

msgid "Secondary Cursor Color"

msgstr "رنگ مکان‌نمای فرعی"

#: ../plugins/gaimrc.c:43

msgid "Hyperlink Color"

msgstr "رنگ پیوند"

#: ../plugins/gaimrc.c:56

msgid "GtkTreeView Expander Size"

msgstr "اندازه‌ی باز کننده GtkTreeView"

#: ../plugins/gaimrc.c:57

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgstr ""

#: ../plugins/gaimrc.c:76

msgid "Conversation Entry"

msgstr "مدخل گفتگو"

#: ../plugins/gaimrc.c:77

msgid "Conversation History"

msgstr "تاریخچه‌ی گفتگو"

#: ../plugins/gaimrc.c:78

msgid "Log Viewer"

msgstr "نمایش‌دهنده‌ی تاریخچه"

#: ../plugins/gaimrc.c:79

msgid "Request Dialog"

msgstr "محاوره‌ی درخواست"

#: ../plugins/gaimrc.c:80

msgid "Notify Dialog"

msgstr "محاوره‌ی اطلاع دادن"

#: ../plugins/gaimrc.c:91

msgid "GtkTreeView Indent Expanders"

msgstr ""

#: ../plugins/gaimrc.c:287

#, c-format

msgid "Select Color for %s"

msgstr "انتخاب رنگ %s"

#: ../plugins/gaimrc.c:289

msgid "Select Color"

msgstr "انتخاب رنگ"

#: ../plugins/gaimrc.c:324

#, c-format

msgid "Select Font for %s"

msgstr "قلم %s را انتخاب کنید"

#: ../plugins/gaimrc.c:362

msgid "Select Interface Font"

msgstr "انتخاب قلم واسط"

#: ../plugins/gaimrc.c:415

msgid "General"

msgstr "عمومی"

#: ../plugins/gaimrc.c:420

msgid "GTK+ Interface Font"

msgstr "قلم واسط GTK+"

#: ../plugins/gaimrc.c:440

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"

msgstr ""

#: ../plugins/gaimrc.c:475

msgid "Interface colors"

msgstr "رنگ‌های واسط"

#: ../plugins/gaimrc.c:499

msgid "Widget Sizes"

msgstr "اندازه‌های ویجت"

#: ../plugins/gaimrc.c:520

msgid "Fonts"

msgstr "قلم‌ها"

#: ../plugins/gaimrc.c:543

msgid "Tools"

msgstr "ابزارها"

#: ../plugins/gaimrc.c:548

#, c-format

msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"

msgstr "تنظیمات در %s%sgtkrc-2.0 نوشته شود"

#: ../plugins/gaimrc.c:556

msgid "Re-read gtkrc files"

msgstr "بازخوانی پرونده‌های gtkrc"

#: ../plugins/gaimrc.c:583

msgid "Gaim GTK+ Theme Control"

msgstr "کنترل تم GTK+ گیم"

#: ../plugins/gaimrc.c:585 ../plugins/gaimrc.c:586

msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."

msgstr "دسترسی به تنظیمات معمول gtkrc را ممکن می‌سازد."

#. Configuration frame

#: ../plugins/gestures/gestures.c:235

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr "پیکربندی ژست‌های موشی"

#: ../plugins/gestures/gestures.c:242

msgid "Middle mouse button"

msgstr "دکمه‌ی وسط موشی"

#: ../plugins/gestures/gestures.c:247

msgid "Right mouse button"

msgstr "دکمه‌ی راست موشی"

#. "Visual gesture display" checkbox

#: ../plugins/gestures/gestures.c:259

msgid "_Visual gesture display"

msgstr "_نمایش ژست‌های تصویری"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/gestures/gestures.c:289

msgid "Mouse Gestures"

msgstr "ژست‌های موشی"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/gestures/gestures.c:292

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr "پشتیبانی ژست‌های موشی را در اختیار می‌گذارد"

#. * description

#: ../plugins/gestures/gestures.c:294

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"

"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"

"\n"

"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

"پشتبیانی ژست‌های موشی در پنجره‌های گفتگو را ممکن می‌سازد.\n"

"برای انجام این کنش‌ها دکمه‌ی وسط موشی را پایین نگه دارید:\n"

"\n"

"برای بستن گفتگو موشی را به پایین و سپس به راست بکشید.\n"

"برای تعویض به گفتگوی قبلی موشی را به بالا و سپس به چپ بکشید.\n"

"برای تعویض به گفتگوی بعدی موشی را به بالا و سپس به راست بکشید."

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131

#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:590

#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:755

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1524

msgid "Name"

msgstr "نام"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142

msgid "Instant Messaging"

msgstr "پیغام فوری"

#. Add the label.

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:454

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr "شخصی را از دفترجه نشانی‌تان در زیر انتخاب کنید یا شخص جدیدی اضافه کنید."

#. "Search"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:467

#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1418 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8320

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5532

msgid "Search"

msgstr "جستجو"

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:548

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 ../src/gtkblist.c:4570

#: ../src/gtkblist.c:4934

msgid "Group:"

msgstr "گروه:"

#. "New Person" button

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:574

#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464

msgid "New Person"

msgstr "شخص جدید"

#. "Select Buddy" button

#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:591

msgid "Select Buddy"

msgstr "انتخاب رفیق"

#. Add the label.

#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340

msgid ""

"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

"person."

msgstr ""

"از دفترچه نشانی‌تان شخصی را انتخاب کنید تا این رفیق به او اضافه شود یا شخص "

"جدیدی ایجاد کنید."

#. Add the expander

#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428

msgid "User _details"

msgstr "_جزئیات کاربر"

#. "Associate Buddy" button

#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481

msgid "_Associate Buddy"

msgstr "_پیوستن رفیق"

#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73 ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1125

msgid "None"

msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../plugins/gevolution/gevolution.c:96

#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1270 ../src/blist.c:1495

#: ../src/gtkblist.c:4379 ../src/protocols/jabber/roster.c:65

msgid "Buddies"

msgstr "رفقا"

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:268

msgid "Unable to send e-mail"

msgstr "نمی‌توان نامه‌ی الکترونیکی فرستاد."

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:263

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."

msgstr "اوولوشن قابل اجرا در PATH پیدا نشد."

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:269

msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."

msgstr "رفیق مشخص شده در آشناهای اوولوشن پیدا نشد."

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:286

msgid "Add to Address Book"

msgstr "اضافه کردن به دفترچه نشانی"

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:290

msgid "Send E-Mail"

msgstr "ارسال نامه‌ی الکترونیکی"

#. Configuration frame

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:417

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr "پیکربندی یکپارچگی با اوولوشن"

#. Label

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr ""

"همه‌ی حساب‌هایی را که رفقا باید به طور خودکار به‌ آن‌ها اضافه شوند انتخاب کنید."

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:147

#: ../plugins/idle.c:183 ../src/gtknotify.c:371 ../src/gtkpounce.c:1260

msgid "Account"

msgstr "حساب"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:527

msgid "Evolution Integration"

msgstr "یکپارچگی با اوولوشن"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:530

#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:532

msgid "Provides integration with Evolution."

msgstr "یکپارچگی با اوولوشن را ممکن می‌کند."

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr "لطفاً اطلاعات شخص را در زیر وارد کنید."

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270

msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."

msgstr "لطفاً نام کاربری رفیق و نوع حساب را در زیر وارد کنید."

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290

msgid "Account type:"

msgstr "نوع حساب:"

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 ../src/gtkaccount.c:784

msgid "Screen name:"

msgstr "نام کاربری:"

#. Optional Information section

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314

msgid "Optional information:"

msgstr "اطلاعات اختیاری:"

#. Label

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 ../src/gtkaccount.c:424

#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:635

msgid "Buddy Icon"

msgstr "شمایل رفیق"

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349

msgid "First name:"

msgstr "نام:"

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361

msgid "Last name:"

msgstr "نام خانوادگی:"

#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381

msgid "E-mail:"

msgstr "پست الکترونیکی:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/gtk-signals-test.c:160

msgid "GTK Signals Test"

msgstr "آزمایش سیگنال‌های GTK"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/gtk-signals-test.c:163 ../plugins/gtk-signals-test.c:165

msgid "Test to see that all ui signals are working properly."

msgstr ""

"آزمایش برای اطمینان از این که همه‌ی سیگنال‌های رابط کاربر درست کار می‌کنند."

#: ../plugins/history.c:120

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s: "

msgstr "گفتگو با %s در %s: "

#: ../plugins/history.c:147

msgid "History Plugin Requires Logging"

msgstr "متصل شونده‌ی تاریخچه نیازمند تاریخچه‌نویسی است"

#: ../plugins/history.c:148

msgid ""

"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"

"\n"

"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "

"the same conversation type(s)."

msgstr ""

"تاریخچه‌نویسی را می‌توان در ابزارها -> ترجیحات -> تاریخچه‌نویسی به کار انداخت.\n"

"\n"

"به کار انداختن تاریخچه‌نویسی برای پیغام‌های فوری و/یا گپ‌ها، تاریخچه را برای همان نوع گفتگو به کار می‌اندازد."

#: ../plugins/history.c:188

msgid "History"

msgstr "تاریخچه"

#: ../plugins/history.c:190

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

msgstr "نمایش گفتگوهای اخیراً ثبت شده در گفتگوهای جدید."

#: ../plugins/history.c:191

msgid ""

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

"conversation into the current conversation."

msgstr ""

"هر وقت گفتگوی جدیدی باز می‌شود این متصل شونده آخرین گفتگو را در گفتگوی فعلی "

"درج خواهد کرد."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/iconaway.c:82

msgid "Iconify on Away"

msgstr "شمایل‌سازی هنگام رفته"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/iconaway.c:85 ../plugins/iconaway.c:87

msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr "هنگامی که نیستید فهرست رفقا و گفتگوهای شما را تبدیل به شمایل می‌کند."

#: ../plugins/idle.c:152 ../plugins/idle.c:210

msgid "Minutes"

msgstr "دقیقه"

#: ../plugins/idle.c:159 ../plugins/idle.c:192 ../plugins/idle.c:217

#: ../plugins/idle.c:306

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "بی‌کار آفرین"

#: ../plugins/idle.c:160 ../plugins/idle.c:249

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "تنظیم زمان بی‌کار شدن حساب"

#: ../plugins/idle.c:163 ../plugins/idle.c:221

msgid "_Set"

msgstr "تن_ظیم"

#: ../plugins/idle.c:164 ../plugins/idle.c:197 ../plugins/idle.c:222

msgid "_Cancel"

msgstr "ان_صراف"

#: ../plugins/idle.c:177

msgid "None of your accounts are idle."

msgstr "هیچ یک از حساب‌های شما بی‌کار نیست."

#: ../plugins/idle.c:193 ../plugins/idle.c:253

msgid "Unset Account Idle Time"

msgstr "پاک کردن زمان بی‌کار شدن حساب"

#: ../plugins/idle.c:196

msgid "_Unset"

msgstr "_تنظیم نشده"

#: ../plugins/idle.c:218 ../plugins/idle.c:257

msgid "Set Idle Time for All Accounts"

msgstr "تنظیم زمان بی‌کار شدن برای همه‌ی حساب ها"

#: ../plugins/idle.c:262

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"

msgstr "پاک کردن زمان بی‌کاری برای همه‌ی حساب‌های بی‌کار شده"

#: ../plugins/idle.c:308 ../plugins/idle.c:309

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr ""

"شما را قادر می سازد به طور دستی زمانی را که بی‌کار بوده‌اید پیکربندی کنید."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/ipc-test-client.c:87

msgid "IPC Test Client"

msgstr "کارگیر آزمایش ICP"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/ipc-test-client.c:90

msgid "Test plugin IPC support, as a client."

msgstr "آزمایش پشتیبانی متصل‌شونده‌ی ICP، به شکل کارگیر."

#. * description

#: ../plugins/ipc-test-client.c:92

msgid ""

"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "

"calls the commands registered."

msgstr ""

"آزمایش پشتیبانی متصل‌شونده‌ی ICP به شکل کارگیر. متصل‌شونده‌ی کارگزار را پیدا "

"کرده و فرمان‌های ثبت شده را فراخوانی می‌کند."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/ipc-test-server.c:74

msgid "IPC Test Server"

msgstr "کارگزار آزمایش IPC"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/ipc-test-server.c:77

msgid "Test plugin IPC support, as a server."

msgstr "آزمایش پشتیبانی متصل‌شونده‌ی IPC، به شکل کارگزار."

#. * description

#: ../plugins/ipc-test-server.c:79

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgstr "آزمایش متصل‌شونده‌ی IPC، به شکل کارگزار. فرمان‌های IPC را ثبت می‌کند."

#: ../plugins/log_reader.c:1407

msgid "User is offline."

msgstr "کاربر برون‌خط است."

#: ../plugins/log_reader.c:1413

msgid "Auto-response sent:"

msgstr "پاسخ خودکار فرستاده شد:"

#: ../plugins/log_reader.c:1423 ../plugins/log_reader.c:1426

#, c-format

msgid "%s logged out."

msgstr "%s از سیستم خارج شد."

#: ../plugins/log_reader.c:1440

msgid "One or more messages may have been undeliverable."

msgstr "ممکن است یک یا چند پیغام غیر قابل تحویل باشند"

#. MSG_SERVER_DISCONNECTING

#. we have been kicked off =^(

#: ../plugins/log_reader.c:1450 ../src/protocols/napster/napster.c:363

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "شما از کارگزار قطع شدید."

#: ../plugins/log_reader.c:1458

msgid ""

"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "

"logged in."

msgstr ""

#: ../plugins/log_reader.c:1473

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."

msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد چون طول پیغام از حداکثر طول مجاز بیشتر است:"

#: ../plugins/log_reader.c:1478

msgid "Message could not be sent."

msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد."

#. Add general preferences.

#: ../plugins/log_reader.c:1912

msgid "General Log Reading Configuration"

msgstr "پیکربندی عمومی خواندن تاریخچه"

#: ../plugins/log_reader.c:1916

msgid "Fast size calculations"

msgstr "محاسبات سریع اندازه"

#: ../plugins/log_reader.c:1920

msgid "Use name heuristics"

msgstr ""

#. Add Log Directory preferences.

#: ../plugins/log_reader.c:1926

msgid "Log Directory"

msgstr "شاخه‌ی تاریخچه"

#: ../plugins/log_reader.c:1930

msgid "Adium"

msgstr "Adium"

#: ../plugins/log_reader.c:1934

msgid "Fire"

msgstr "فایر"

#: ../plugins/log_reader.c:1938

msgid "Messenger Plus!"

msgstr "پیغام‌رسان Plus!"

#: ../plugins/log_reader.c:1942

msgid "MSN Messenger"

msgstr "پیغام‌رسان MSN"

#: ../plugins/log_reader.c:1946

msgid "Trillian"

msgstr "Trillian"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/log_reader.c:1969

msgid "Log Reader"

msgstr "تاریخچه‌خوان"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/log_reader.c:1973

msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."

msgstr "تاریخچه‌های کارگیران پیغام فوری دیگر را در نمایش‌دهنده‌ی تاریخچه قرار می‌دهد."

#. * description

#: ../plugins/log_reader.c:1977

msgid ""

"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "

"Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and "

"Trillian."

msgstr ""

"این متصل شونده، هنگام نمایش تاریخچه‌ها، تاریخچه‌های کارگیران پیغام فوری دیگر را نشان می‌دهد. "

"در حال حاضر، این متصل شونده شامل Adium، فایر، پیغام‌رسانPlus !، پیغام‌رسان MSN، و Trillian است."

#: ../plugins/mailchk.c:160

msgid "Mail Checker"

msgstr "بازرسی نامه"

#: ../plugins/mailchk.c:162

msgid "Checks for new local mail."

msgstr "بررسی می‌کند که نامه‌ی محلی جدیدی رسیده یا نه."

#: ../plugins/mailchk.c:163

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."

msgstr ""

"جعبه‌ی کوچکی به فهرست رفقا اضافه می‌کند که نشان می‌دهد شما نامه‌ی جدید دارید یا "

"نه."

#: ../plugins/mono/loader/mono.c:213

msgid "Mono Plugin Loader"

msgstr "بارکننده‌ی متصل شونده‌ی مونو"

#: ../plugins/mono/loader/mono.c:215 ../plugins/mono/loader/mono.c:216

msgid "Loads .NET plugins with Mono."

msgstr "متصل شونده‌های .NET را با مونو بار می‌کند."

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44

msgid ""

"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "

"accept."

msgstr ""

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45

msgid "Music messaging session confirmed."

msgstr ""

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414

#, fuzzy

msgid "Music Messaging"

msgstr "پیغام فوری"

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415

msgid "There was a conflict in running the command:"

msgstr ""

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523

msgid "Error Running Editor"

msgstr "خطا هنگام اجرای ویرایشگر"

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:524

msgid "The following error has occured:"

msgstr "خطای زیر رخ داد:"

#. Configuration frame

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623

#, fuzzy

msgid "Music Messaging Configuration"

msgstr "پیکربندی ژست‌های موشی"

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627

msgid "Score Editor Path"

msgstr "مسیر ویرایشگر امتیاز"

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:628

msgid "_Apply"

msgstr "اِ_عمال"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663

msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."

msgstr ""

#. * summary

#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665

msgid ""

"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "

"on a piece of music by editting a common score in real-time."

msgstr ""

#. ---------- "Notify For" ----------

#: ../plugins/notify.c:638

msgid "Notify For"

msgstr "اطلاع دادنِ"

#: ../plugins/notify.c:642

msgid "_IM windows"

msgstr "پنجره‌های _پیغام فوری"

#: ../plugins/notify.c:649

msgid "C_hat windows"

msgstr "پنجره‌های _گپ"

#: ../plugins/notify.c:657

msgid "\t_Only when someone says your nick"

msgstr "\t_فقط وقتی کسی لقب شما را می‌گوید"

#: ../plugins/notify.c:667

msgid "_Focused windows"

msgstr "_پنجره‌های دارای تمرکز"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#: ../plugins/notify.c:675

msgid "Notification Methods"

msgstr "روش‌های اطلاع"

#: ../plugins/notify.c:682

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "نمایش _رشته‌ی متنی در عنوان پنجره:"

#. Count method button

#: ../plugins/notify.c:701

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "درج _تعداد پیغام‌های جدید در عنوان پنجره"

#. Urgent method button

#: ../plugins/notify.c:710

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr "تنظیم راهنمایی «فوری» مدیر پنجره"

#. Raise window method button

#: ../plugins/notify.c:719

msgid "R_aise conversation window"

msgstr "_بالا آوردن پنجره‌ی گفتگو"

#. ---------- "Notification Removals" ----------

#: ../plugins/notify.c:727

msgid "Notification Removal"

msgstr "حذف اطلاع"

#. Remove on focus button

#: ../plugins/notify.c:732

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "حذف وقتی پنجره‌ی گفتگو تمرکز _می‌گیرد"

#. Remove on click button

#: ../plugins/notify.c:739

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "حذف وقتی روی پنجره‌ی گفتگو _کلیک می‌شود"

#. Remove on type button

#: ../plugins/notify.c:747

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "حذف وقتی در پنجره‌ی گفتگو _تایپ می‌شود"

#. Remove on message send button

#: ../plugins/notify.c:755

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "حذف وقتی _پیغامی فرستاده می‌شود"

#. Remove on conversation switch button

#: ../plugins/notify.c:764

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr "حذف وقتی به _زبانه‌ی گفتگو تعویض می‌شود"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/notify.c:853

msgid "Message Notification"

msgstr "اطلاع پیغام"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/notify.c:856 ../plugins/notify.c:858

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr ""

"راه‌های متنوعی برای اطلاع شما از پیغام‌های خوانده نشده در اختیار می‌گذارد."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/perl/perl.c:583

msgid "Perl Plugin Loader"

msgstr "بارکننده‌ی متصل شونده‌ی پِرل"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: ../plugins/perl/perl.c:585 ../plugins/perl/perl.c:586

msgid "Provides support for loading perl plugins."

msgstr "برای بارکردن متصل شونده‌های پرل پشتیبانی فراهم می‌کند"

#: ../plugins/psychic.c:22

msgid "Psychic Mode"

msgstr ""

#: ../plugins/psychic.c:23

msgid "Psychic mode for incoming conversation"

msgstr ""

#: ../plugins/psychic.c:24

msgid ""

"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "

"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!"

msgstr ""

#: ../plugins/psychic.c:60

msgid "You feel a disturbance in the force..."

msgstr ""

#: ../plugins/psychic.c:79

msgid "Only enable for users on the buddy list"

msgstr ""

"فقط برای کاربرانی که در فهرست رفقای من هستند به کار انداخته شود"

#: ../plugins/psychic.c:84

msgid "Disable when away"

msgstr "‏وقتی رفته‌ام از کار انداخته شود"

#: ../plugins/psychic.c:88

msgid "Display notification message in conversations"

msgstr "نمایش پیغام‌های اطلاع دادن در گفتگوها"

#: ../plugins/raw.c:175

msgid "Raw"

msgstr "خام"

#: ../plugins/raw.c:177

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."

msgstr "به شما اجازه می‌دهد ورودی خام را به قراردادهای متنی ارسال کنید."

#: ../plugins/raw.c:178

msgid ""

"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "

"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."

msgstr ""

"به شما اجازه می‌دهد ورودی خام را به قراردادهای متنی (Jabber، MSN، IRC، TOC) "

"ارسال کنید. برای ارسال «ورود» را در جعبه‌ی مدخل فشار دهید. پنجره‌ی اشکال‌زدایی "

"را ببینید."

#: ../plugins/relnot.c:63

#, c-format

msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"

msgstr "شما از نسخه‌ی %s گیم استفاده می‌کنید. نسخه‌ی فعلی %s است.<hr>"

#: ../plugins/relnot.c:69

#, c-format

msgid ""

"ChangeLog:\n"

"%s "

msgstr ""

"ثبت تغییرات:\n"

"%s "

#: ../plugins/relnot.c:74

#, c-format

msgid ""

"You can get version %s from: <a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"

"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

msgstr ""

"می‌توانید نسخه‌ی %s را از اینجا بگیرید: <a href=\"http://gaim.sourceforge."

"net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#: ../plugins/relnot.c:78 ../plugins/relnot.c:79

msgid "New Version Available"

msgstr "نسخه‌ی جدیدی موجود است"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/relnot.c:137

msgid "Release Notification"

msgstr "اطلاع انتشار"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/relnot.c:140

msgid "Checks periodically for new releases."

msgstr "به طور منظم وجود انتشارهای جدید را بررسی می‌کند."

#. * description

#: ../plugins/relnot.c:142

msgid ""

"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "

"ChangeLog."

msgstr ""

"به طور منظم وجود انتشارهای جدید را بررسی می‌کند و ثبت تغییرات را به اطلاع "

"کاربر می‌رساند."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/signals-test.c:684

msgid "Signals Test"

msgstr "آزمایش سیگنال‌ها"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/signals-test.c:687 ../plugins/signals-test.c:689

msgid "Test to see that all signals are working properly."

msgstr "آزمایش برای اطمینان از این که همه‌ی سیگنال‌ها درست کار می‌کنند."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/simple.c:34

msgid "Simple Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی ساده"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/simple.c:37 ../plugins/simple.c:39

msgid "Tests to see that most things are working."

msgstr "آزمایش‌هایی برای اطمینان از این که اغلب چیزها کار می‌کنند."

#: ../plugins/spellchk.c:1917

msgid "Duplicate Correction"

msgstr ""

#: ../plugins/spellchk.c:1918

msgid "The specified word already exists in the correction list."

msgstr "کلمه‌ی مشخص شده از قبل در فهرست اصلاحات قرار دارد."

#: ../plugins/spellchk.c:2127

msgid "Text Replacements"

msgstr "جای‌گزینی متن"

#: ../plugins/spellchk.c:2150

msgid "You type"

msgstr "تایپ می‌کنید"

#: ../plugins/spellchk.c:2164

msgid "You send"

msgstr "ارسال می‌شود"

#: ../plugins/spellchk.c:2178

msgid "Whole words only"

msgstr "فقط کل کلمه"

#: ../plugins/spellchk.c:2190

msgid "Case sensitive"

msgstr "حساس به بزرگی و کوچکی حروف"

#: ../plugins/spellchk.c:2216

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "اضافه کردن جای‌گزینی متن جدید"

#: ../plugins/spellchk.c:2232

msgid "You _type:"

msgstr "_تایپ می‌کنید:"

#: ../plugins/spellchk.c:2249

msgid "You _send:"

msgstr "_ارسال می‌شود:"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.

#: ../plugins/spellchk.c:2261

msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"

msgstr ""

#: ../plugins/spellchk.c:2263

msgid "Only replace _whole words"

msgstr "فقط جای‌گزینی _کل کلمه"

#: ../plugins/spellchk.c:2288

msgid "General Text Replacement Options"

msgstr "گزینه‌های عمومی جای‌گزینی متن"

#: ../plugins/spellchk.c:2289

msgid "Enable replacement of last word on send"

msgstr "جای‌گزینی آخرین کلمه هنگام ارسال به کار انداخته شود"

#: ../plugins/spellchk.c:2314

msgid "Text replacement"

msgstr "جای‌گزینی متن"

#: ../plugins/spellchk.c:2316 ../plugins/spellchk.c:2317

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr ""

"جای‌گزینی متن در پیغام‌های ارسالی با توجه به قوانین تعریف شده توسط کاربر."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:251

msgid "GNUTLS"

msgstr "GNUTLS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:254 ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:256

msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

msgstr "پشتیبانی SSL را از طریق GNUTLS در اختیار می‌گذارد."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:412

msgid "NSS"

msgstr "NSS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:415 ../plugins/ssl/ssl-nss.c:417

msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

msgstr "پشتیبانی SSL را از طریق NSS موزیلا در اختیار می‌گذارد."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/ssl/ssl.c:94

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/ssl/ssl.c:97 ../plugins/ssl/ssl.c:99

msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

msgstr "پوششی برای کتابخانه‌های پشتیبانی SSL در اختیار می‌گذارد."

#: ../plugins/statenotify.c:49

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr "%s برگشته است."

#: ../plugins/statenotify.c:51

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr "%s رفته است."

#: ../plugins/statenotify.c:61

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr "%s بی‌کار شده است."

#: ../plugins/statenotify.c:63

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr "%s دیگر بی‌کار نیست."

#: ../plugins/statenotify.c:72

#, c-format

msgid "%s has signed on."

msgstr "‏%s وارد سیستم شده است."

#: ../plugins/statenotify.c:79

#, c-format

msgid "%s has signed off."

msgstr "‏%s از سیستم خارج شده است."

#: ../plugins/statenotify.c:90

msgid "Notify When"

msgstr "دادن اطلاع زمانی که"

#: ../plugins/statenotify.c:93

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "رفیق _می‌رود"

#: ../plugins/statenotify.c:96

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "رفیق _بی‌کار می‌شود"

#: ../plugins/statenotify.c:99

msgid "Buddy _Signs On/Off"

msgstr "رفیقتان وارد سیستم/از سیستم خارج می‌شود"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/statenotify.c:141

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "اطلاع وضعیت رفیق"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/statenotify.c:144 ../plugins/statenotify.c:147

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "

"idle."

msgstr ""

"وقتی رفیقی می‌رود یا بی‌کار می‌شود یا از وضعیت رفته یا بی‌کاری در می‌آید، در یک "

"پنجره‌ی گفتگو اطلاع می‌دهد."

#: ../plugins/tcl/tcl.c:369

msgid "Tcl Plugin Loader"

msgstr "بارکننده‌ی متصل شونده‌ی Tcl"

#: ../plugins/tcl/tcl.c:371 ../plugins/tcl/tcl.c:372

msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

msgstr "برای بار کردن متصل شونده‌های Tcl پشتیبانی فراهم می‌کند"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/ticker/ticker.c:77 ../plugins/ticker/ticker.c:355

msgid "Buddy Ticker"

msgstr "نوار رفقا"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/ticker/ticker.c:358 ../plugins/ticker/ticker.c:360

msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."

msgstr "نسخه‌ی افقی و لغزنده‌ی فهرست رفقا."

#: ../plugins/timestamp.c:188

msgid "iChat Timestamp"

msgstr "مُهر زمانی آی‌چَت"

#: ../plugins/timestamp.c:195

msgid "Delay"

msgstr "تأخیر"

#: ../plugins/timestamp.c:202

msgid "minutes."

msgstr "دقیقه."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/timestamp.c:264

msgid "Timestamp"

msgstr "مُهر زمانی"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../plugins/timestamp.c:267 ../plugins/timestamp.c:269

msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."

msgstr "هر N دقیقه یک مُهر زمانی به سبک آی‌چت به گفتگو اضافه می‌کند."

#: ../plugins/timestamp_format.c:22

msgid "Timestamp Format Options"

msgstr "گزینه‌های قالب مُهر زمانی"

#: ../plugins/timestamp_format.c:27

msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format"

msgstr "_اجبار قالب زمانی ۲۴ ساعتی (سنتی گِیم)"

#: ../plugins/timestamp_format.c:30

msgid "Show dates in..."

msgstr "نمایش تاریخ در..."

#: ../plugins/timestamp_format.c:35

msgid "Co_nversations:"

msgstr "_گفتگوها:"

#: ../plugins/timestamp_format.c:37 ../plugins/timestamp_format.c:46

msgid "For delayed messages"

msgstr "برای پیغام‌های با تأخیر"

#: ../plugins/timestamp_format.c:38 ../plugins/timestamp_format.c:47

msgid "For delayed messages and in chats"

msgstr "برای پیغام‌های باتأخیر و در گپ‌ها"

#: ../plugins/timestamp_format.c:44

msgid "_Message Logs:"

msgstr "تاریخچه‌های _پیغام:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/timestamp_format.c:150

msgid "Message Timestamp Formats"

msgstr "قالب‌های مُهر زمانی پیغام"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/timestamp_format.c:153

msgid "Customizes the message timestamp formats."

msgstr "قالب‌های مُهر زمانی پیغام را سفارشی می‌کند."

#. * description

#: ../plugins/timestamp_format.c:155

msgid ""

"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "

"timestamp formats."

msgstr ""

"این متصل شونده کاربران را قادر می‌سازد قالب‌های مهر زمانی پیغام گفتگو و تاریخچه‌نویسی را سفارشی کنند."

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616

msgid "Opacity:"

msgstr "تیرگی:"

#. IM Convo trans options

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "پنجره‌های گفتگوی پیغام فوری"

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534

msgid "_IM window transparency"

msgstr "_شفافیت پنجره‌ی پیغام فوری"

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "_نمایش نوار لغزش در پنجره‌ی پیغام فوری"

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555

msgid "Remove IM window transparency on focus"

msgstr "حذف شفافیت پنجره‌ی پیغام فوری هنگام تمرکز"

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606

msgid "Always on top"

msgstr "همیشه رو"

#. Buddy List trans options

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590

msgid "Buddy List Window"

msgstr "پنجره‌ی فهرست رفقا"

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "شفافیت پنجره‌ی فهرست _رفقا"

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"

msgstr "حذف شفافیت پنجره‌ی فهرست رفقا هنگام تمرکز"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:657

msgid "Transparency"

msgstr "شفافیت"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:660

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr "شفافیت متغیر برای فهرست رفقا و گفتگوها"

#. * description

#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"the buddy list.\n"

"\n"

"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."

msgstr ""

"این متصل شونده شفافیت آلفای متغیر در پنجره‌های گفتگو و فهرست رفقا را به کار "

"می‌اندازد.\n"

"\n"

"* توجه: این متصل شونده نیازمند ویندوز 2000 یا بالاتر است."

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:397

msgid "GTK+ Runtime Version"

msgstr "نسخه‌ی دارای GTK+ در زمان اجرا"

#. Autostart

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405

msgid "Startup"

msgstr "راه‌اندازی"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406

msgid "_Start Gaim on Windows startup"

msgstr "آ_غاز گیم هنگام راه‌اندازی ویندوز"

#. Buddy List

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:417 ../src/gtkblist.c:3623

msgid "Buddy List"

msgstr "فهرست رفقا"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:418

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr "فهرست رفقای _جدا شدنی"

#. Blist On Top

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:422

msgid "_Keep Buddy List window on top:"

msgstr "_رو نگه داشتن پنجره‌ی فهرست رفقا:"

#. XXX: Did this ever work?

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:427

msgid "Only when docked"

msgstr "فقط وقتی جدا شده است"

#. Conversations

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:431 ../src/gtkprefs.c:819

#: ../src/gtkprefs.c:1864

msgid "Conversations"

msgstr "گفتگوها"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:432

msgid "_Flash window when messages are received"

msgstr "_چشمک زدن پنجره وقتی پیغامی دریافت می‌شود"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:456

msgid "WinGaim Options"

msgstr "گزینه‌های گیم ویندوز"

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:458

msgid "Options specific to Windows Gaim."

msgstr "گزینه‌های خاص گیم ویندوز."

#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:459

msgid ""

"Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and "

"conversation flashing."

msgstr ""

#: ../src/account.c:773

msgid "accounts"

msgstr "حساب‌ها"

#: ../src/account.c:923

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "برای ورود به سیستم گذرواژه لازم است."

#: ../src/account.c:948

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "گذواژه‌ی %s را وارد کنید (%s)"

#: ../src/account.c:955

msgid "Enter Password"

msgstr "گذرواژه را وارد کنید"

#: ../src/account.c:960

msgid "Save password"

msgstr "گذرواژه ذخیره شود"

#: ../src/account.c:968 ../src/account.c:1139 ../src/gtkblist.c:3507

#: ../src/gtkdialogs.c:581 ../src/gtkdialogs.c:718 ../src/gtkdialogs.c:786

#: ../src/gtkrequest.c:287 ../src/protocols/gg/gg.c:454

#: ../src/protocols/gg/gg.c:595 ../src/protocols/gg/gg.c:731

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1322 ../src/protocols/jabber/xdata.c:337

#: ../src/protocols/msn/msn.c:250 ../src/protocols/msn/msn.c:265

#: ../src/protocols/msn/msn.c:280 ../src/protocols/msn/msn.c:295

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2999 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4542

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4623 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8051

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8174 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8199

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8251 ../src/protocols/silc/buddy.c:466

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1182 ../src/protocols/silc/chat.c:423

#: ../src/protocols/silc/chat.c:461 ../src/protocols/silc/chat.c:724

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1297 ../src/protocols/silc/ops.c:1910

#: ../src/protocols/silc/silc.c:749 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3062

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3071

msgid "OK"

msgstr "تأیید"

#: ../src/account.c:969 ../src/account.c:1140 ../src/account.c:1177

#: ../src/gtkaccount.c:2171 ../src/gtkaccount.c:2638 ../src/gtkblist.c:4975

#: ../src/gtkdialogs.c:582 ../src/gtkdialogs.c:719 ../src/gtkdialogs.c:787

#: ../src/gtkdialogs.c:806 ../src/gtkdialogs.c:828 ../src/gtkdialogs.c:848

#: ../src/gtkdialogs.c:892 ../src/gtkdialogs.c:947 ../src/gtkdialogs.c:984

#: ../src/gtkdialogs.c:1009 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:419

#: ../src/gtkplugin.c:297 ../src/gtkpounce.c:1093 ../src/gtkprivacy.c:568

#: ../src/gtkprivacy.c:581 ../src/gtkprivacy.c:606 ../src/gtkprivacy.c:617

#: ../src/gtkrequest.c:288 ../src/gtksavedstatuses.c:296

#: ../src/protocols/gg/gg.c:455 ../src/protocols/gg/gg.c:596

#: ../src/protocols/gg/gg.c:732 ../src/protocols/gg/gg.c:812

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:573 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1419

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1453 ../src/protocols/jabber/chat.c:780

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:824 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1323

#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:338 ../src/protocols/msn/msn.c:251

#: ../src/protocols/msn/msn.c:266 ../src/protocols/msn/msn.c:281

#: ../src/protocols/msn/msn.c:296 ../src/protocols/msn/msn.c:313

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1641 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3000

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4500 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4543

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4580 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4624

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8052 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8175

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8200 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8252

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8321

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3376

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3461

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3631

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5320

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5409

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5533 ../src/protocols/silc/buddy.c:467

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1078 ../src/protocols/silc/buddy.c:1183

#: ../src/protocols/silc/chat.c:596 ../src/protocols/silc/chat.c:725

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1911 ../src/protocols/silc/silc.c:750

#: ../src/protocols/silc/silc.c:955 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3063

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3072

msgid "Cancel"

msgstr "انصراف"

#: ../src/account.c:994 ../src/connection.c:96

#, c-format

msgid "Missing protocol plugin for %s"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد %s موجود نیست"

#: ../src/account.c:996 ../src/connection.c:99 ../src/gtkblist.c:3499

#: ../src/gtkblist.c:3505

msgid "Connection Error"

msgstr "خطای اتصال"

#: ../src/account.c:1076 ../src/protocols/gg/gg.c:636

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1275

msgid "New passwords do not match."

msgstr "گذرواژه‌های جدید مطابقت ندارند."

#: ../src/account.c:1085

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr "همه‌ی فیلدها را پر کنید."

#: ../src/account.c:1108

msgid "Original password"

msgstr "گذرواژه‌ی اصلی"

#: ../src/account.c:1115

msgid "New password"

msgstr "گذرواژه‌ی جدید"

#: ../src/account.c:1122

msgid "New password (again)"

msgstr "گذرواژه‌ی جدید (دوباره)"

#: ../src/account.c:1128

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr "تغییر گذرواژه‌ی %s"

#: ../src/account.c:1136

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "لطفاً گذرواژه‌ی فعلی و گذرواژه جدیدتان را وارد کنید."

#: ../src/account.c:1169

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr "تغییر اطلاعات کاربر %s"

#: ../src/account.c:1176 ../src/gtkdebug.c:684 ../src/gtkrequest.c:294

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:572

msgid "Save"

msgstr "ذخیره"

#: ../src/account.c:1679 ../src/gtkft.c:157

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:630 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1095

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1112 ../src/protocols/novell/novell.c:2860

msgid "Unknown"

msgstr "نامعلوم"

#: ../src/blist.c:543

msgid "buddy list"

msgstr "فهرست رفقا"

#: ../src/blist.c:1173

msgid "Chats"

msgstr "گپ‌ها"

#: ../src/blist.c:1886

#, c-format

msgid ""

"%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "

"which is disabled or offline. This buddy and the group were not removed.\n"

msgid_plural ""

"%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts "

"which are currently disabled or offline. These buddies and the group were "

"not removed.\n"

msgstr[0] ""

"‏%Id رفیق از گروه %s حذف نشد چون به حسابی تعلق دارد که از کار انداخته شده یا برون‌خط است. این رفیق"

"(ها) و گروه حذف نشد.\n"

#: ../src/blist.c:1896

msgid "Group not removed"

msgstr "گروه حذف نشد"

#: ../src/connection.c:98

msgid "Registration Error"

msgstr "خطای ثبت"

#: ../src/connection.c:280

#, c-format

msgid "+++ %s signed on"

msgstr "+++ ‏%s وارد سیستم شد"

#: ../src/connection.c:322

#, c-format

msgid "+++ %s signed off"

msgstr

"+++ ‏%s خارج شد"

#: ../src/conversation.c:163

msgid "Unable to send message: The message is too large."

msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد: پیغام خیلی بزرگ است."

#: ../src/conversation.c:166 ../src/conversation.c:179

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s."

msgstr "نمی‌توان به %s پیغام فرستاد."

#: ../src/conversation.c:167

msgid "The message is too large."

msgstr "پیغام خیلی بزرگ است."

#: ../src/conversation.c:176

msgid "Unable to send message."

msgstr "نمی‌توان پیغام فرستاد."

#: ../src/conversation.c:1517

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "‏%s وارد اتاق شد."

#: ../src/conversation.c:1520

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "‏%s [%s] وارد اتاق شد."

#: ../src/conversation.c:1627

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "شما با نام %s شناخته می‌شوید"

#: ../src/conversation.c:1647

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "‏%s با نام %s شناخته می‌شود"

#: ../src/conversation.c:1720

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "‏%s از اتاق خارج شد."

#: ../src/conversation.c:1723

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "‏%s از اتاق خارج شد (%s)."

#: ../src/desktopitem.c:286 ../src/desktopitem.c:875

msgid "No name"

msgstr "بدون نام"

#: ../src/ft.c:189 ../src/protocols/msn/msn.c:412

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"خطا هنگام خواندن %s: \n"

"%s.\n"

#: ../src/ft.c:193

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"خطا هنگام نوشتن %s: \n"

"%s.\n"

#: ../src/ft.c:197

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

"خطا هنگام دسترسی به %s: \n"

"%s.\n"

#: ../src/ft.c:230

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی ۰ بایتی را فرستاد."

#: ../src/ft.c:240

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "نمی‌توان شاخه را فرستاد."

#: ../src/ft.c:249

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr ""

"‏%s یک پرونده‌ی معمولی نیست. در نهایت بزدلی از رونویسی آن خودداری می‌شود.\n"

#: ../src/ft.c:307

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "‏%s می‌خواهد %s برای شما بفرستد (%s)"

#: ../src/ft.c:314

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "‏%s می‌خواهد پرونده‌ای برای شما بفرستد"

#: ../src/ft.c:355

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "درخواست انتقال پرونده‌ی %s پذیرفته شود؟"

#: ../src/ft.c:359

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"پرونده‌ای برای بارگیری موجود است:\n"

"میزبان دوردست: %s\n"

"درگاه دوردست: %Id"

#: ../src/ft.c:391

#, c-format

msgid "%s is offering to send file %s"

msgstr "‏%s مایل است پرونده‌ی %s را برای شما بفرستد"

#: ../src/ft.c:442

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "‏%s نام پرونده‌ی معتبری نیست.\n"

#: ../src/ft.c:463

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "پیشنهادِ فرستادن %s به %s"

#: ../src/ft.c:474

#, c-format

msgid "Starting transfer of %s from %s"

msgstr "انتقال %s از %s آغاز می‌شود"

#: ../src/ft.c:628

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "انتقال پرونده‌ی %s انجام شد"

#: ../src/ft.c:631

msgid "File transfer complete"

msgstr "انتقال پرونده انجام شد"

#: ../src/ft.c:1022

#, c-format

msgid "You canceled the transfer of %s"

msgstr "شما از انتقال %s صرف نظر کردید"

#: ../src/ft.c:1027

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "از انتقال پرونده صرف نظر شد"

#: ../src/ft.c:1084

#, c-format

msgid "%s canceled the transfer of %s"

msgstr "‏%s از انتقال %s صرف نظر کرد"

#: ../src/ft.c:1089

#, c-format

msgid "%s canceled the file transfer"

msgstr "‏%s از انتقال پرونده صرف نظر کرد"

#: ../src/ft.c:1146

#, c-format

msgid "File transfer to %s failed."

msgstr "انتقال پرونده به %s شکست خورد."

#: ../src/ft.c:1148

#, c-format

msgid "File transfer from %s failed."

msgstr "انتقال پرونده از %s شکست خورد."

#: ../src/gtkaccount.c:374

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

"پرونده: %s\n"

"اندازه‌ی پرونده: %s\n"

"اندازه‌ی تصویر: %Id×%Id"

#. Build the login options frame.

#: ../src/gtkaccount.c:762

msgid "Login Options"

msgstr "گزینه‌های ورود به سیستم"

#: ../src/gtkaccount.c:779 ../src/gtkft.c:640

msgid "Protocol:"

msgstr "قرارداد:"

#: ../src/gtkaccount.c:858

msgid "Password:"

msgstr "گذرواژه:"

#: ../src/gtkaccount.c:863 ../src/gtkblist.c:4553 ../src/gtkblist.c:4919

msgid "Alias:"

msgstr "اسم مستعار:"

#: ../src/gtkaccount.c:867

msgid "Remember password"

msgstr "به خاطر سپردن گذرواژه"

#. Build the user options frame.

#: ../src/gtkaccount.c:919

msgid "User Options"

msgstr "گزینه‌های کاربر"

#: ../src/gtkaccount.c:932

msgid "New mail notifications"

msgstr "اطلاع‌های نامه‌ی جدید"

#: ../src/gtkaccount.c:941

msgid "Buddy icon:"

msgstr "شمایل رفیق:"

#. Build the protocol options frame.

#: ../src/gtkaccount.c:1032

#, c-format

msgid "%s Options"

msgstr "گزینه‌های %s"

#: ../src/gtkaccount.c:1233

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "استفاده از تنظیمات پیشکار سراسری"

#: ../src/gtkaccount.c:1239

msgid "No Proxy"

msgstr "بدون پیشکار"

#: ../src/gtkaccount.c:1245

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#: ../src/gtkaccount.c:1251

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

#: ../src/gtkaccount.c:1257

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

#: ../src/gtkaccount.c:1263 ../src/gtkprefs.c:1043

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "استفاده از تنظیمات محیطی"

#: ../src/gtkaccount.c:1297

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr "می‌توانید پروانه‌ها را ببینید که جفت‌گیری می‌کنند"

#: ../src/gtkaccount.c:1301

msgid "If you look real closely"

msgstr "اگر خوبِ خوبِ خوب نگاه کنید"

#: ../src/gtkaccount.c:1317

msgid "Proxy Options"

msgstr "گزینه‌های پیشکار"

#: ../src/gtkaccount.c:1331 ../src/gtkprefs.c:1037

msgid "Proxy _type:"

msgstr "_نوع پیشکار:"

#: ../src/gtkaccount.c:1340 ../src/gtkprefs.c:1058

msgid "_Host:"

msgstr "میزبان:"

#: ../src/gtkaccount.c:1344 ../src/gtkprefs.c:1076

msgid "_Port:"

msgstr "_درگاه:"

#: ../src/gtkaccount.c:1352

msgid "_Username:"

msgstr "نام _کاربر:"

#: ../src/gtkaccount.c:1358 ../src/gtkprefs.c:1113

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "_گذرواژه"

#: ../src/gtkaccount.c:1736

msgid "Add Account"

msgstr "اضافه کردن حساب"

#: ../src/gtkaccount.c:1738 ../src/gtkblist.c:3508

msgid "Modify Account"

msgstr "تغییر حساب"

#: ../src/gtkaccount.c:1760

msgid "_Basic"

msgstr "_پایه"

#: ../src/gtkaccount.c:1771

msgid "_Advanced"

msgstr "پ_یشرفته"

#. Register button

#: ../src/gtkaccount.c:1786 ../src/protocols/jabber/jabber.c:823

msgid "Register"

msgstr "ثبت"

#: ../src/gtkaccount.c:2165 ../src/gtksavedstatuses.c:293

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید %s را حذف کنید؟"

#: ../src/gtkaccount.c:2170 ../src/gtkpounce.c:1092 ../src/gtkrequest.c:291

#: ../src/gtksavedstatuses.c:295

msgid "Delete"

msgstr "حذف"

#: ../src/gtkaccount.c:2228 ../src/gtksavedstatuses.c:890

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5187

msgid "Screen Name"

msgstr "نام کاربری"

#: ../src/gtkaccount.c:2259

msgid "Protocol"

msgstr "قرارداد"

#: ../src/gtkaccount.c:2586

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"

msgstr "%s%s%s%s‏، %s را رفیق خودش کرده است %s%s"

#: ../src/gtkaccount.c:2635

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr "رفیق به فهرست‌تان اضافه شود؟"

#: ../src/gtkaccount.c:2637 ../src/gtkblist.c:4974 ../src/gtkconv.c:1616

#: ../src/gtkrequest.c:292 ../src/protocols/gg/gg.c:811

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4812

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5408 ../src/protocols/silc/chat.c:595

msgid "Add"

msgstr "اضافه شود"

#: ../src/gtkblist.c:673

msgid "Join a Chat"

msgstr "پیوستن به گپ"

#: ../src/gtkblist.c:694

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr ""

"لطفاً اطلاعات مناسب را درباره‌ی گفتگویی که مایلید به آن بپیوندید وارد کنید.\n"

#: ../src/gtkblist.c:705 ../src/gtkpounce.c:527 ../src/gtkroomlist.c:377

msgid "_Account:"

msgstr "_حساب:"

#: ../src/gtkblist.c:949

msgid "Get _Info"

msgstr "گرفتن _اطلاعات"

#: ../src/gtkblist.c:952 ../src/gtkstock.c:141

msgid "I_M"

msgstr "_پیغام فوری"

#: ../src/gtkblist.c:958

msgid "_Send File"

msgstr "_فرستادن پرونده"

#: ../src/gtkblist.c:965

msgid "Add Buddy _Pounce"

msgstr "اضافه کردن _کمینِ رفیق"

#: ../src/gtkblist.c:969 ../src/gtkblist.c:973 ../src/gtkblist.c:1072

#: ../src/gtkblist.c:1095

msgid "View _Log"

msgstr "نمایش _تاریخچه"

#: ../src/gtkblist.c:984

msgid "Alias..."

msgstr "اسم مستعار..."

#: ../src/gtkblist.c:987 ../src/gtkconv.c:1613 ../src/gtkrequest.c:293

msgid "Remove"

msgstr "حذف"

#: ../src/gtkblist.c:993 ../src/gtkblist.c:1080 ../src/gtkblist.c:1101

msgid "_Alias..."

msgstr "ا_سم مستعار..."

#: ../src/gtkblist.c:995 ../src/gtkblist.c:1082 ../src/gtkblist.c:1103

msgid "_Remove"

msgstr "_حذف"

#: ../src/gtkblist.c:1043

msgid "Add a _Buddy"

msgstr "اضافه کردن _رفیق"

#: ../src/gtkblist.c:1045

msgid "Add a C_hat"

msgstr "اضافه کردن _گپ"

#: ../src/gtkblist.c:1048

msgid "_Delete Group"

msgstr "_حذف گروه"

#: ../src/gtkblist.c:1050

msgid "_Rename"

msgstr "ت_غییر نام"

#. join button

#: ../src/gtkblist.c:1068 ../src/gtkroomlist.c:285 ../src/gtkroomlist.c:441

#: ../src/gtkstock.c:139

msgid "_Join"

msgstr "_پیوستن"

#: ../src/gtkblist.c:1070

msgid "Auto-Join"

msgstr "پیوستن خودکار"

#: ../src/gtkblist.c:1108 ../src/gtkblist.c:1131

msgid "_Collapse"

msgstr "_جمع کردن"

#: ../src/gtkblist.c:1136

msgid "_Expand"

msgstr "_باز کردن"

#: ../src/gtkblist.c:1414 ../src/gtkblist.c:1426 ../src/gtkblist.c:3768

#: ../src/gtkblist.c:3778

msgid "/Tools/Mute Sounds"

msgstr "/ابزارها/ساکت کردن صداها"

#: ../src/gtkblist.c:1889 ../src/gtkconv.c:4215 ../src/gtkpounce.c:426

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr ""

"شما در حال حاضر با حسابی که بتواند این رفیق را اضافه کند وارد سیستم نشده‌اید."

#. Buddies menu

#: ../src/gtkblist.c:2463

msgid "/_Buddies"

msgstr "/_رفقا"

#: ../src/gtkblist.c:2464

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/رفقا/_پیغام فوری جدید..."

#: ../src/gtkblist.c:2465

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgstr "/رفقا/پیوستن به _گپ..."

#: ../src/gtkblist.c:2466

msgid "/Buddies/Get User _Info..."

msgstr "/رفقا/گرفتن _اطلاعات کاربر..."

#: ../src/gtkblist.c:2467

msgid "/Buddies/View User _Log..."

msgstr "/رفقا/نمایش _تاریخچه‌ی کاربر..."

#: ../src/gtkblist.c:2469

msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"

msgstr "/رفقا/نمایش رفقای بر_ون‌خط"

#: ../src/gtkblist.c:2470

msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"

msgstr "/رفقا/نمایش گروه‌های _خالی"

#: ../src/gtkblist.c:2471

msgid "/Buddies/Show Buddy _Details"

msgstr "/رفقا/نمایش _جزئیات رفقا"

#: ../src/gtkblist.c:2472

msgid "/Buddies/Show Idle _Times"

msgstr "/رفقا/نمایش _زمان بی‌کاری"

#: ../src/gtkblist.c:2473

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"

msgstr "/رفقا/_مرتب‌سازی رفقا"

#: ../src/gtkblist.c:2475

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."

msgstr "/رفقا/ا_ضافه کردن رفیق..."

#: ../src/gtkblist.c:2476

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

msgstr "/رفقا/اضافه کردن _گپ..."

#: ../src/gtkblist.c:2477

msgid "/Buddies/Add _Group..."

msgstr "/رفقا/اضافه کردن گ_روه..."

#: ../src/gtkblist.c:2479

msgid "/Buddies/_Quit"

msgstr "/رفقا/_ترک"

#. Accounts menu

#: ../src/gtkblist.c:2482

msgid "/_Accounts"

msgstr "/_حساب‌ها"

#: ../src/gtkblist.c:2483 ../src/gtkblist.c:5553

msgid "/Accounts/Add\\/Edit"

msgstr "/حساب‌ها/اضافه کردن\\/ویرایش"

#. Tools

#: ../src/gtkblist.c:2486

msgid "/_Tools"

msgstr "/ا_بزارها"

#: ../src/gtkblist.c:2487

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"

msgstr "/ابزارها/_کمین‌های رفقا"

#: ../src/gtkblist.c:2488

msgid "/Tools/Plu_gins"

msgstr "/ابزارها/متص_ل شونده‌ها"

#: ../src/gtkblist.c:2489

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "/ابزارها/تر_جیحات"

#: ../src/gtkblist.c:2490

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgstr "/ابزارها/_حریم خصوصی"

#: ../src/gtkblist.c:2492

msgid "/Tools/_File Transfers"

msgstr "/ابزارها/انت_قال ‌پرونده"

#: ../src/gtkblist.c:2493

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "/ابزارها/فهرست _اتاق‌ها"

#: ../src/gtkblist.c:2494

msgid "/Tools/System _Log"

msgstr "/ابزارها/_تاریخچه‌ی وقایع سیستم"

#: ../src/gtkblist.c:2496

msgid "/Tools/Mute _Sounds"

msgstr "/ابزارها/ساکت کردن _صداها"

#. Help

#: ../src/gtkblist.c:2499

msgid "/_Help"

msgstr "/_راهنما"

#: ../src/gtkblist.c:2500

msgid "/Help/Online _Help"

msgstr "/راهنما/_راهنمای برخط"

#: ../src/gtkblist.c:2501

msgid "/Help/_Debug Window"

msgstr "/راهنما/_پنجره‌ی اشکال‌زدایی"

#: ../src/gtkblist.c:2502

msgid "/Help/_About"

msgstr "/راهنما/_درباره"

#: ../src/gtkblist.c:2534 ../src/gtkblist.c:2603

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Account: %s"

msgstr ""

"\n"

"حساب: %s"

#: ../src/gtkblist.c:2615

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Buddy Alias: %s"

msgstr ""

"\n"

"اسم مستعار رفیق: %s"

#: ../src/gtkblist.c:2627

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Nickname: %s"

msgstr ""

"\n"

"لقب: %s"

#: ../src/gtkblist.c:2636

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Logged In: %s"

msgstr ""

"\n"

"ورود به سیستم: %s"

#: ../src/gtkblist.c:2647

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Idle: %s"

msgstr ""

"\n"

"بی‌کار: %s"

#: ../src/gtkblist.c:2682

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Last Seen: %s ago"

msgstr ""

"\n"

"آخرین مشاهده: %s پیش"

#: ../src/gtkblist.c:2691

msgid ""

"\n"

"Status: Offline"

msgstr ""

"\n"

"وضعیت: برون‌خط"

#: ../src/gtkblist.c:2702

msgid ""

"\n"

"Description: Spooky"

msgstr ""

"\n"

"شرح: عصبی"

#: ../src/gtkblist.c:2704

msgid ""

"\n"

"Status: Awesome"

msgstr ""

"\n"

"وضعیت: محشر"

#: ../src/gtkblist.c:2706

msgid ""

"\n"

"Status: Rockin'"

msgstr ""

"\n"

"وضعیت: سرحال"

#: ../src/gtkblist.c:2995

#, c-format

msgid "Idle %dh %02dm"

msgstr "بی‌کار %Idس%I02dد"

#: ../src/gtkblist.c:2997

#, c-format

msgid "Idle %dm"

msgstr "بی‌کار %Idد"

#. Idle stuff

#: ../src/gtkblist.c:3000 ../src/gtkprefs.c:1745

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:333 ../src/protocols/msn/msn.c:552

#: ../src/protocols/msn/state.c:32 ../src/protocols/novell/novell.c:2854

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5208 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2730

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691

msgid "Idle"

msgstr "بی‌کار"

#: ../src/gtkblist.c:3132

msgid "/Buddies/New Instant Message..."

msgstr "/رفقا/پیغام فوری جدید..."

#: ../src/gtkblist.c:3133 ../src/gtkblist.c:3166

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/رفقا/پیوستن به گپ..."

#: ../src/gtkblist.c:3134

msgid "/Buddies/Get User Info..."

msgstr "/رفقا/گرفتن اطلاعات کاربر..."

#: ../src/gtkblist.c:3135

msgid "/Buddies/Add Buddy..."

msgstr "/رفقا/اضافه کردن رفیق..."

#: ../src/gtkblist.c:3136 ../src/gtkblist.c:3169

msgid "/Buddies/Add Chat..."

msgstr "/رفقا/اضافه کردن گپ..."

#: ../src/gtkblist.c:3137

msgid "/Buddies/Add Group..."

msgstr "/رفقا/اضافه کردن گروه..."

#: ../src/gtkblist.c:3172

msgid "/Tools/Buddy Pounces"

msgstr "/ابزارها/کمین‌های رفقا"

#: ../src/gtkblist.c:3175

msgid "/Tools/Privacy"

msgstr "/ابزارها/حریم خصوصی"

#: ../src/gtkblist.c:3178

msgid "/Tools/Room List"

msgstr "/ابزارها/فهرست اتاق‌ها"

#: ../src/gtkblist.c:3372

msgid "Manually"

msgstr "دستی"

#: ../src/gtkblist.c:3374

msgid "Alphabetically"

msgstr "الفبایی"

#: ../src/gtkblist.c:3375

msgid "By status"

msgstr "از روی وضعیت"

#: ../src/gtkblist.c:3376

msgid "By log size"

msgstr "از روی اندازه‌ی تاریخچه"

#: ../src/gtkblist.c:3493 ../src/gtkconn.c:191

#, c-format

msgid "%s disconnected"

msgstr "%s قطع شد"

#: ../src/gtkblist.c:3509 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3630

msgid "Connect"

msgstr "اتصال"

#: ../src/gtkblist.c:3509 ../src/gtkblist.c:5652

msgid "Enable Account"

msgstr "به کار انداختن حساب"

#: ../src/gtkblist.c:3530

#, c-format

msgid "%s disconnected: %s"

msgstr "%s قطع شد: %s"

#: ../src/gtkblist.c:3657

msgid "/Accounts"

msgstr "/حساب‌ها"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done

#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

#: ../src/gtkblist.c:3762

msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"

msgstr "/رفقا/نمایش رفقای برون‌خط"

#: ../src/gtkblist.c:3765

msgid "/Buddies/Show Empty Groups"

msgstr "/رفقا/نمایش گروه‌های خالی"

#: ../src/gtkblist.c:3771

msgid "/Buddies/Show Buddy Details"

msgstr "/رفقا/نمایش جزئیات رفقا"

#: ../src/gtkblist.c:3774

msgid "/Buddies/Show Idle Times"

msgstr "/رفقا/نمایش زمان بی‌کاری"

#: ../src/gtkblist.c:4486 ../src/protocols/silc/buddy.c:736

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1030 ../src/protocols/silc/buddy.c:1075

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1174 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2977

msgid "Add Buddy"

msgstr "اضافه کردن رفیق"

#: ../src/gtkblist.c:4510

msgid ""

"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "

"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "

"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"

msgstr ""

"لطفاً نام کاربری شخصی را که می‌خواهید به فهرست رفقایتان اضافه کنید، وارد کنید. "

"اگر بخواهید می‌توانید برای این رفیق اسم مستعار یا لقب هم وارد کنید. اسم "

"مستعار هر وقت که ممکن باشد به جای نام کاربری نمایش داده می‌شود.\n"

#: ../src/gtkblist.c:4532

msgid "Screen Name:"

msgstr "نام کاربری:"

#. Set up stuff for the account box

#: ../src/gtkblist.c:4580 ../src/gtkblist.c:4899

msgid "Account:"

msgstr "حساب:"

#: ../src/gtkblist.c:4832

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr "این قرارداد از اتاق‌های گپ پشتیبانی نمی‌کند."

#: ../src/gtkblist.c:4848

msgid ""

"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "

"chat."

msgstr "شما در حال حاضر با قراردادهایی که قابلیت گپ دارند وارد سیستم نشده‌اید."

#: ../src/gtkblist.c:4865

msgid "Add Chat"

msgstr "اضافه کردن گپ"

#: ../src/gtkblist.c:4889

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list.\n"

msgstr ""

"لطفاً اسم مستعار و اطلاعات مناسبی درباره‌ی گپی که مایلید به فهرست رفقایتان "

"اضافه کنید وارد کنید.\n"

#: ../src/gtkblist.c:4971 ../src/protocols/sametime/sametime.c:5319

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5406

msgid "Add Group"

msgstr "اضافه کردن گروه"

#: ../src/gtkblist.c:4972

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "لطفاً نام گروهی که اضافه می‌شود را وارد کنید."

#: ../src/gtkblist.c:5593

msgid "_Edit Account"

msgstr "_ویرایش حساب"

#: ../src/gtkblist.c:5626 ../src/gtkblist.c:5632

msgid "No actions available"

msgstr "هیچ کنشی موجود نیست"

#: ../src/gtkblist.c:5640

msgid "_Disable"

msgstr "-از کار انداخته شود"

#: ../src/gtkblist.c:5705

msgid "/Tools"

msgstr "/ابزارها"

#: ../src/gtkblist.c:5800

msgid "/Buddies/Sort Buddies"

msgstr "/رفقا/مرتب‌سازی رفقا"

#: ../src/gtkcellview.c:198

msgid "Background color name"

msgstr "نام رنگ پس‌زمینه"

#: ../src/gtkcellview.c:199

msgid "Background color as a string"

msgstr "رنگ پس‌زمینه به شکل رشته"

#: ../src/gtkcellview.c:205 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1014

msgid "Background color"

msgstr "رنگ پس‌زمینه"

#: ../src/gtkcellview.c:206

msgid "Background color as a GdkColor"

msgstr "رنگ پس‌زمینه به شکل GdkColor"

#: ../src/gtkcellview.c:213

msgid "Background set"

msgstr "پس‌زمینه تنظیم شد"

#: ../src/gtkcellview.c:214

msgid "Whether this tag affects the background color"

msgstr "این که این برچسب روی رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه"

#: ../src/gtkcombobox.c:490

msgid "ComboBox model"

msgstr ""

#: ../src/gtkcombobox.c:491

msgid "The model for the combo box"

msgstr ""

#: ../src/gtkcombobox.c:498

msgid "Wrap width"

msgstr ""

#: ../src/gtkcombobox.c:499

msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"

msgstr ""

#: ../src/gtkcombobox.c:508

msgid "Row span column"

msgstr ""

#: ../src/gtkcombobox.c:509

msgid "TreeModel column containing the row span values"

msgstr ""

#: ../src/gtkcombobox.c:518

msgid "Column span column"

msgstr ""

#: ../src/gtkcombobox.c:520

msgid "TreeModel column containing the column span values"

msgstr ""

#: ../src/gtkcombobox.c:529

msgid "Active item"

msgstr "مورد فعال"

#: ../src/gtkcombobox.c:530

msgid "The item which is currently active"

msgstr "موردی که در حال حاضر فعال است"

#: ../src/gtkcombobox.c:538

msgid "Appears as list"

msgstr "به شکل فهرست نمایش داده می‌شود"

#: ../src/gtkcombobox.c:539

msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"

msgstr ""

#: ../src/gtkconn.c:192

#, c-format

msgid ""

"%s was disconnected due to an error: %s\n"

"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error "

"and re-enable the account."

msgstr ""

#: ../src/gtkconv.c:364

#, c-format

msgid "me is using Gaim v%s."

msgstr "‏me از گیم نسخه‌ی %s استفاده می‌کند."

#: ../src/gtkconv.c:373

msgid "Supported debug options are: version"

msgstr "گزینه‌های اشکال‌زدایی پشتیبانی شده عبارتند از: نسخه"

#: ../src/gtkconv.c:409

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "چنین فرمانی (در این زمینه) وجود ندارد."

#: ../src/gtkconv.c:412

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"برای راهنمایی گرفتن درباره‌ی یک فرمان مشخص از «help <command>» استفاده "

"کنید.\n"

"فرمان‌های زیر در این زمینه موجودند:\n"

#: ../src/gtkconv.c:484

msgid "No such command."

msgstr "چنین فرمانی وجود ندارد."

#: ../src/gtkconv.c:491

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr "خطای نحوی: تعداد آرگومان‌هایی که برای این فرمان تایپ کرده‌اید غلط است."

#: ../src/gtkconv.c:496

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr "فرمان شما به دلیل نامعلومی شکست خورد."

#: ../src/gtkconv.c:503

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgstr "این فرمان فقط در گپ‌ها کار می‌کند، نه در پیغام‌های فوری."

#: ../src/gtkconv.c:506

msgid "That command only works in IMs, not chats."

msgstr "این فرمان فقط در پیغام‌های فوری کار می‌کند، نه در گپ‌ها."

#: ../src/gtkconv.c:510

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr "این فرمان در این قرارداد کار نمی‌کند."

#: ../src/gtkconv.c:744 ../src/gtkconv.c:770

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgstr "این رفیق با این گپ قرارداد مشترکی ندارد."

#: ../src/gtkconv.c:764

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."

msgstr ""

"شما در حال حاضر با حسابی که می‌تواند این رفیق را دعوت کند وارد سیستم نشده‌اید."

#: ../src/gtkconv.c:817

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "دعوت رفیق به اتاق گپ"

#. Put our happy label in it.

#: ../src/gtkconv.c:847

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr ""

"لطفاً نام کاربری را که مایلید از او دعوت کنید، در صورت تمایل همراه با پیغام "

"دعوت، وارد کنید."

#: ../src/gtkconv.c:868

msgid "_Buddy:"

msgstr "_رفیق:"

#: ../src/gtkconv.c:888 ../src/gtksavedstatuses.c:1108

#: ../src/gtksavedstatuses.c:1444

msgid "_Message:"

msgstr "_پیغام:"

#: ../src/gtkconv.c:945 ../src/gtkconv.c:2399 ../src/gtkdebug.c:217

#: ../src/gtkft.c:488

msgid "Unable to open file."

msgstr "نمی‌توان پرونده را باز کرد."

#: ../src/gtkconv.c:951

#, c-format

msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"

msgstr "<h1>گفتگو با %s</h1>\n"

#: ../src/gtkconv.c:975

msgid "Save Conversation"

msgstr "ذخیره‌ی گفتگو."

#: ../src/gtkconv.c:1093 ../src/gtkdebug.c:165 ../src/gtkdebug.c:678

msgid "Find"

msgstr "پیدا کردن"

#: ../src/gtkconv.c:1119 ../src/gtkdebug.c:193

msgid "_Search for:"

msgstr "_جستجو به دنبال:"

#: ../src/gtkconv.c:1290

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."

msgstr "تاریخچه‌نویسی آغاز شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت خواهند شد."

#: ../src/gtkconv.c:1298

msgid ""

"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."

msgstr "تاریخچه‌نویسی متوقف شد. پیغام‌های بعدی این گفتگو ثبت نخواهند شد."

#: ../src/gtkconv.c:1578

msgid "IM"

msgstr "پیغام فوری"

#: ../src/gtkconv.c:1584 ../src/protocols/oscar/oscar.c:650

msgid "Send File"

msgstr "فرستادن پرونده"

#: ../src/gtkconv.c:1591

msgid "Un-Ignore"

msgstr "لغو نادیده گرفتن"

#: ../src/gtkconv.c:1594

msgid "Ignore"

msgstr "نادیده گرفتن"

#: ../src/gtkconv.c:1600

msgid "Info"

msgstr "اطلاعات"

#: ../src/gtkconv.c:1606

msgid "Get Away Message"

msgstr "گرفتن پیغام رفتن"

#: ../src/gtkconv.c:1621

msgid "Last said"

msgstr "آخرین گفته"

#: ../src/gtkconv.c:2407

msgid "Unable to save icon file to disk."

msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی شمایل را روی دیسک ذخیره کرد."

#: ../src/gtkconv.c:2430

msgid "Save Icon"

msgstr "ذخیره‌ی شمایل"

#: ../src/gtkconv.c:2479

msgid "Animate"

msgstr "پویانماسازی"

#: ../src/gtkconv.c:2484

msgid "Hide Icon"

msgstr "مخفی کردن شمایل"

#: ../src/gtkconv.c:2490

msgid "Save Icon As..."

msgstr "ذخیره‌ی شمایل با نام..."

#. Conversation menu

#: ../src/gtkconv.c:2631

msgid "/_Conversation"

msgstr "/_گفتگو"

#: ../src/gtkconv.c:2633

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."

msgstr "/گفتگو/پیغام _فوری جدید..."

#: ../src/gtkconv.c:2638

msgid "/Conversation/_Find..."

msgstr "/گفتگو/_پیدا کردن..."

#: ../src/gtkconv.c:2640

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "/گفتگو/نمایش _تاریخچه"

#: ../src/gtkconv.c:2641

msgid "/Conversation/_Save As..."

msgstr "/گفتگو/_ذخیره با نام..."

#: ../src/gtkconv.c:2643

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"

msgstr "/گفتگو/پا_ک کردن صفحه"

#: ../src/gtkconv.c:2647

msgid "/Conversation/Se_nd File..."

msgstr "/گفتگو/_فرستادن پرونده...."

#: ../src/gtkconv.c:2648

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/گفتگو/اضافه کردن _کمینِ رفیق..."

#: ../src/gtkconv.c:2650

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/گفتگو/_گرفتن اطلاعات"

#: ../src/gtkconv.c:2652

msgid "/Conversation/In_vite..."

msgstr "/گفتگو/د_عوت..."

#: ../src/gtkconv.c:2657

msgid "/Conversation/Al_ias..."

msgstr "/گفتگو/_اسم مستعار..."

#: ../src/gtkconv.c:2659

msgid "/Conversation/_Block..."

msgstr "/گفتگو/_قطع رابطه..."

#: ../src/gtkconv.c:2661

msgid "/Conversation/_Add..."

msgstr "/گفتگو/ا_ضافه کردن..."

#: ../src/gtkconv.c:2663

msgid "/Conversation/_Remove..."

msgstr "/گفتگو/_حذف..."

#: ../src/gtkconv.c:2668

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."

msgstr "/گفتگو/درج _پیوند..."

#: ../src/gtkconv.c:2670

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."

msgstr "/گفتگو/درج _تصویر..."

#: ../src/gtkconv.c:2675

msgid "/Conversation/_Close"

msgstr "/گفتگو/_بستن"

#. Options

#: ../src/gtkconv.c:2679

msgid "/_Options"

msgstr "/_گزینه‌ها"

#: ../src/gtkconv.c:2680

msgid "/Options/Enable _Logging"

msgstr "/گزینه‌ها/به کار انداختن _تاریخچه‌نویسی"

#: ../src/gtkconv.c:2681

msgid "/Options/Enable _Sounds"

msgstr "/گزینه‌ها/به کار انداختن _صداها"

#: ../src/gtkconv.c:2682

msgid "/Options/Show Buddy _Icon"

msgstr "/گزینه‌ها/نمایش _شمایل رفقا"

#: ../src/gtkconv.c:2684

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"

msgstr "/گزینه‌ها/نمایش _نوار ابزارهای قالب‌بندی"

#: ../src/gtkconv.c:2685

msgid "/Options/Show Ti_mestamps"

msgstr "/گزینه‌ها/نمایش _مُهرهای زمانی"

#: ../src/gtkconv.c:2777

msgid "/Conversation/View Log"

msgstr "/گفتگو/نمایش تاریخچه"

#: ../src/gtkconv.c:2783

msgid "/Conversation/Send File..."

msgstr "/گفتگو/فرستادن پرونده..."

#: ../src/gtkconv.c:2787

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgstr "/گفتگو/اضافه کردن کمینِ رفیق..."

#: ../src/gtkconv.c:2793

msgid "/Conversation/Get Info"

msgstr "/گفتگو/گرفتن اطلاعات"

#: ../src/gtkconv.c:2797

msgid "/Conversation/Invite..."

msgstr "/گفتگو/دعوت..."

#: ../src/gtkconv.c:2803

msgid "/Conversation/Alias..."

msgstr "/گفتگو/اسم مستعار..."

#: ../src/gtkconv.c:2807

msgid "/Conversation/Block..."

msgstr "/گفتگو/قطع رابطه..."

#: ../src/gtkconv.c:2811

msgid "/Conversation/Add..."

msgstr "/گفتگو/اضافه کردن..."

#: ../src/gtkconv.c:2815

msgid "/Conversation/Remove..."

msgstr "/گفتگو/حذف..."

#: ../src/gtkconv.c:2821

msgid "/Conversation/Insert Link..."

msgstr "/گفتگو/درج پیوند..."

#: ../src/gtkconv.c:2825

msgid "/Conversation/Insert Image..."

msgstr "/گفتگو/درج تصویر..."

#: ../src/gtkconv.c:2831

msgid "/Options/Enable Logging"

msgstr "گزینه‌ها/به کار انداختن تاریخچه‌نویسی"

#: ../src/gtkconv.c:2834

msgid "/Options/Enable Sounds"

msgstr "/گزینه‌ها/به کار انداختن صداها"

#: ../src/gtkconv.c:2847

msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"

msgstr "/گزینه‌ها/نمایش نوار ابزارهای قالب‌بندی"

#: ../src/gtkconv.c:2850

msgid "/Options/Show Timestamps"

msgstr "/گزینه‌ها/نمایش مُهرهای زمانی"

#: ../src/gtkconv.c:2853

msgid "/Options/Show Buddy Icon"

msgstr "/گزینه‌ها/نمایش شمایل رفقا"

#: ../src/gtkconv.c:2933

msgid "User is typing..."

msgstr "کاربر در حال تایپ است..."

#: ../src/gtkconv.c:2936

msgid "User has typed something and stopped"

msgstr "کاربر چیزی تایپ کرد و مکث کرد"

#. Build the Send To menu

#: ../src/gtkconv.c:3119

msgid "_Send To"

msgstr "_ارسال به"

#: ../src/gtkconv.c:3771

msgid "_Send"

msgstr "_ارسال"

#: ../src/gtkconv.c:3826 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3572

msgid "Topic:"

msgstr "موضوع:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

#: ../src/gtkconv.c:3878

msgid "0 people in room"

msgstr "۰ نفر در این اتاق"

#: ../src/gtkconv.c:3957

msgid "IM the user"

msgstr "پیغام فوری به کاربر"

#: ../src/gtkconv.c:3970

msgid "Ignore the user"

msgstr "نادیده گرفتن کاربر"

#: ../src/gtkconv.c:3982

msgid "Get the user's information"

msgstr "گرفتن اطلاعات کاربر"

#: ../src/gtkconv.c:4954 ../src/gtkconv.c:5063

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "%Id نفر در این اتاق"

#: ../src/gtkconv.c:6533

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr ""

"‏say <message>: ارسال معمولی پیغام انگار از فرمان استفاده نکرده باشید."

#: ../src/gtkconv.c:6536

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr "‏me <action>: ارسال کنش به سبک IRC به رفیق یا گپ"

#: ../src/gtkconv.c:6539

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr "‏debug <option>: ارسال اطلاعات اشکال‌زدایی مختلف در گفتگوی فعلی."

#: ../src/gtkconv.c:6542

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."

msgstr "‏clear: گفتگوهای آمده در صفحه را پاک می‌کند."

#: ../src/gtkconv.c:6545

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "‏help <command>: راهنمایی در مورد یک فرمان مشخص."

#: ../src/gtkconv.c:6704

msgid "Confirm close"

msgstr "تأیید بستن"

#: ../src/gtkconv.c:6736

msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"

msgstr "پیغام نخوانده دارید. آیا واقعاً می‌خواهید پنجره را ببندید؟"

#: ../src/gtkconv.c:7258

msgid "Close other tabs"

msgstr "بستن زبانه‌های دیگر"

#: ../src/gtkconv.c:7264

msgid "Close all tabs"

msgstr "بستن همه‌ی زبانه‌ها"

#: ../src/gtkconv.c:7272

msgid "Detach this tab"

msgstr "جدا کردن این زبانه"

#: ../src/gtkconv.c:7278

msgid "Close this tab"

msgstr "بستن این زبانه"

#: ../src/gtkconv.c:7540

msgid "Close conversation"

msgstr "بستن گفتگو"

#: ../src/gtkconv.c:8004

msgid "Last created window"

msgstr "آخرین پنجره‌ی ایجاد شده"

#: ../src/gtkconv.c:8006

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgstr "جدا کردن پنجره‌های گپ و پیغام فوری"

#: ../src/gtkconv.c:8008 ../src/gtkprefs.c:1243

msgid "New window"

msgstr "پنجره‌ی جدید"

#: ../src/gtkconv.c:8010

msgid "By group"

msgstr "از روی گروه"

#: ../src/gtkconv.c:8012

msgid "By account"

msgstr "از روی حساب"

#: ../src/gtkdebug.c:232

msgid "Save Debug Log"

msgstr "ذخیره‌ی تاریخچه‌ی اشکال‌زدایی"

#: ../src/gtkdebug.c:586

msgid "Invert"

msgstr "معکوس کردن"

#: ../src/gtkdebug.c:589

msgid "Highlight matches"

msgstr "پر رنگ کردن مطابقت‌ها"

#: ../src/gtkdebug.c:636

msgid "Debug Window"

msgstr "پنجره‌ی اشکال‌زدایی"

#: ../src/gtkdebug.c:689

msgid "Clear"

msgstr "پاک کردن"

#: ../src/gtkdebug.c:698

msgid "Pause"

msgstr "مکث"

#: ../src/gtkdebug.c:705 ../src/gtkdebug.c:706

msgid "Timestamps"

msgstr "مُهرهای زمانی"

#: ../src/gtkdebug.c:724

msgid "Filter"

msgstr "صافی"

#: ../src/gtkdebug.c:743

msgid "Right click for more options."

msgstr "برای گزینه‌های بیشتر کلیک راست کنید."

#: ../src/gtkdialogs.c:61 ../src/gtkdialogs.c:100

msgid "lead developer"

msgstr "برنامه‌ساز ارشد"

#: ../src/gtkdialogs.c:62 ../src/gtkdialogs.c:63 ../src/gtkdialogs.c:65

#: ../src/gtkdialogs.c:67 ../src/gtkdialogs.c:68 ../src/gtkdialogs.c:69

#: ../src/gtkdialogs.c:70 ../src/gtkdialogs.c:71 ../src/gtkdialogs.c:73

#: ../src/gtkdialogs.c:74

msgid "developer"

msgstr "برنامه‌ساز"

#: ../src/gtkdialogs.c:64

msgid "win32 port"

msgstr "درگاه win32"

#: ../src/gtkdialogs.c:66

msgid "developer & webmaster"

msgstr "برنامه‌ساز و مدیر وب"

#: ../src/gtkdialogs.c:72

msgid "support"

msgstr "پشتیبانی"

#: ../src/gtkdialogs.c:94 ../src/gtkdialogs.c:95

msgid "maintainer"

msgstr "نگهدارنده"

#: ../src/gtkdialogs.c:96

msgid "libfaim maintainer"

msgstr "نگهدارنده‌ی libfaim"

#: ../src/gtkdialogs.c:97

msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"

msgstr ""

#: ../src/gtkdialogs.c:98

msgid "Jabber developer"

msgstr "برنامه‌ساز Jabber"

#: ../src/gtkdialogs.c:99

msgid "original author"

msgstr "مؤلف اصلی"

#: ../src/gtkdialogs.c:106 ../src/gtkdialogs.c:107 ../src/gtkdialogs.c:158

msgid "Bulgarian"

msgstr "بلغاری"

#: ../src/gtkdialogs.c:108 ../src/gtkdialogs.c:109

msgid "Bengali"

msgstr "بنگالی"

#: ../src/gtkdialogs.c:110

msgid "Bosnian"

msgstr "بوسنیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:111 ../src/gtkdialogs.c:159 ../src/gtkdialogs.c:160

msgid "Catalan"

msgstr "کاتالونیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:112 ../src/gtkdialogs.c:161

msgid "Czech"

msgstr "چکی"

#: ../src/gtkdialogs.c:113

msgid "Danish"

msgstr "دانمارکی"

#: ../src/gtkdialogs.c:114 ../src/gtkdialogs.c:162

msgid "German"

msgstr "آلمانی"

#: ../src/gtkdialogs.c:115 ../src/gtkdialogs.c:116

msgid "Greek"

msgstr "یونانی"

#: ../src/gtkdialogs.c:117

msgid "Australian English"

msgstr "انگلیسی استرالیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:118

msgid "Canadian English"

msgstr "انگلیسی کانادایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:119

msgid "British English"

msgstr "انگلیسی بریتانیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:120 ../src/gtkdialogs.c:163 ../src/gtkdialogs.c:164

#: ../src/gtkdialogs.c:165 ../src/gtkdialogs.c:166

msgid "Spanish"

msgstr "اسپانیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:121 ../src/gtkdialogs.c:167 ../src/gtkdialogs.c:168

msgid "Finnish"

msgstr "فنلاندی"

#: ../src/gtkdialogs.c:122 ../src/gtkdialogs.c:169 ../src/gtkdialogs.c:170

#: ../src/gtkdialogs.c:171 ../src/gtkdialogs.c:172

msgid "French"

msgstr "فرانسوی"

#: ../src/gtkdialogs.c:123

msgid "Hebrew"

msgstr "عبری"

#: ../src/gtkdialogs.c:124

msgid "Hindi"

msgstr "هندی"

#: ../src/gtkdialogs.c:125

msgid "Hungarian"

msgstr "مجاری"

#: ../src/gtkdialogs.c:126 ../src/gtkdialogs.c:173

msgid "Italian"

msgstr "ایتالیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:127 ../src/gtkdialogs.c:174 ../src/gtkdialogs.c:175

#: ../src/gtkdialogs.c:176

msgid "Japanese"

msgstr "ژاپنی"

#: ../src/gtkdialogs.c:128 ../src/gtkdialogs.c:177

msgid "Georgian"

msgstr "گرجی"

#: ../src/gtkdialogs.c:129 ../src/gtkdialogs.c:178

msgid "Korean"

msgstr "کره‌ای"

#: ../src/gtkdialogs.c:130

msgid "Kurdish"

msgstr "کردی"

#: ../src/gtkdialogs.c:131 ../src/gtkdialogs.c:179

msgid "Lithuanian"

msgstr "لیتوانیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:132

msgid "Macedonian"

msgstr "مقدونی"

#: ../src/gtkdialogs.c:133

msgid "Dutch, Flemish"

msgstr "هلندی"

#: ../src/gtkdialogs.c:134

msgid "Norwegian"

msgstr "نروژی"

#: ../src/gtkdialogs.c:135 ../src/gtkdialogs.c:136 ../src/gtkdialogs.c:180

msgid "Polish"

msgstr "لهستانی"

#: ../src/gtkdialogs.c:137

msgid "Portuguese"

msgstr "پرتغالی"

#: ../src/gtkdialogs.c:138

msgid "Portuguese-Brazil"

msgstr "پرتغالی‌‐‌برزیل"

#: ../src/gtkdialogs.c:139

msgid "Romanian"

msgstr "رومانیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:140 ../src/gtkdialogs.c:181 ../src/gtkdialogs.c:182

msgid "Russian"

msgstr "روسی"

#: ../src/gtkdialogs.c:141 ../src/gtkdialogs.c:142

msgid "Serbian"

msgstr "صربی"

#: ../src/gtkdialogs.c:143

msgid "Slovenian"

msgstr "اسلوونیایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:144 ../src/gtkdialogs.c:184

msgid "Swedish"

msgstr "سوئدی"

#: ../src/gtkdialogs.c:145

msgid "Tamil"

msgstr "تامیلی"

#: ../src/gtkdialogs.c:146

msgid "Telugu"

msgstr "تلوگویی"

#: ../src/gtkdialogs.c:147

msgid "Turkish"

msgstr "ترکی"

#: ../src/gtkdialogs.c:148

msgid "Vietnamese"

msgstr "ویتنامی"

#: ../src/gtkdialogs.c:148

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

msgstr "تی ام تان و تیم گنوم وی‌آی"

#: ../src/gtkdialogs.c:149 ../src/gtkdialogs.c:185

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "چینی ساده شده"

#: ../src/gtkdialogs.c:150 ../src/gtkdialogs.c:151 ../src/gtkdialogs.c:186

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "چینی سنتی"

#: ../src/gtkdialogs.c:157

msgid "Amharic"

msgstr "امهری"

#: ../src/gtkdialogs.c:183

msgid "Slovak"

msgstr "اسلوواکی"

#: ../src/gtkdialogs.c:227

msgid "About Gaim"

msgstr "درباره‌ی گیم"

#: ../src/gtkdialogs.c:251

msgid ""

"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "

"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, "

"and Gadu-Gadu all at once. It is written using GTK+. You may modify "

"and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or "

"later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed "

"with Gaim. Gaim is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' "

"file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this "

"program. "

msgstr ""

#: ../src/gtkdialogs.c:265

msgid "IRC: #wingaim on irc.freenode.net "

msgstr "IRC: #wingaim در irc.freenode.net "

#: ../src/gtkdialogs.c:268

msgid "IRC: #gaim on irc.freenode.net "

msgstr "IRC: #gaim در irc.freenode.net <BR"

#: ../src/gtkdialogs.c:274

msgid "Current Developers"

msgstr "برنامه‌سازان فعلی"

#: ../src/gtkdialogs.c:289

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "وصله‌نویسان دیوانه"

#: ../src/gtkdialogs.c:304

msgid "Retired Developers"

msgstr "برنامه‌سازان بازنشسته"

#: ../src/gtkdialogs.c:319

msgid "Current Translators"

msgstr "مترجمان فعلی"

#: ../src/gtkdialogs.c:339

msgid "Past Translators"

msgstr "مترجمان قبلی"

#: ../src/gtkdialogs.c:357

msgid "Debugging Information"

msgstr "اطلاعات اشکال‌زدایی"

#: ../src/gtkdialogs.c:563 ../src/gtkdialogs.c:700 ../src/gtkdialogs.c:767

msgid "_Name"

msgstr "_نام"

#: ../src/gtkdialogs.c:568 ../src/gtkdialogs.c:705 ../src/gtkdialogs.c:772

msgid "_Account"

msgstr "_حساب"

#: ../src/gtkdialogs.c:576

msgid "New Instant Message"

msgstr "پیغام فوری جدید"

#: ../src/gtkdialogs.c:578

msgid ""

"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."

msgstr "لطفاً نام کاربری یا نام مستعار شخصی را که مایلید برایش پیغام فوری بفرستید وارد کنید."

#: ../src/gtkdialogs.c:713

msgid "Get User Info"

msgstr "گرفتن اطلاعات کاربر"

#: ../src/gtkdialogs.c:715

msgid ""

"Please enter the screen name or alias of the person whose info you would "

"like to view."

msgstr "لطفاً نام کاربری یا نام مستعار شخصی را که می‌خواهید اطلاعاتش را ببینید وارد کنید."

#: ../src/gtkdialogs.c:781

msgid "View User Log"

msgstr "نمایش تاریخچه‌ی کاربر"

#: ../src/gtkdialogs.c:783

msgid ""

"Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like "

"to view."

msgstr "لطفاً نام کاربری یا نام مستعار شخصی را که می‌خواهید تاریخچه‌اش را ببینید وارد کنید."

#: ../src/gtkdialogs.c:802

msgid "Alias Contact"

msgstr "اسم مستعار برای آشنا"

#: ../src/gtkdialogs.c:803

msgid "Enter an alias for this contact."

msgstr "برای این آشنا اسم مستعار وارد کنید."

#: ../src/gtkdialogs.c:805 ../src/gtkdialogs.c:827 ../src/gtkdialogs.c:847

#: ../src/gtkrequest.c:295 ../src/protocols/silc/chat.c:586

msgid "Alias"

msgstr "اسم مستعار"

#: ../src/gtkdialogs.c:823

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "اسم مستعاری برای %s وارد کنید."

#: ../src/gtkdialogs.c:825

msgid "Alias Buddy"

msgstr "اسم مستعار رفیق"

#: ../src/gtkdialogs.c:844

msgid "Alias Chat"

msgstr "اسم مستعار گپ"

#: ../src/gtkdialogs.c:845

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr "اسم مستعاری برای این گپ وارد کنید."

#: ../src/gtkdialogs.c:882

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgid_plural ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr[0] ""

"با این کار اطلاعات تماسی را که حاوی %s و %Id رفیق دیگر است از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. "

"آیا می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: ../src/gtkdialogs.c:890

msgid "Remove Contact"

msgstr "حذف آشنا"

#: ../src/gtkdialogs.c:891

msgid "_Remove Contact"

msgstr "_حذف آشنا"

#: ../src/gtkdialogs.c:942

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

"list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"با این کار گروه %s و همه‌ی اعضای آن را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا "

"می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: ../src/gtkdialogs.c:945

msgid "Remove Group"

msgstr "حذف گروه"

#: ../src/gtkdialogs.c:946

msgid "_Remove Group"

msgstr "_حذف گروه"

#: ../src/gtkdialogs.c:979

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"با این کار %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: ../src/gtkdialogs.c:982

msgid "Remove Buddy"

msgstr "حذف رفیق"

#: ../src/gtkdialogs.c:983

msgid "_Remove Buddy"

msgstr "_حذف رفیق"

#: ../src/gtkdialogs.c:1004

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

"با این کار گپ %s را از فهرست رفقایتان حذف خواهید کرد. آیا می‌خواهید ادامه "

"دهید؟"

#: ../src/gtkdialogs.c:1007

msgid "Remove Chat"

msgstr "حذف گپ"

#: ../src/gtkdialogs.c:1008

msgid "_Remove Chat"

msgstr "_حذف گپ"

#: ../src/gtkft.c:139

#, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f کیلوبایت در ثانیه"

#: ../src/gtkft.c:160 ../src/gtkft.c:1063

msgid "Finished"

msgstr "تمام شد"

#: ../src/gtkft.c:163 ../src/gtkft.c:1003

msgid "Canceled"

msgstr "صرف نظر شد"

#: ../src/gtkft.c:166 ../src/gtkft.c:922

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "در حال انتظار برای آغاز انتقال"

#: ../src/gtkft.c:219

msgid "Receiving As:"

msgstr "در حال دریافت با نام:"

#: ../src/gtkft.c:221

msgid "Receiving From:"

msgstr "در حال دریافت از:"

#: ../src/gtkft.c:225

msgid "Sending To:"

msgstr "درحال فرستادن به:"

#: ../src/gtkft.c:227

msgid "Sending As:"

msgstr "در حال فرستادن با نام:"

#: ../src/gtkft.c:443

msgid "There is no application configured to open this type of file."

msgstr "هیچ برنامه‌ای برای باز کردن این نوع پرونده پیکربندی نشده است."

#: ../src/gtkft.c:448

msgid "An error occurred while opening the file."

msgstr "هنگام باز کردن پرونده خطایی رخ داد."

#: ../src/gtkft.c:485

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "خطا هنگام راه‌اندازی %s: %s"

#: ../src/gtkft.c:494

#, c-format

msgid "Error running %s"

msgstr "خطا هنگام اجرای %s"

#: ../src/gtkft.c:495

#, c-format

msgid "Process returned error code %d"

msgstr "فراروند کد خطای %d را بازگرداند"

#: ../src/gtkft.c:589

msgid "Progress"

msgstr "پیشرفت"

#: ../src/gtkft.c:596

msgid "Filename"

msgstr "نام پرونده"

#: ../src/gtkft.c:603

msgid "Size"

msgstr "اندازه"

#: ../src/gtkft.c:610

msgid "Remaining"

msgstr "باقی مانده"

#: ../src/gtkft.c:641

msgid "Filename:"

msgstr "نام پرونده:"

#: ../src/gtkft.c:642

msgid "Local File:"

msgstr "پروند‌ه‌ی محلی:"

#: ../src/gtkft.c:643

msgid "Status:"

msgstr "وضعیت:"

#: ../src/gtkft.c:644

msgid "Speed:"

msgstr "سرعت:"

#: ../src/gtkft.c:645

msgid "Time Elapsed:"

msgstr "مدتِ سپری‌شده:"

#: ../src/gtkft.c:646

msgid "Time Remaining:"

msgstr "مدتِ باقی‌مانده:"

#: ../src/gtkft.c:708

msgid "File Transfers"

msgstr "انتقالات پرونده"

#: ../src/gtkft.c:731

msgid "Close this window when all transfers _finish"

msgstr "بستن این پنجره وقتی همه‌ی انتقالات _تمام شد"

#: ../src/gtkft.c:741

msgid "C_lear finished transfers"

msgstr "_پاک کردن انتقالات تمام شده"

#. "Download Details" arrow

#: ../src/gtkft.c:750

msgid "File transfer _details"

msgstr "_جزئیات انتقال پرونده"

#. Pause button

#: ../src/gtkft.c:780 ../src/gtkstock.c:146

msgid "_Pause"

msgstr "_مکث"

#. Resume button

#: ../src/gtkft.c:790

msgid "_Resume"

msgstr "_از سر گیری"

#: ../src/gtkft.c:1005

msgid "Failed"

msgstr "شکست خورد"

#: ../src/gtkimhtml.c:821

msgid "Paste as Plain _Text"

msgstr "چسباندن به شکل _متنی ساده"

#. XXX: make this new with mnemonic, and HIG-happy after string thaw

#: ../src/gtkimhtml.c:834 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1030

msgid "Clear formatting"

msgstr "پاک کردن قالب‌بندی"

#: ../src/gtkimhtml.c:1328

msgid "Hyperlink color"

msgstr "رنگ پیوند"

#: ../src/gtkimhtml.c:1329

msgid "Color to draw hyperlinks."

msgstr "رنگ پیوندها."

#: ../src/gtkimhtml.c:1332

#, fuzzy

msgid "Hyperlink prelight color"

msgstr "رنگ پیوند"

#: ../src/gtkimhtml.c:1333

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

msgstr "رنگ ترسیم پیوندها وقتی موشی روی آنها قرار می‌گیرد."

#: ../src/gtkimhtml.c:1554

msgid "_Copy E-Mail Address"

msgstr "_نسخه‌برداری از نشانی پست الکترونیکی"

#: ../src/gtkimhtml.c:1566

msgid "_Open Link in Browser"

msgstr "_باز کردن پیوند در مرورگر"

#: ../src/gtkimhtml.c:1576

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "_نسخه‌برداری از مکان پیوند"

#: ../src/gtkimhtml.c:3273

msgid ""

"Unrecognized file type\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

"نوع پرونده‌ی ناشناخته\n"

"\n"

"فرض می‌شود PNG است."

#: ../src/gtkimhtml.c:3276

msgid ""

"Unrecognized file type\n"

"\n"

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

"نوع پرونده‌ی ناشناخته\n"

"\n"

"فرض می‌شود PNG است."

#: ../src/gtkimhtml.c:3289

#, c-format

msgid ""

"Error saving image\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"خطا هنگام ذخیره‌ی تصویر\n"

"\n"

"%s"

#: ../src/gtkimhtml.c:3292

#, c-format

msgid ""

"Error saving image\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"خطا هنگام ذخیره‌ی تصویر\n"

"\n"

"%s"

#: ../src/gtkimhtml.c:3372 ../src/gtkimhtml.c:3384

msgid "Save Image"

msgstr "ذخیره‌ی تصویر"

#: ../src/gtkimhtml.c:3412

msgid "_Save Image..."

msgstr "_ذخیره‌ی تصویر..."

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:147

msgid "Select Font"

msgstr "انتخاب قلم"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:226

msgid "Select Text Color"

msgstr "انتخاب رنگ متن"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:305

msgid "Select Background Color"

msgstr "انتخاب رنگ پس‌زمینه"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:394

msgid "_URL"

msgstr "_نشانی اینترنتی"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:402

msgid "_Description"

msgstr "_شرح"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:405

msgid ""

"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "

"The description is optional."

msgstr ""

"لطفاً نشانی اینترنتی و شرح پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید. شرح "

"اختیاری است."

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:409

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."

msgstr "لطفاً نشانی اینترنتی پیوندی را که می‌خواهید درج شود وارد کنید."

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:414

msgid "Insert Link"

msgstr "درج پیوند"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:418

msgid "_Insert"

msgstr "_درج"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:487

#, c-format

msgid "Failed to store image: %s\n"

msgstr "ذخیره‌ی تصویر شکست خورد: %s\n"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:513 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:523

msgid "Insert Image"

msgstr "درج تصویر"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:721

msgid "This theme has no available smileys."

msgstr "این تم صورتک ندارد."

#. show everything

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:735

msgid "Smile!"

msgstr "لبخند!"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:923

msgid "Bold"

msgstr "سیاه"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:934

msgid "Italic"

msgstr "ایتالیک"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:945

msgid "Underline"

msgstr "زیرخط دار"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:961

msgid "Larger font size"

msgstr "اندازه‌ی قلم بزرگ‌تر"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:973

msgid "Smaller font size"

msgstr "اندازه‌ی قلم کوچک‌تر"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:990

msgid "Font Face"

msgstr "شکل قلم"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1002

msgid "Foreground font color"

msgstr "رنگ قلم پیش‌زمینه"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1045

msgid "Insert link"

msgstr "درج پیوند"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1055

msgid "Insert image"

msgstr "درج تصویر"

#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1066

msgid "Insert smiley"

msgstr "درج صورتک"

#: ../src/gtklog.c:202

#, c-format

msgid "Conversation in %s on %s"

msgstr "گفتگو در %s در %s"

#: ../src/gtklog.c:207

#, c-format

msgid "Conversation with %s on %s"

msgstr "گفتگو با %s در %s"

#: ../src/gtklog.c:258

msgid "%B %Y"

msgstr "%B %Y"

#: ../src/gtklog.c:311

msgid ""

"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "

"log\" preference is enabled."

msgstr ""

"رویدادهای سیستم تنها زمانی ثبت خواهند شد که ترجیح «ثبت همه‌ی تغییر وضعیت‌ها در تاریخچه سیستم» به کار انداخته شده باشد."

#: ../src/gtklog.c:315

msgid ""

"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "

"preference is enabled."

msgstr ""

"پیغام‌های فوری تنها زمانی ثبت خواهند شد که ترجیح «ثبت همه‌ی پیغام‌های فوری» به کار انداخته شده باشد."

#: ../src/gtklog.c:318

msgid ""

"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."

msgstr ""

"گپ‌ها تنها زمانی ثبت خواهند شد که ترجیح «ثبت همه‌ی گپ‌ها» به کار انداخته شده باشد."

#: ../src/gtklog.c:322

msgid "No logs were found"

msgstr "تاریخچه‌ای پیدا نشد"

#: ../src/gtklog.c:398

msgid "Total log size:"

msgstr "اندازه‌ی کل تاریخچه:"

#: ../src/gtklog.c:474

#, c-format

msgid "Conversations in %s"

msgstr "گفتگوها در %s"

#: ../src/gtklog.c:482 ../src/gtklog.c:533

#, c-format

msgid "Conversations with %s"

msgstr "گفتگوها با %s"

#: ../src/gtklog.c:558

msgid "System Log"

msgstr "ثبت سیستم"

#: ../src/gtkmain.c:308

#, c-format

msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"

#: ../src/gtkmain.c:310

#, c-format

msgid ""

"Gaim %s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

" -n, --nologin don't automatically login\n"

" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"

" account(s) to use, separated by commas)\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

msgstr ""

"Gaim %s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

" -n, --nologin don't automatically login\n"

" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"

" account(s) to use, separated by commas)\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

#: ../src/gtkmain.c:493

#, c-format

msgid ""

"Gaim has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

"This is a bug in the software and has happened through\n"

"no fault of your own.\n"

"\n"

"If you can reproduce the crash, please notify the gaim\n"

"developers by reporting a bug at\n"

"%sbug.php\n"

"\n"

"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"

"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n"

"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"

"%sgdb.php\n"

"\n"

"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n"

"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n"

"on other protocols is at\n"

"%scontactinfo.php\n"

msgstr ""

#: ../src/gtknotify.c:305

msgid "New Mail"

msgstr "نامه‌ی جدید"

#: ../src/gtknotify.c:321

msgid "Open All Messages"

msgstr "همه‌ی پیغام‌ها باز شوند"

#: ../src/gtknotify.c:382 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1118

msgid "From"

msgstr "فرستنده"

#: ../src/gtknotify.c:390

msgid "Subject"

msgstr "موضوع"

#: ../src/gtknotify.c:399

msgid "You have mail!"

msgstr "نامه دارید!"

#: ../src/gtknotify.c:451

#, c-format

msgid "%s has %d new message."

msgid_plural "%s has %d new messages."

msgstr[0] "‏%s ‏%Id پیغام جدید دارد."

#: ../src/gtknotify.c:456

#, c-format

msgid ""

"You have mail!\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"نامه دارید!\n"

"\n"

"%s"

#: ../src/gtknotify.c:643 ../src/protocols/sametime/sametime.c:5459

msgid "Search Results"

msgstr "نتایج جستجو"

#: ../src/gtknotify.c:799 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4996

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr "اطلاعات %s"

#: ../src/gtknotify.c:800 ../src/protocols/toc/toc.c:470

msgid "Buddy Information"

msgstr "اطلاعات رفیق"

#: ../src/gtknotify.c:840

#, c-format

msgid "The browser command %s is invalid."

msgstr "فرمان مرورگر %s نامعتبر است."

#: ../src/gtknotify.c:842 ../src/gtknotify.c:854 ../src/gtknotify.c:867

#: ../src/gtknotify.c:992

msgid "Unable to open URL"

msgstr "نمی‌توان نشانی اینترنتی را باز کرد"

#: ../src/gtknotify.c:852 ../src/gtknotify.c:865

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr "خطا هنگام راه‌اندازی %s: %s"

#: ../src/gtknotify.c:993

msgid ""

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."

msgstr "فرمان مرورگر «دستی» انتخاب شده‌ است، ولی فرمانی تنظیم نشده است."

#: ../src/gtkplugin.c:275

msgid "The following plugins will be unloaded."

msgstr "متصل شونده‌های زیر خارج خواهند شد."

#: ../src/gtkplugin.c:294

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "متصل شونده‌های متعددی خارج خواهند شد."

#: ../src/gtkplugin.c:296

msgid "Unload Plugins"

msgstr "متصل شونده‌ها خارج شوند"

#: ../src/gtkplugin.c:410

#, c-format

msgid ""

"%s%sWritten by:\t%s\n"

"Website:\t\t%s\n"

"Filename:\t\t%s"

msgstr ""

"‏%s %sنوشته‌ی:\t%s\n"

"وبگاه:\t\t%s\n"

"نام پرونده:\t%s"

#: ../src/gtkplugin.c:420

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Error: %s\n"

"Check the plugin website for an update."

msgstr ""

"‏%s\n"

"خطا: %s\n"

"برای به‌هنگام‌سازی وبگاه متصل شونده را بررسی کنید."

#: ../src/gtkplugin.c:546

msgid "Configure Pl_ugin"

msgstr "پیکربندی متصل _شونده"

#: ../src/gtkplugin.c:604

msgid "Plugin Details"

msgstr "جزئیات متصل شونده"

#: ../src/gtkpounce.c:162

msgid "Select a file"

msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"

#: ../src/gtkpounce.c:259

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr "لطفاً نام رفیقی را که می‌خواهید برایش کمین کنید وارد کنید."

#: ../src/gtkpounce.c:503

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr "کمینِ رفیق جدید"

#: ../src/gtkpounce.c:503

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr "ویرایش کمینِ رفیق"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.

#: ../src/gtkpounce.c:520

msgid "Pounce on Whom"

msgstr "کمین برای"

#: ../src/gtkpounce.c:547

msgid "_Buddy name:"

msgstr "_نام رفیق:"

#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.

#: ../src/gtkpounce.c:571

msgid "Pounce When Buddy..."

msgstr "حمله وقتی که رفیق..."

#: ../src/gtkpounce.c:579

msgid "Si_gns on"

msgstr "به سیستم _وارد می‌شود"

#: ../src/gtkpounce.c:581

msgid "Signs o_ff"

msgstr "از سیستم _خارج می‌شود"

#: ../src/gtkpounce.c:583

msgid "Goes a_way"

msgstr "_می‌رود"

#: ../src/gtkpounce.c:585

msgid "Ret_urns from away"

msgstr "ب_ر می‌گردد"

#: ../src/gtkpounce.c:587

msgid "Becomes _idle"

msgstr "_بی‌کار می‌شود"

#: ../src/gtkpounce.c:589

msgid "Is no longer i_dle"

msgstr "دیگر بی‌_کار نیست"

#: ../src/gtkpounce.c:591

msgid "Starts _typing"

msgstr "شروع به _تایپ کردن می‌کند"

#: ../src/gtkpounce.c:593

msgid "Stops t_yping"

msgstr "تا_یپ کردن را متوقف می‌کند"

#: ../src/gtkpounce.c:595

msgid "Sends a _message"

msgstr "_پیغام می‌فرستد"

#. Create the "Action" frame.

#: ../src/gtkpounce.c:627

msgid "Action"

msgstr "کنش"

#: ../src/gtkpounce.c:635

msgid "Ope_n an IM window"

msgstr "پنجره‌ی پیغام فوری _باز شود"

#: ../src/gtkpounce.c:637

msgid "_Pop up a notification"

msgstr "اطلاع _واشو باز شود"

#: ../src/gtkpounce.c:639

msgid "Send a _message"

msgstr "_پیغام ارسال شود"

#: ../src/gtkpounce.c:641

msgid "E_xecute a command"

msgstr "فرمان ا_جرا شود"

#: ../src/gtkpounce.c:643

msgid "P_lay a sound"

msgstr "صدا پ_خش شود"

#: ../src/gtkpounce.c:648

msgid "Brows_e..."

msgstr "م_رور..."

#: ../src/gtkpounce.c:650

msgid "Br_owse..."

msgstr "_مرور..."

#: ../src/gtkpounce.c:651

msgid "Pre_view"

msgstr "پی_ش‌نمایش"

#. Create the "Options" frame.

#: ../src/gtkpounce.c:763

msgid "Options"

msgstr "گزینه‌ها"

#: ../src/gtkpounce.c:771

msgid "P_ounce only when my status is not available"

msgstr "کمین تنها وقتی که وضعیت من «موجود نیست» است."

#: ../src/gtkpounce.c:776

msgid "_Recurring"

msgstr "_تکراری"

#: ../src/gtkpounce.c:1090

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"

msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید کمین %2$s در %1$s را حذف کنید؟"

#: ../src/gtkpounce.c:1238

msgid "Pounce Target"

msgstr "هدف حمله"

#: ../src/gtkpounce.c:1273

msgid "Recurring"

msgstr "تکرار"

#: ../src/gtkpounce.c:1320

msgid "Buddy Pounces"

msgstr "کمین‌های رفقا"

#: ../src/gtkpounce.c:1447

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr "‏%s شروع به تایپ برای شما کرده است (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1449

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr "‏%s وارد سیستم شده است (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1451

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr "‏%s دیگر بی‌کار نیست (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1453

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr "‏%s دیگر نرفته است (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1455

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr "‏%s دیگر برای شما تایپ نمی‌کند (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1457

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr "‏%s از سیستم خارج شده است (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1459

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr "‏%s بی‌کار شده است (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1461

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr "‏%s رفته است. (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1463

#, c-format

msgid "%s has sent you a message. (%s)"

msgstr

"‏%s برای شما پیغام فرستاده است. (%s)"

#: ../src/gtkpounce.c:1464

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr "رویداد کمین نامعلوم. لطفاً این را گزارش کنید!"

#: ../src/gtkprefs.c:512

msgid "Smiley theme failed to unpack."

msgstr "بار شدن تم صورتک‌ها شکست خورد."

#: ../src/gtkprefs.c:638

msgid ""

"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "

"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."

msgstr ""

"تم صورتکی را که می‌خواهید استفاده کنید از فهرست زیر انتخاب کنید. تم‌های جدید "

"با کشیدن و رها کردن در فهرست تم‌ها نصب می‌شوند."

#: ../src/gtkprefs.c:673

msgid "Icon"

msgstr "شمایل"

#: ../src/gtkprefs.c:680 ../src/protocols/jabber/buddy.c:267

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:818 ../src/protocols/jabber/chat.c:769

msgid "Description"

msgstr "شرح"

#: ../src/gtkprefs.c:821

msgid "_Hide new IM conversations"

msgstr "_مخفی کردن گفتگوهای پیغام فوری جدید"

#: ../src/gtkprefs.c:824 ../src/gtkprefs.c:1764

msgid "When away"

msgstr "وقتی نیستید"

#: ../src/gtkprefs.c:828

msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"

msgstr "فرستادن _فرمان‌های «slash» نامعلوم به شکل پیغام"

#: ../src/gtkprefs.c:830

msgid "Show _formatting on incoming messages"

msgstr "نمایش _قالب‌بندی در پیغام‌های وارده"

#: ../src/gtkprefs.c:833

msgid "Show buddy _icons"

msgstr "نمایش _شمایل رفقا"

#: ../src/gtkprefs.c:835

msgid "Enable buddy ic_on animation"

msgstr "به کار انداختن _پویانمایی شمایل رفیق"

#: ../src/gtkprefs.c:842

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr "_اطلاع دادن به رفقا که شما در حال تایپ هستید"

#: ../src/gtkprefs.c:845

msgid "Highlight _misspelled words"

msgstr "پر رنگ کردن کلمه‌های _غلط"

#: ../src/gtkprefs.c:849

msgid "Use smooth-scrolling"

msgstr ""

#: ../src/gtkprefs.c:865

msgid ""

"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "

"that support formatting. :)"

msgstr ""

"پیغام‌های متنی ارسالی شما، هنگامی که از قراردادهای پشتیبانی کننده از قالب‌بندی "

"استفاده می‌کنید، به این شکل نمایش داده خواهند شد. :)"

#. All the tab options!

#: ../src/gtkprefs.c:887

msgid "Tab Options"

msgstr "گزینه‌های زبانه"

#: ../src/gtkprefs.c:889

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"

msgstr "نمایش پیغام‌های فوری و گپ‌ها در پنجره‌های _زبانه‌دار"

#: ../src/gtkprefs.c:903

msgid "Show close b_utton on tabs"

msgstr "نماش د_کمه‌ی بستن در زبانه‌ها"

#: ../src/gtkprefs.c:909

msgid "_Placement:"

msgstr "_تعیین جا:"

#: ../src/gtkprefs.c:911

msgid "Top"

msgstr "بالا"

#: ../src/gtkprefs.c:912

msgid "Bottom"

msgstr "پایین"

#: ../src/gtkprefs.c:913

msgid "Left"

msgstr "چپ"

#: ../src/gtkprefs.c:914

msgid "Right"

msgstr "راست"

#: ../src/gtkprefs.c:916

msgid "Left Vertical"

msgstr "عمودی چپ"

#: ../src/gtkprefs.c:917

msgid "Right Vertical"

msgstr "عمودی راست"

#: ../src/gtkprefs.c:922

msgid "N_ew conversations:"

msgstr "گفتگوهای _جدید:"

#: ../src/gtkprefs.c:973 ../src/protocols/oscar/oscar.c:805

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6107

msgid "IP Address"

msgstr "نشانی IP"

#: ../src/gtkprefs.c:975

msgid "ST_UN server:"

msgstr "_کارگزار ST_UN:"

#: ../src/gtkprefs.c:977

msgid "_Autodetect IP address"

msgstr "تشخیص _خودکار نشانی IP"

#: ../src/gtkprefs.c:986

msgid "Public _IP:"

msgstr "IP _عمومی:"

#: ../src/gtkprefs.c:1014

msgid "Ports"

msgstr "درگاه‌ها"

#: ../src/gtkprefs.c:1017

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"

msgstr "مشخص کردن _دستی محدوده‌ی درگاه‌هایی که پاییده می‌شود"

#: ../src/gtkprefs.c:1020

msgid "_Start port:"

msgstr "درگاه _شروع:"

#: ../src/gtkprefs.c:1027

msgid "_End port:"

msgstr "درگاه _پایان:"

#: ../src/gtkprefs.c:1035

msgid "Proxy Server"

msgstr "کارگزار پیشکار"

#: ../src/gtkprefs.c:1039

msgid "No proxy"

msgstr "بدون پیشکار"

#: ../src/gtkprefs.c:1095

msgid "_User:"

msgstr "_کاربر:"

#: ../src/gtkprefs.c:1157

msgid "Epiphany"

msgstr "اپیفانی"

#: ../src/gtkprefs.c:1158

msgid "Firebird"

msgstr "فایربرد"

#: ../src/gtkprefs.c:1159

msgid "Firefox"

msgstr "فایرفاکس"

#: ../src/gtkprefs.c:1160

msgid "Galeon"

msgstr "گالیون"

#: ../src/gtkprefs.c:1161

msgid "GNOME Default"

msgstr "پیش‌فرض گنوم"

#: ../src/gtkprefs.c:1162

msgid "Konqueror"

msgstr "کانکرر"

#: ../src/gtkprefs.c:1163

msgid "Mozilla"

msgstr "موزیلا"

#: ../src/gtkprefs.c:1164

msgid "Netscape"

msgstr "نت‌اسکیپ"

#: ../src/gtkprefs.c:1165

msgid "Opera"

msgstr "اُپرا"

#: ../src/gtkprefs.c:1174

msgid "Manual"

msgstr "دستی"

#: ../src/gtkprefs.c:1227

msgid "Browser Selection"

msgstr "انتخاب مرورگر"

#: ../src/gtkprefs.c:1231

msgid "_Browser:"

msgstr "_مرورگر:"

#: ../src/gtkprefs.c:1239

msgid "_Open link in:"

msgstr "_باز کردن پیوند در:"

#: ../src/gtkprefs.c:1241

msgid "Browser default"

msgstr "مرورگر پیش‌فرض"

#: ../src/gtkprefs.c:1242

msgid "Existing window"

msgstr "پنجره‌ی موجود"

#: ../src/gtkprefs.c:1244

msgid "New tab"

msgstr "زبانه‌ی جدید"

#: ../src/gtkprefs.c:1258

#, c-format

msgid ""

"_Manual:\n"

"(%s for URL)"

msgstr ""

"_دستی:\n"

"(%s برای نشانی اینترنتی)"

#: ../src/gtkprefs.c:1294 ../src/gtkprefs.c:1875

msgid "Logging"

msgstr "ثبت"

#: ../src/gtkprefs.c:1297

msgid "Log _format:"

msgstr "_قالب تاریخچه:"

#: ../src/gtkprefs.c:1302

msgid "Log all _instant messages"

msgstr "ثبت همه‌ی پیغام‌های _فوری"

#: ../src/gtkprefs.c:1304

msgid "Log all c_hats"

msgstr "ثبت همه‌ی _گپ‌ها"

#: ../src/gtkprefs.c:1306

msgid "Log all _status changes to system log"

msgstr "ثبت همه‌ی تغییرات _وضعیت در تاریخچه‌ی وقایع سیستم"

#: ../src/gtkprefs.c:1454

msgid "Sound Selection"

msgstr "انتخاب صدا"

#: ../src/gtkprefs.c:1462

msgid "Quietest"

msgstr "ساکت‌ترین"

#: ../src/gtkprefs.c:1464

msgid "Quieter"

msgstr "ساکت‌تر"

#: ../src/gtkprefs.c:1466

msgid "Quiet"

msgstr "ساکت"

#: ../src/gtkprefs.c:1468 ../src/protocols/silc/silc.c:666

msgid "Normal"

msgstr "عادی"

#: ../src/gtkprefs.c:1470

msgid "Loud"

msgstr "بلند"

#: ../src/gtkprefs.c:1472

msgid "Louder"

msgstr "بلندتر"

#: ../src/gtkprefs.c:1474

msgid "Loudest"

msgstr "بلندترین"

#: ../src/gtkprefs.c:1537

msgid "Sound Method"

msgstr "روش صوتی"

#: ../src/gtkprefs.c:1538

msgid "_Method:"

msgstr "_روش:"

#: ../src/gtkprefs.c:1540

msgid "Console beep"

msgstr "بوق پیشانه"

#: ../src/gtkprefs.c:1542

msgid "Automatic"

msgstr "خودکار"

#: ../src/gtkprefs.c:1547

msgid "Command"

msgstr "فرمان"

#: ../src/gtkprefs.c:1548

msgid "No sounds"

msgstr "بدون صدا"

#: ../src/gtkprefs.c:1556

#, c-format

msgid ""

"Sound c_ommand:\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"ف_رمانی صوتی:\n"

"(%s برای نام پرونده)"

#: ../src/gtkprefs.c:1582

msgid "Sound Options"

msgstr "گزینه‌های صدا"

#: ../src/gtkprefs.c:1583

msgid "Sounds when conversation has _focus"

msgstr "وقتی که گفتگو _تمرکز می‌گیرد به صدا درمی‌آید"

#: ../src/gtkprefs.c:1585

msgid "_Sounds while away"

msgstr "هنگام رفتن _به صدا درمی‌آید"

#: ../src/gtkprefs.c:1592

msgid "Volume:"

msgstr "بلندی صدا:"

#: ../src/gtkprefs.c:1620

msgid "Sound Events"

msgstr "رویدادهای صوتی"

#: ../src/gtkprefs.c:1671

msgid "Play"

msgstr "پخش"

#: ../src/gtkprefs.c:1678

msgid "Event"

msgstr "رویداد"

#: ../src/gtkprefs.c:1697

msgid "Test"

msgstr "آزمایش"

#: ../src/gtkprefs.c:1701

msgid "Reset"

msgstr "بازگرداندن تنظیمات قبلی"

#: ../src/gtkprefs.c:1705

msgid "Choose..."

msgstr "انتخاب..."

#: ../src/gtkprefs.c:1747

msgid "_Report idle time:"

msgstr "زمان بی‌کاری _گزارش شود:"

#: ../src/gtkprefs.c:1750

msgid "From last sent message"

msgstr "از آخرین پیغام ارسال شده"

#: ../src/gtkprefs.c:1752

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgstr "بر مبنای استفاده از صفحه‌کلید یا موشی"

#: ../src/gtkprefs.c:1761

msgid "_Auto-reply:"

msgstr "_پاسخ خودکار:"

#: ../src/gtkprefs.c:1765

msgid "When both away and idle"

msgstr "وقتی نیستید و بی‌کارید"

#. Auto-away stuff

#: ../src/gtkprefs.c:1771

msgid "Auto-away"

msgstr "رفتن خودکار"

#: ../src/gtkprefs.c:1773

msgid "Change status when _idle"

msgstr "تغییر وضعیت هنگام _بی‌کار شدن"

#: ../src/gtkprefs.c:1777

msgid "_Minutes before changing status:"

msgstr "_تعداد دقایق تا تغییر وضعیت:"

#: ../src/gtkprefs.c:1785

msgid "Change _status to:"

msgstr "تغییر _وضعیت به:"

#. Signon status stuff

#: ../src/gtkprefs.c:1806

msgid "Status at startup"

msgstr "وضعیت هنگام راه‌اندازی"

#: ../src/gtkprefs.c:1808

msgid "Use status from last _exit at startup"

msgstr "موقع راه‌اندازی از وضعیت هنگام آخرین _خروج استفاده شود"

#: ../src/gtkprefs.c:1814

msgid "Status to a_pply at startup:"

msgstr "وضعیت مورد ا_ستفاده هنگام راه‌اندازی:"

#: ../src/gtkprefs.c:1865

msgid "Smiley Themes"

msgstr "تم صورتک‌ها"

#: ../src/gtkprefs.c:1866

msgid "Sounds"

msgstr "صداها"

#: ../src/gtkprefs.c:1867 ../src/protocols/silc/silc.c:1847

msgid "Network"

msgstr "شبکه"

#: ../src/gtkprefs.c:1872

msgid "Browser"

msgstr "مرورگر"

#: ../src/gtkprefs.c:1876

msgid "Away / Idle"

msgstr "رفته / بی‌کار"

#: ../src/gtkprivacy.c:79

msgid "Allow all users to contact me"

msgstr "همه‌ی کاربران اجازه‌ی تماس با من را داشته باشند"

#: ../src/gtkprivacy.c:80

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgstr ""

"فقط کاربرانی که در فهرست رفقای من هستند اجازه‌ی تماس با من را داشته باشند"

#: ../src/gtkprivacy.c:81

msgid "Allow only the users below"

msgstr "فقط به کاربران زیر اجازه داده شود"

#: ../src/gtkprivacy.c:82

msgid "Block all users"

msgstr "قطع رابطه با همه‌ی کاربران"

#: ../src/gtkprivacy.c:83

msgid "Block only the users below"

msgstr "فقط با کاربران زیر قطع رابطه شود"

#: ../src/gtkprivacy.c:372

msgid "Privacy"

msgstr "حریم خصوصی"

#: ../src/gtkprivacy.c:385

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgstr "تغییرات تنظیمات حریم خصوصی بلافاصله مؤثر واقع می‌شوند."

#. "Set privacy for:" label

#: ../src/gtkprivacy.c:397

msgid "Set privacy for:"

msgstr "تنظیم حریم خصوصی:"

#: ../src/gtkprivacy.c:562 ../src/gtkprivacy.c:578

msgid "Permit User"

msgstr "اجازه دادن به کاربر"

#: ../src/gtkprivacy.c:563

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "کاربری را که به او اجازه‌ی تماس می‌دهید وارد کنید."

#: ../src/gtkprivacy.c:564

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr ""

"لطفاً نام کاربری را که مایلید امکان تماس با شما را داشته باشد وارد کنید."

#: ../src/gtkprivacy.c:567 ../src/gtkprivacy.c:580

msgid "_Permit"

msgstr "_اجازه داده شود"

#: ../src/gtkprivacy.c:572

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr "به ‎%s اجازه داده شود با شما تماس بگیرد؟"

#: ../src/gtkprivacy.c:574

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید به ‎%s اجازه بدهید با شما تماس بگیرد؟"

#: ../src/gtkprivacy.c:601 ../src/gtkprivacy.c:614

msgid "Block User"

msgstr "قطع رابطه با کاربر"

#: ../src/gtkprivacy.c:602

msgid "Type a user to block."

msgstr "کاربری وارد کنید تا با او قطع رابطه شود."

#: ../src/gtkprivacy.c:603

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr "لطفاً نام کاربری را که می‌خواهید رابطه‌تان با او قطع شود وارد کنید."

#: ../src/gtkprivacy.c:605 ../src/gtkprivacy.c:616

msgid "_Block"

msgstr "_قطع رابطه"

#: ../src/gtkprivacy.c:610

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "رابطه با %s قطع شود؟"

#: ../src/gtkprivacy.c:612

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید رابطه‌تان را با %s قطع کنید؟"

#: ../src/gtkrequest.c:285 ../src/protocols/msn/dialog.c:114

#: ../src/protocols/msn/msn.c:559 ../src/protocols/msn/msn.c:568

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1921 ../src/protocols/silc/buddy.c:313

#: ../src/protocols/silc/pk.c:117 ../src/protocols/silc/wb.c:303

msgid "Yes"

msgstr "بله"

#: ../src/gtkrequest.c:286 ../src/protocols/msn/dialog.c:115

#: ../src/protocols/msn/msn.c:559 ../src/protocols/msn/msn.c:568

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1922 ../src/protocols/silc/buddy.c:314

#: ../src/protocols/silc/pk.c:118 ../src/protocols/silc/wb.c:304

msgid "No"

msgstr "نه"

#: ../src/gtkrequest.c:289

msgid "Apply"

msgstr "اِعمال"

#: ../src/gtkrequest.c:290 ../src/protocols/msn/msn.c:357

#: ../src/protocols/silc/util.c:336

msgid "Close"

msgstr "بستن"

#: ../src/gtkrequest.c:1851

msgid "That file already exists"

msgstr "این پرونده از قبل وجود دارد"

#: ../src/gtkrequest.c:1852

msgid "Would you like to overwrite it?"

msgstr "آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟"

#: ../src/gtkrequest.c:1896 ../src/gtkrequest.c:1937

msgid "Save File..."

msgstr "ذخیره‌ی پرونده..."

#: ../src/gtkrequest.c:1897 ../src/gtkrequest.c:1938

msgid "Open File..."

msgstr "باز کردن پرونده..."

#: ../src/gtkroomlist.c:287

msgid "_Add"

msgstr "_اضافه شود"

#: ../src/gtkroomlist.c:354

msgid "Room List"

msgstr "فهرست اتاق"

#. list button

#: ../src/gtkroomlist.c:424

msgid "_Get List"

msgstr "_گرفتن فهرست"

#. add button

#: ../src/gtkroomlist.c:432

msgid "_Add Chat"

msgstr "_اضافه کردن گپ"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:433 ../src/protocols/jabber/buddy.c:264

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:812 ../src/protocols/novell/novell.c:1486

msgid "Title"

msgstr "عنوان"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:448

msgid "Type"

msgstr "نوع"

#. Available status messages are plain text

#: ../src/gtksavedstatuses.c:459 ../src/gtksavedstatuses.c:920

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:256

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:263 ../src/protocols/gg/gg.c:1421

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1431 ../src/protocols/gg/gg.c:1437

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1446 ../src/protocols/gg/gg.c:1451

#: ../src/protocols/irc/irc.c:227 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1185

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1195 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1205

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1215 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1225

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1237 ../src/protocols/novell/novell.c:2868

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2974 ../src/protocols/novell/novell.c:2980

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2986 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7723

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7737 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7742

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7951 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7963

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3274

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3280

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3286

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3365

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1544 ../src/protocols/simple/simple.c:242

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3279 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3285

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2261

msgid "Message"

msgstr "پیغام"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:526

msgid "Saved Statuses"

msgstr "وضعیت‌های ذخیره شده"

#. Use button

#: ../src/gtksavedstatuses.c:549 ../src/gtksavedstatuses.c:1180

msgid "_Use"

msgstr "_استفاده"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:695

msgid "Title already in use. You must choose a unique title."

msgstr ""

#: ../src/gtksavedstatuses.c:879

msgid "Different"

msgstr "اختلاف"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:909 ../src/gtksavedstatuses.c:1056

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1403 ../src/protocols/gg/gg.c:1408

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:623 ../src/protocols/jabber/buddy.c:630

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:641 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1156

#: ../src/protocols/msn/msn.c:550 ../src/protocols/novell/novell.c:2867

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2871 ../src/protocols/oscar/oscar.c:785

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:791 ../src/protocols/oscar/oscar.c:794

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2881

msgid "Status"

msgstr "وضعیت"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:1073

msgid "_Title:"

msgstr "_عنوان:"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:1092 ../src/gtksavedstatuses.c:1413

msgid "_Status:"

msgstr "_وضعیت:"

#. Different status message expander

#: ../src/gtksavedstatuses.c:1124

msgid "Use a _different status for some accounts"

msgstr ""

#. Save & Use button

#: ../src/gtksavedstatuses.c:1188

msgid "Sa_ve & Use"

msgstr "ذ_خیره و استفاده"

#: ../src/gtksavedstatuses.c:1394

#, c-format

msgid "Status for %s"

msgstr "وضعیت %s"

#: ../src/gtksound.c:61

msgid "Buddy logs in"

msgstr "رفیقتان وارد سیستم شد"

#: ../src/gtksound.c:62

msgid "Buddy logs out"

msgstr "رفیقتان از سیستم خارج شد"

#: ../src/gtksound.c:63

msgid "Message received"

msgstr "پیغام دریافت شد"

#: ../src/gtksound.c:64

msgid "Message received begins conversation"

msgstr "پیغام دریافت شده گفتگو را آغاز می‌کند"

#: ../src/gtksound.c:65

msgid "Message sent"

msgstr "پیغام فرستاده شد"

#: ../src/gtksound.c:66

msgid "Person enters chat"

msgstr "شخصی وارد گپ شد"

#: ../src/gtksound.c:67

msgid "Person leaves chat"

msgstr "شخصی گپ را ترک کرد"

#: ../src/gtksound.c:68

msgid "You talk in chat"

msgstr "شما در گپ حرف می‌زنید"

#: ../src/gtksound.c:69

msgid "Others talk in chat"

msgstr "دیگران در گپ حرف می‌زنند"

#: ../src/gtksound.c:72

msgid "Someone says your name in chat"

msgstr "کسی نام شما را در گپ می‌گوید"

#: ../src/gtksound.c:488

#, c-format

msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."

msgstr "نمی‌توان صدا را بخش کرد چون پرونده‌ی انتخاب شده (%s) وجود ندارد."

#: ../src/gtksound.c:504

msgid ""

"Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but "

"no command has been set."

msgstr ""

"نمی‌توان صدا را پخش کرد چون روش صوتی «فرمان» انتخاب شده اما فرمانی تنظیم نشده "

"است."

#: ../src/gtksound.c:516

#, c-format

msgid ""

"Unable to play sound because the configured sound command could not be "

"launched: %s"

msgstr ""

"نمی‌توان صدا را پخش کرد چون نمی‌توان فرمان صوتی پیکربندی شده را راه‌اندازی کرد: "

"%s"

#: ../src/gtkstatusbox.c:366

msgid "Typing"

msgstr "‏در حال تایپ کردن"

#. connect to the server

#: ../src/gtkstatusbox.c:368 ../src/protocols/irc/irc.c:313

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:983 ../src/protocols/msn/session.c:349

#: ../src/protocols/napster/napster.c:536

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2183 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1874

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3693

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1503 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2571

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1547

msgid "Connecting"

msgstr "در حال اتصال"

#: ../src/gtkstock.c:138

msgid "_Alias"

msgstr "ا_سم مستعار"

#: ../src/gtkstock.c:140

msgid "Close _tabs"

msgstr "بستن _زبانه‌ها"

#: ../src/gtkstock.c:142

msgid "_Get Info"

msgstr "_گرفتن اطلاعات"

#: ../src/gtkstock.c:143

msgid "_Invite"

msgstr "_دعوت"

#: ../src/gtkstock.c:144

msgid "_Modify"

msgstr "ت_غییر"

#: ../src/gtkstock.c:145

msgid "_Open Mail"

msgstr "_باز کردن نامه"

#: ../src/gtkutils.c:1306 ../src/gtkutils.c:1331

#, c-format

msgid "The following error has occurred loading %s: %s"

msgstr "هنگام بار کردن %s خطای زیر رخ داد: %s"

#: ../src/gtkutils.c:1308 ../src/gtkutils.c:1333

msgid "Failed to load image"

msgstr "بارکردن تصویر شکست خورد"

#: ../src/gtkutils.c:1408

#, c-format

msgid "Cannot send folder %s."

msgstr "نمی‌توان پوشه‌ی %s را فرستاد."

#: ../src/gtkutils.c:1410

msgid ""

"Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within "

"individually"

msgstr ""

"یم نمی‌تواند شاخه جابه‌جا کند. لازم است پرونده‌های داخل شاخه را یکی یکی بفرستید."

#: ../src/gtkutils.c:1438 ../src/gtkutils.c:1447 ../src/gtkutils.c:1452

msgid "You have dragged an image"

msgstr "چیزی که کشیده‌اید تصویر است"

#: ../src/gtkutils.c:1439

msgid ""

"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "

"use it as the buddy icon for this user."

msgstr ""

#: ../src/gtkutils.c:1443 ../src/gtkutils.c:1458

msgid "Set as buddy icon"

msgstr "تنظیم به عنوان شمایل رفقا"

#: ../src/gtkutils.c:1444 ../src/gtkutils.c:1459

msgid "Send image file"

msgstr "فرستادن پرونده ی تصویری"

#: ../src/gtkutils.c:1445 ../src/gtkutils.c:1459

msgid "Insert in message"

msgstr "درج در پیغام"

#: ../src/gtkutils.c:1448

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"

msgstr "آیا مایلید آن را به عنوان شمایل رفقای این کاربر تنظیم کنید؟"

#: ../src/gtkutils.c:1453

msgid ""

"You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or "

"use it as the buddy icon for this user."

msgstr ""

#: ../src/gtkutils.c:1455

msgid ""

"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "

"this user"

msgstr ""

#. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like

#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really

#. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?

#. * Probably not. I'll just give an error and return.

#. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong

#: ../src/gtkutils.c:1509

msgid "Cannot send launcher"

msgstr "نمی‌توان راه‌انداز را فرستاد"

#: ../src/gtkutils.c:1509

msgid ""

"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "

"launcher points to instead of this launcher itself."

msgstr ""

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a

#. * Doodle session has been made

#: ../src/gtkwhiteboard.c:344 ../src/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:96

msgid "Sent Doodle request."

msgstr ""

#: ../src/log.c:165

msgid "The logger has no read function"

msgstr "تاریخچه‌نویس تابع خواندن ندارد"

#: ../src/log.c:547

msgid "HTML"

msgstr "HTML"

#: ../src/log.c:558

msgid "Plain text"

msgstr "متن ساده"

#: ../src/log.c:569

msgid "Old Gaim"

msgstr "گِیم قدیمی"

#: ../src/log.c:664

msgid "Logging of this conversation failed."

msgstr "ثبت این گفتگو شکست خورد."

#: ../src/log.c:965

msgid "XML"

msgstr "XML"

#: ../src/log.c:1033

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <پاسخ "

"خودکار>: %s \n"

#: ../src/log.c:1035

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

"(%s) %s <پاسخ "

"خودکار>: %s \n"

#: ../src/log.c:1092 ../src/log.c:1214

msgid "Unable to find log path!"

msgstr "مسیر ثبت پیدا نمی‌شود!"

#: ../src/log.c:1104 ../src/log.c:1226

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr "خواندن پرونده ممکن نیست: %s"

#: ../src/log.c:1157

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <پاسخ خودکار>: %s\n"

#: ../src/plugin.c:281 ../src/protocols/msn/servconn.c:139

#: ../src/protocols/msn/session.c:326 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5063

msgid "Unknown error"

msgstr "خطای نامعلوم"

#: ../src/plugin.c:424

#, c-format

msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgstr ""

#: ../src/plugin.c:441

#, c-format

msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"

msgstr ""

#: ../src/plugin.c:458

msgid "Plugin does not implement all required functions"

msgstr "متصل شونده همه‌ی کاربردهای لازم را پیاده‌سازی نمی‌کند"

#: ../src/plugin.c:523

#, c-format

msgid ""

"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

"again."

msgstr ""

"متصل شونده‌ی مورد نیاز %s پیدا نشد. لطفاً این متصل شونده را نصب کنید و دوباره "

"امتحان کنید."

#: ../src/plugin.c:528

msgid "Gaim encountered errors loading the plugin."

msgstr "گیم هنگام بار کردن متصل شونده با خطاهایی مواجه شد."

#: ../src/plugin.c:551

#, c-format

msgid "The required plugin %s was unable to load."

msgstr "نمی‌توان متصل شونده‌ی مورد نیاز %s را بار کرد."

#: ../src/plugin.c:555

msgid "Gaim was unable to load your plugin."

msgstr "گیم نتوانست متصل شونده‌ی شما را بار کند."

#: ../src/plugin.c:657

#, c-format

msgid "The dependent plugin %s failed to unload."

msgstr "خارج کردن متصل شونده‌ی مورد نیاز %s شکست خورد."

#: ../src/plugin.c:662

msgid "Gaim encountered errors unloading the plugin."

msgstr "گیم هنگام خارج کردن متصل شونده با خطاهایی مواجه شد."

#. Send a message about the connection error

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:111

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"

msgstr "پاییدن اتصالات پیغام‌های فوری وارده ممکن نیست\n"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:146

msgid ""

"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"

msgstr ""

"برقرار اتصال با کارگزار محلی mDNS ممکن نیست. آیا در حال اجراست؟"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:337

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3251

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Status: %s"

msgstr ""

"\n"

"وضعیت: %s"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:339

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Message: %s"

msgstr ""

"\n"

"پیغام: %s"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:433

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:435

msgid "Bonjour Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد Bonjour"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:471

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:479

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:537

msgid "Gaim User"

msgstr "کاربر گیم"

#. Creating the user splits

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:575 ../src/protocols/silc/silc.c:931

msgid "Hostname"

msgstr "نام میزبان"

#. Creating the options for the protocol

#. port to connect to

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:579 ../src/protocols/irc/irc.c:900

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1956 ../src/protocols/napster/napster.c:724

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5643 ../src/protocols/silc/silc.c:1855

msgid "Port"

msgstr "درگاه"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:582 ../src/protocols/gg/gg.c:562

#: ../src/protocols/gg/gg.c:971

msgid "First name"

msgstr "نام"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:585 ../src/protocols/gg/gg.c:557

msgid "Last name"

msgstr "نام خانوادگی"

#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:588 ../src/protocols/jabber/buddy.c:261

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:779 ../src/protocols/jabber/buddy.c:787

#: ../src/protocols/silc/silc.c:695 ../src/protocols/silc/silc.c:935

#: ../src/protocols/silc/util.c:512

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030

msgid "Email"

msgstr "پست الکترونیکی"

#: ../src/protocols/bonjour/jabber.c:357

#, c-format

msgid "%s has closed the conversation."

msgstr "‏%s گفتگو را بسته است."

#: ../src/protocols/bonjour/jabber.c:439

msgid "Cannot open socket"

msgstr "باز کردن سوکت ممکن نیست"

#: ../src/protocols/bonjour/jabber.c:447

msgid "Error setting socket options"

msgstr "خطای هنگام تنظیم گزینه‌های سوکت"

#: ../src/protocols/bonjour/jabber.c:458

msgid "Cannot bind socket to port"

msgstr "نمی‌توان سوکت را به درگاه مقید کرد"

#: ../src/protocols/bonjour/jabber.c:465

msgid "Cannot listen on socket"

msgstr "پاییدن روی سوکت ممکن نیست"

#: ../src/protocols/bonjour/jabber.c:559

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."

msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد، شروع کردن گفتگو ممکن نیست."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:80 ../src/protocols/gg/gg.c:102

#: ../src/protocols/gg/gg.c:137

#, fuzzy

msgid "Token Error"

msgstr "خطای نشانه"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:81 ../src/protocols/gg/gg.c:103

#: ../src/protocols/gg/gg.c:138

#, fuzzy

msgid "Unable to fetch the token.\n"

msgstr "نمی‌توان نشانه را گرفت.\n"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:226 ../src/protocols/gg/gg.c:245

msgid "Save Buddylist..."

msgstr "ذخیره‌ی فهرست رفقا..."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:227

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."

msgstr "فهرست رفقایتان خالی است، چیزی در پرونده نوشته نشد."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:233 ../src/protocols/gg/gg.c:235

msgid "Couldn't open file"

msgstr "نمی‌توان پرونده را باز کرد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:246

msgid "Buddylist saved successfully!"

msgstr "فهرست رفقا با موفقیت ذخیره شد!"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:264 ../src/protocols/gg/gg.c:265

msgid "Couldn't load buddylist"

msgstr "بار کردن فهرست رفقا ممکن نیست"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:281

msgid "Load Buddylist..."

msgstr "در حال بار کردن فهرست رفقا..."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:282

msgid "Buddylist loaded successfully!"

msgstr "فهرست رفقا با موفقیت بار شد!"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:293

msgid "Save buddylist..."

msgstr "ذخیره‌ی فهرست رفقا..."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:337

msgid "Fill in the registration fields."

msgstr "فیلدهای ثبت نام را پر کنید."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:342

msgid "Passwords do not match."

msgstr "گذرواژه‌ها مطابقت ندارند."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:351

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"

msgstr "نمی‌توان حساب جدیدی ثبت کرد. خطایی رخ داد.\n"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:364

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"

msgstr "حساب Gadu-Gadu جدید ثبت شد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:365

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "ثبت موفقیت‌آمیز انجام شد!"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:425 ../src/protocols/jabber/jabber.c:760

msgid "E-Mail"

msgstr "پست الکترونیکی"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:430 ../src/protocols/gg/gg.c:704

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:749 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1310

msgid "Password"

msgstr "گذرواژه"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:435 ../src/protocols/gg/gg.c:709

msgid "Password (retype)"

msgstr "گذرواژه (دوباره تایپ شود)"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:440 ../src/protocols/gg/gg.c:714

#, fuzzy

msgid "Enter current token"

msgstr "نشانه‌ی فعلی را وارد کنید."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:446 ../src/protocols/gg/gg.c:720

#, fuzzy

msgid "Current token"

msgstr "در حال حاضر روی"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:450 ../src/protocols/gg/gg.c:451

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"

msgstr "ثبت حساب Gadu-Gadu جدید"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:452

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "لطفاً فیلدهای زیر را پر کنید"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:547 ../src/protocols/gg/gg.c:1610

msgid "Unable to initiate a new search"

msgstr "نمی‌توان جستجوی جدید آغاز کرد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:548 ../src/protocols/gg/gg.c:1611

msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish."

msgstr "شما یک جستجوی ناتمام دارید. لطفاً صبر کنید تمام شود."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:567 ../src/protocols/gg/gg.c:974

#: ../src/protocols/gg/gg.c:2003 ../src/protocols/jabber/buddy.c:252

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:695 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1402

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:765 ../src/protocols/msn/msn.c:1373

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1528 ../src/protocols/silc/ops.c:1036

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1179 ../src/protocols/silc/ops.c:1328

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1035

msgid "Nickname"

msgstr "لقب"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:572 ../src/protocols/gg/gg.c:977

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:785 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6153

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6161

msgid "City"

msgstr "شهر"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:577

msgid "Year of birth"

msgstr "سال تولد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:580 ../src/protocols/msn/msn.c:1538

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1060

msgid "Gender"

msgstr "جنسیت"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:581

msgid "Male or female"

msgstr "مرد یا زن"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:582 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127

msgid "Male"

msgstr "مرد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:583 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127

msgid "Female"

msgstr "زن"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:587

msgid "Only online"

msgstr "فقط برخط"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:591 ../src/protocols/gg/gg.c:592

msgid "Find buddies"

msgstr "پیدا کردن رفقا"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:593

msgid "Please, enter your search criteria below"

msgstr "لطفاً معیار جستجویتان را در زیر وارد کنید"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:630

msgid "Fill in the fields."

msgstr "فیلدهای را پر کنید."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:642

msgid "Your current password is different from the one that you specified."

msgstr ""

#: ../src/protocols/gg/gg.c:656

msgid "Unable to change password. Error occured.\n"

msgstr "تغییر گذرواژه‌ی ممکن نیست. خطایی رخ داد.\n"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:665

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"

msgstr "تغییر گذرواژه‌ی برای حساب Gadu-Gadu"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:666

msgid "Password was changed successfully!"

msgstr "گذرواژه با موفقیت تغییر کرد!"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:699

msgid "Current password"

msgstr "گذرواژه‌ی فعلی"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:724

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "

msgstr "لطفاً گذرواژه‌ی فعلی و گذرواژه جدید این UIN را وارد کنید:"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:728 ../src/protocols/gg/gg.c:729

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "تغییر گذرواژه‌ی Gadu-Gadu"

#. TODO: s/screenname/alias/

#: ../src/protocols/gg/gg.c:804

#, c-format

msgid "Select a chat for buddy: %s"

msgstr "انتخاب گپ برای رفیق: %s"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:807 ../src/protocols/gg/gg.c:808

msgid "Add to chat..."

msgstr "اضافه کردن به گپ..."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:950

msgid "No matching users found"

msgstr "کاربری مطابقت نمی‌کند"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:951

msgid "There are no users matching your search criteria."

msgstr "کاربری مطابق با معیارهای جستجوی شما پیدا نشد."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:962 ../src/protocols/gg/gg.c:1029

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6264

msgid "Unable to display the search results."

msgstr "نمی‌توان نتایج جستجو را نمایش داد."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:968 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6099

msgid "UIN"

msgstr "UIN"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:980

msgid "Birth year"

msgstr "سال تولد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1020

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"

msgstr "دفترچه راهنمای کاربران عمومی Gadu-Gadu"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1021

msgid "Search results"

msgstr "نتایج جستجو"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1118 ../src/protocols/gg/gg.c:1265

msgid "Unable to read socket"

msgstr "خواندن سوکت ممکن نیست"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1201

msgid "Buddy list downloaded"

msgstr "فهرست رفقا بارگیری شد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1202

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "فهرست رفقایتان از کارگزار بارگیری شد."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1209

msgid "Buddy list uploaded"

msgstr "فهرست رفقا بارگذاری شد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1210

msgid "Your buddy list was stored on the server."

msgstr "فهرست رفقایتان در کارگزار ذخیره شد."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1311 ../src/protocols/gg/gg.c:1532

msgid "Connection failed."

msgstr "اتصال شکست خورد."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1445 ../src/protocols/msn/msn.c:566

msgid "Blocked"

msgstr "قطع رابطه شد"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1468

msgid "Add to chat"

msgstr "اضافه کردن به گپ"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1477

msgid "Unblock"

msgstr "برقراری رابطه"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1481

msgid "Block"

msgstr "قطع رابطه"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1498

msgid "Chat _name:"

msgstr "_نام گپ:"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1724

msgid "Chat error"

msgstr "خطای گپ"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1725

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "این نام گپ از قبل استفاده می‌شود"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1808

msgid "Not connected to the server."

msgstr "به کارگزار متصل نیست."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1831

msgid "Find buddies..."

msgstr "پیدا کردن رفقا..."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1837

msgid "Change password..."

msgstr "تغییر گذرواژه..."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1843

msgid "Upload buddylist to Server"

msgstr "بارگیری فهرست رفقا روی کارگزار"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1847

msgid "Download buddylist from Server"

msgstr "بارگیری فهرست رفقا از کارگزار"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1851

msgid "Delete buddylist from Server"

msgstr "حذف فهرست رفقا از کارگزار"

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1855

msgid "Save buddylist to file..."

msgstr "ذخیره‌ی فهرست رفقا در پرونده..."

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1859

msgid "Load buddylist from file..."

msgstr "بار کردن فهرست رفقا از پرونده..."

#. magic

#. major_version

#. minor_version

#. plugin type

#. ui_requirement

#. flags

#. dependencies

#. priority

#. id

#. name

#. version

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1955

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد Gadu-Gadu"

#. summary

#: ../src/protocols/gg/gg.c:1956

msgid "Polish popular IM"

msgstr ""

#: ../src/protocols/gg/gg.c:2004

msgid "Gadu-Gadu User"

msgstr "کاربر Gadu-Gadu"

#: ../src/protocols/irc/cmds.c:43 ../src/protocols/silc/silc.c:1582

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "فرمان نامعلوم: %s"

#: ../src/protocols/irc/cmds.c:482 ../src/protocols/jabber/chat.c:592

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1290

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "موضوع فعلی: %s"

#: ../src/protocols/irc/cmds.c:486 ../src/protocols/jabber/chat.c:596

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1294

msgid "No topic is set"

msgstr "موضوعی تنظیم نشده است"

#: ../src/protocols/irc/dcc_send.c:287 ../src/protocols/irc/dcc_send.c:326

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:252

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:261

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:270

msgid "File Transfer Failed"

msgstr "انتقال پرونده شکست خورد"

#: ../src/protocols/irc/dcc_send.c:288 ../src/protocols/irc/dcc_send.c:327

msgid "Gaim could not open a listening port."

msgstr "گیم نمی‌تواند درگاهی را که در حال پاییدن است باز کند"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:78

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "خطا هنگام نمایش MOTD"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:78

msgid "No MOTD available"

msgstr "هیچ MOTD موجود نیست"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:79

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "هیچ MOTD با این اتصال مربوط نشده است."

#: ../src/protocols/irc/irc.c:82

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "MOTD برای %s"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:119 ../src/protocols/irc/irc.c:149

#: ../src/protocols/irc/irc.c:604 ../src/protocols/irc/irc.c:629

msgid "Server has disconnected"

msgstr "اتصال کارگزار قطع شده است"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:242

msgid "View MOTD"

msgstr "نمایش MOTD"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:254 ../src/protocols/silc/chat.c:33

msgid "_Channel:"

msgstr "_کانال:"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:260 ../src/protocols/jabber/chat.c:59

msgid "_Password:"

msgstr "_گذرواژه:"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:292

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"

msgstr "لقب‌های IRC نمی‌توانند حاوی فاصله باشند"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:321 ../src/protocols/jabber/jabber.c:550

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:890

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "پشتیبانی SSL وجود ندارد"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:333 ../src/protocols/simple/simple.c:456

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1427

msgid "Couldn't create socket"

msgstr "ایجاد سوکت ممکن نیست"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:404 ../src/protocols/jabber/jabber.c:421

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1803 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1870

msgid "Couldn't connect to host"

msgstr "نمی‌توان به میزبان متصل شد"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:429 ../src/protocols/jabber/jabber.c:448

msgid "Connection Failed"

msgstr "اتصال شکست خورد"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:432 ../src/protocols/jabber/jabber.c:451

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "دست دادن SSL شکست خورد"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:601 ../src/protocols/irc/irc.c:626

msgid "Read error"

msgstr "خطای خواندن"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:765 ../src/protocols/silc/chat.c:1420

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1430

msgid "Users"

msgstr "کاربران"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:768 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3362

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1423 ../src/protocols/silc/ops.c:1380

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1439

msgid "Topic"

msgstr "موضوع"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: ../src/protocols/irc/irc.c:877

msgid "IRC Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد IRC"

#. * summary

#: ../src/protocols/irc/irc.c:878

msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

msgstr "یک متصل‌شونده‌ی قرارداد IRC که کمتر حال آدم را به هم می‌زند"

#. host to connect to

#: ../src/protocols/irc/irc.c:897 ../src/protocols/irc/msgs.c:231

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1908

#: ../src/protocols/napster/napster.c:719

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5638 ../src/protocols/silc/ops.c:1242

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1344 ../src/protocols/simple/simple.c:1662

msgid "Server"

msgstr "کارگزار"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:903

msgid "Encodings"

msgstr "کدگذاری‌ها"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:906 ../src/protocols/irc/msgs.c:225

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:745 ../src/protocols/silc/buddy.c:1531

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1189 ../src/protocols/silc/ops.c:1191

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1338 ../src/protocols/silc/ops.c:1340

#: ../src/protocols/silc/silc.c:929

msgid "Username"

msgstr "نام کاربر"

#: ../src/protocols/irc/irc.c:909

msgid "Real name"

msgstr "نام واقعی"

#. option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);

#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);

#: ../src/protocols/irc/irc.c:917

msgid "Use SSL"

msgstr "از SSL استفاده شود"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:103

msgid "Bad mode"

msgstr "حالت بد"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:114

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr "شما از %s محروم شده‌اید"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:115

msgid "Banned"

msgstr "محروم شده"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:132

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr "نمی‌توان %s را محروم کرد: فهرست محروم شده‌ها پر شده است"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:211 ../src/protocols/irc/msgs.c:231

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:244

#, c-format

msgid "%s: %s"

msgstr "%s: %s"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:211 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6100

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1412

msgid "Nick"

msgstr "لقب"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:214

msgid " (ircop)"

msgstr " (گرداننده‌ی irc)"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:215

msgid " (identified)"

msgstr "(شناسایی شده)"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/irc/msgs.c:225

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:226 ../src/protocols/irc/msgs.c:237

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691

#, c-format

msgid "%s: %s "

msgstr "%s: %s "

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:226 ../src/protocols/silc/ops.c:1183

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1332

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1040

msgid "Realname"

msgstr "نام واقعی"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:237 ../src/protocols/silc/ops.c:1255

msgid "Currently on"

msgstr "در حال حاضر روی"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:242

#, c-format

msgid "Idle for: %s "

msgstr "بی‌کار به مدت: %s "

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:244

msgid "Online since"

msgstr "برخط از"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:248

msgid " Defining adjective: Glorious "

msgstr " صفت مناسب: معرکه "

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:316

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s موضوع را تغییر داد به: %s"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:321

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "موضوع %s این است: %s"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:338

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "پیغام نامعلوم «%s»"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:339

msgid "Unknown message"

msgstr "پیغام نامعلوم"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:339

msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."

msgstr "گیم پیغامی فرستاد که کارگزار IRC نفهمید."

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:362

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr "کاربران در ‌‌‌‌%s: %s"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:490

msgid "Time Response"

msgstr "زمان پاسخ"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:491

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr "زمان محلی کارگزار IRC:"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:502

msgid "No such channel"

msgstr "چنین کانالی وجود ندارد"

#. does this happen?

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:513

msgid "no such channel"

msgstr "چنین کانالی وجود ندارد"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:516

msgid "User is not logged in"

msgstr "کاربر وارد سیستم نشده است"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:521

msgid "No such nick or channel"

msgstr "چنین لقب یا کانالی وجود ندارد"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:541

msgid "Could not send"

msgstr "نمی‌توان ارسال کرد"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:597

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "پیوستن به %s دعوت لازم دارد."

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:598

msgid "Invitation only"

msgstr "فقط با دعوت"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:699

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "‏%s شما را از کانال بیرون انداخت: (%s)"

#. Remove user from channel

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:704 ../src/protocols/silc/ops.c:721

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "بیرون انداخته شده توسط %s (%s)"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:727

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "حالت (%s %s) توسط %s"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:812 ../src/protocols/irc/msgs.c:813

msgid "Invalid nickname"

msgstr "لقب نامعتبر"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:814

msgid ""

"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"لقبی که انتخاب کردید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی "

"نویسه‌های نامعتبر است."

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:818

msgid ""

"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"نام حسابی که انتخاب کرده‌اید توسط کارگزار رد شد. این نام احتمالاً حاوی "

"نویسه‌های نامعتبر است."

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:858

msgid "Cannot change nick"

msgstr "نمی‌توان لقب را عوض کرد"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:858

msgid "Could not change nick"

msgstr "عوض کردن لقب ممکن نیست"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:879

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr "شما کانال %s%s را ترک کردید"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:921

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "خطا: PONG نامعتبر از کارگزار"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:923

#, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"

msgstr "پاسخ PING ‐‐ تأخیر: %Ilu ثانیه"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:998

#, c-format

msgid "Cannot join %s:"

msgstr "نمی‌توان به %s پیوست:"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:999 ../src/protocols/silc/ops.c:1128

msgid "Cannot join channel"

msgstr "نمی‌توان به کانال پیوست"

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:1033

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."

msgstr "لقب یا کانال موقتاً موجود نیست."

#: ../src/protocols/irc/msgs.c:1045

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr ""

#: ../src/protocols/irc/parse.c:114

msgid "action <action to perform>: Perform an action."

msgstr "‏‎action <کنشی که انجام شود>: انجام کنش."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:115

msgid ""

"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "

"away."

msgstr ""

"‏‎away [message]‎: تنظیم پیغام رفتن، یا برای بازگشت از حالت رفته، پیغام استفاده "

"نشود."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:116

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"

msgstr "‏chanserv: ارسال فرمان به کارگزار کانال."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:117

msgid ""

"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "

"someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"deop <nick1> [nick2] ...: حذف وضعیت متصدی اتاق از کسی. برای انجام این "

"کار باید خودتان متصدی باشید."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:118

msgid ""

"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "

"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"‏devoice <nick1>‎ [nick2] ...: حذف وضعیت صدای کانال از کسی، و ممانعت از "

"حرف زدن آنها در صورت متصدی داشتن (+m بودن) کانال. برای انجام این کار باید "

"خودتان متصدی باشید."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:119

msgid ""

"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "

"channel, or the current channel."

msgstr ""

"‏invite <nick> [room]‎: دعوت از کسی برای پیوستن به شما در یک کانال مشخص، "

"یا کانال فعلی"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:120

msgid ""

"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"‏j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند "

"کانال، با امکان ارائه‌ی کلید کانال برای هر کدام درصورت لزوم."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:121

msgid ""

"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

"‏join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]‎: وارد شدن به یک یا چند "

"کانال، با امکان ارائه‌ی کلید کانال برای هر کدام درصورت لزوم."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:122

msgid ""

"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"‏kick <nick> [message]‎: حذف کسی از کانال. برای این کار باید متصدی کانال "

"باشید."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:123

msgid ""

"list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers "

"may disconnect you upon doing this."

msgstr ""

"‏list: نمایش فهرستی از اتاق‌های گپ در شبکه. اخطار، ممکن است بعضی از "

"کارگزارها به خاطر انجام این کار شما را قطع کنند."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:124

msgid "me <action to perform>: Perform an action."

msgstr "‏me <action to perform>‎: انجام کنش."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:125

msgid "memoserv: Send a command to memoserv"

msgstr "memoserv: ارسال فرمان به کارگزار یادداشت"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:126

msgid ""

"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "

"or user mode."

msgstr ""

"‏mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>‎: تنظیم یا برداشتن حالت "

"کاربر یا کانال."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:127

msgid ""

"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"‏msg <nick> <message>‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای کانال)"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:128

msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

msgstr "‏names [channel]‎: فهرست کردن کاربران حاضر در کانال."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:129 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1746

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr "‏nick <new nickname>‎: تغییر لقب خودتان."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:130

msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

msgstr "‏nickserv‎: ارسال فرمان به کارگزار لقب"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:131

msgid ""

"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"‏op <nick1> [nick2] ...‎: دادن وضعیت متصدی کانال به کسی. برای این کار "

"باید خودتان متصدی کانال باشید."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:132

msgid ""

"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "

"can't use it."

msgstr ""

"‏operwall <message>‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد "

"نمی‌توانید از آن استفاده کنید."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:133

msgid "operserv: Send a command to operserv"

msgstr "‏operserv‎: ارسال فرمان به کارگزار متصدی"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:134

msgid ""

"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "

"with an optional message."

msgstr ""

"‏part [room] [message]‎: ترک کانال فعلی، یا کانال مشخص شده، همراه با پیغامی "

"اختیاری."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:135

msgid ""

"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "

"has."

msgstr ""

"‏ping [nick]‎: مقدار تأخیر کاربر (یا کارگزاری که کاربر مشخص کرده است) را "

"درخواست می‌کند."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:136

msgid ""

"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

"‏query <nick> <message>‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربر (به جای "

"کانال)."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:137

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

msgstr "‏quit [message]‎: قطع کردن اتصال به کارگزار، همراه با پیغامی اختیاری."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:138

msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

msgstr "‏quote [...]‎: ارسال فرمان خام به کارگزار."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:139

msgid ""

"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

"‏remove <nick> [message]‎: حذف کسی از اتاق. برای انجام این کار باید "

"متصدی کانال باشید."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:140

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

msgstr "‏time: زمان محلی فعلی کارگزار IRC را نمایش می‌دهد."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:141

msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

msgstr "‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع کانال."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:142

msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."

msgstr "‏umode <+|-><A-Za-z>‎: تنظیم یا برداشتن حالت کاربر."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:143

msgid ""

"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

"‏voice <nick1> [nick2] ...‎: اعطای وضعیت صدای کانال به کسی. برای انجام "

"این کار باید خودتان متصدی کانال باشید."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:144

msgid ""

"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "

"use it."

msgstr ""

"‏wallops <message>‎: اگر نمی‌دانید این فرمان چیست، به احتمال زیاد "

"نمی‌توانید از آن استفاده کنید."

#: ../src/protocols/irc/parse.c:145

msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

msgstr "‏whois [server] <nick>‎: گرفتن اطلاعات درباره‌ی کاربر"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:439

#, c-format

msgid "Reply time from %s: %lu seconds"

msgstr "زمان پاسخ از %s: %Ilu ثانیه"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:440

msgid "PONG"

msgstr "PONG"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:440

msgid "CTCP PING reply"

msgstr "پاسخ CTCP PING"

#: ../src/protocols/irc/parse.c:542 ../src/protocols/irc/parse.c:546

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1710 ../src/protocols/toc/toc.c:190

#: ../src/protocols/toc/toc.c:688 ../src/protocols/toc/toc.c:704

#: ../src/protocols/toc/toc.c:780

msgid "Disconnected."

msgstr "قطع شد."

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:51

msgid ""

"Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in "

"account properties"

msgstr ""

"کارگزار برای ورود به سیستم TLS/SSL لازم دارد. در ویژگی‌های حساب «استفاده از "

"TLS در صورت وجود» را انتخاب کنید."

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:53

msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."

msgstr ""

"کارگزار برای ورود به سیستم TLS/SSL لازم دارد. پشتیبانی TLS/SSL پیدا نشد."

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:114

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr "کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد"

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:234

msgid "Server couldn't authenticate you without a password"

msgstr "کارگزار نمی‌تواند بدون گذرواژه هویت شما را تأیید کند"

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:237 ../src/protocols/jabber/auth.c:238

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:398 ../src/protocols/jabber/auth.c:399

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:480 ../src/protocols/jabber/auth.c:481

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "تأیید هویت متنی ساده"

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:239 ../src/protocols/jabber/auth.c:400

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:482

msgid ""

"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "

"connection. Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

"این کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی اتصال رمزنگاری نشده نیاز دارد. این "

"اجازه داده شده و تأیید هویت ادامه پیدا کند؟"

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:245 ../src/protocols/jabber/auth.c:408

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:490

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr "کارگزار از هیچ روش تأیید هویت پشتیبانی شده‌ای استفاده نمی‌کند"

#. This should never happen!

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:321 ../src/protocols/jabber/auth.c:443

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:611 ../src/protocols/jabber/auth.c:744

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:756 ../src/protocols/jabber/auth.c:775

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:110

msgid "Invalid response from server."

msgstr "پاسخ نامعتبر از کارگزار."

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:632

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr ""

#: ../src/protocols/jabber/auth.c:719

msgid "SASL error"

msgstr "خطای SASL"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:249 ../src/protocols/jabber/buddy.c:664

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1020

msgid "Full Name"

msgstr "نام و نام خانوادگی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:250 ../src/protocols/jabber/buddy.c:677

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1032

msgid "Family Name"

msgstr "نام خانوادگی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:251 ../src/protocols/jabber/buddy.c:681

msgid "Given Name"

msgstr "اسم کوچک"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:253 ../src/protocols/jabber/jabber.c:805

msgid "URL"

msgstr "نشانی اینترنتی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:254 ../src/protocols/jabber/buddy.c:733

msgid "Street Address"

msgstr "نشانی خیابان"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:255 ../src/protocols/jabber/buddy.c:729

msgid "Extended Address"

msgstr "ادامه‌ی نشانی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:256 ../src/protocols/jabber/buddy.c:737

msgid "Locality"

msgstr "محله"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:257 ../src/protocols/jabber/buddy.c:741

msgid "Region"

msgstr "منطقه"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:258 ../src/protocols/jabber/buddy.c:745

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:795

msgid "Postal Code"

msgstr "کد پستی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:259 ../src/protocols/jabber/buddy.c:750

#: ../src/protocols/silc/silc.c:939

msgid "Country"

msgstr "کشور"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:260 ../src/protocols/jabber/buddy.c:761

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:768

msgid "Telephone"

msgstr "تلفن"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:262 ../src/protocols/jabber/buddy.c:802

msgid "Organization Name"

msgstr "نام سازمان"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:263 ../src/protocols/jabber/buddy.c:806

msgid "Organization Unit"

msgstr "واحد سازمان"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:265 ../src/protocols/jabber/buddy.c:815

msgid "Role"

msgstr "نقش"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:266 ../src/protocols/jabber/buddy.c:698

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6133

msgid "Birthday"

msgstr "روز تولد"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:567 ../src/protocols/jabber/buddy.c:568

msgid "Edit Jabber vCard"

msgstr "ویرایش کارت مجازی Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:569

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr "همه‌ی موارد زیر اختیاری هستند. فقط اطلاعاتی را که مایلید وارد کنید."

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:639 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1911

msgid "Resource"

msgstr "منابع"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:685 ../src/protocols/silc/ops.c:1028

msgid "Middle Name"

msgstr "نام وسط"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:718 ../src/protocols/jabber/jabber.c:780

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6152 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6160

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1064

msgid "Address"

msgstr "نشانی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:725

msgid "P.O. Box"

msgstr "صندوق پستی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:839

msgid "Photo"

msgstr "عکس"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:839

msgid "Logo"

msgstr "نشان"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1042

msgid "Un-hide From"

msgstr "نامخفی شدن از"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1046

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr "مخفی شدن موقت از"

#. && NOT ME

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1054

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr "انصراف از اعلان حضور"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1061

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "درخواست (مجدد) تأیید هویت"

#. if(NOT ME)

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1070

msgid "Unsubscribe"

msgstr "قطع اشتراک"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1097 ../src/protocols/jabber/chat.c:677

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:688 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1168

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1449

msgid "Error"

msgstr "خطا"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1103 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1193

msgid "Chatty"

msgstr "پرچونه"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1107 ../src/status.c:159

msgid "Extended Away"

msgstr "رفته‌ی بیشتر"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1109 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1223

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:723 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7980

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3285

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "مزاحم نشوید"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1289

msgid "The following are the results of your search"

msgstr ""

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1388

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."

msgstr ""

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1392 ../src/protocols/jabber/jabber.c:770

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6110 ../src/protocols/silc/ops.c:1024

msgid "First Name"

msgstr "نام"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1397 ../src/protocols/jabber/jabber.c:775

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6111

msgid "Last Name"

msgstr "نام خانوادگی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1407

msgid "E-Mail Address"

msgstr "نشانی پست الکترونیکی"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1416 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1417

msgid "Search for Jabber users"

msgstr "جستجو به دنبال کاربران Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1431

msgid "Invalid Directory"

msgstr "دفترچه راهنمای کاربران نامعتبر است"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1448

msgid "Enter a User Directory"

msgstr "یک دفترچه راهنمای کاربران وارد کنید"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1449

msgid "Select a user directory to search"

msgstr "یک دفترچه راهنمای کاربران برای جستجو انتخاب کنید"

#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1452

msgid "Search Directory"

msgstr "جستجوی دفترچه راهنمای کاربران"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:41 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7475

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:998

msgid "_Room:"

msgstr "_اتاق:"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:47

msgid "_Server:"

msgstr "_کارگزار:"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:53

msgid "_Handle:"

msgstr "_دست‌گیره:"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:223

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr "‏%s نام اتاق معتبری نیست"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:224

msgid "Invalid Room Name"

msgstr "نام اتاق نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:229

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "‏%s نام کارگزار معتبری نیست"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:230 ../src/protocols/jabber/chat.c:231

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "نام کارگزار نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:235

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr "‏%s دست‌گیره‌ی اتاق معتبری نیست"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:236 ../src/protocols/jabber/chat.c:237

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr "دست‌گیره‌ی اتاق نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:395

msgid "Configuration error"

msgstr "خطای پیکربندی"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:404 ../src/protocols/jabber/chat.c:549

msgid "Unable to configure"

msgstr "پیکربندی ممکن نیست"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:420

msgid "Room Configuration Error"

msgstr "خطای پیکربندی اتاق"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:421

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr "این اتاق قابلیت پیکربندی شدن ندارد"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:471 ../src/protocols/jabber/chat.c:540

msgid "Registration error"

msgstr "خطای ثبت"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:628

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr "تغییر لقب در اتاق‌های گپ غیر MUC پشتیبانی نمی‌شود"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:678 ../src/protocols/jabber/chat.c:689

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1449

msgid "Error retrieving room list"

msgstr "خطا هنگام بازیابی فهرست اتاق‌ها"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:737

msgid "Invalid Server"

msgstr "کارگزار نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:775

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "کارگزار کنفرانس را وارد کنید"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:776

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "کارگزار کنفرانسی برای پرس‌وجو انتخاب کنید"

#: ../src/protocols/jabber/chat.c:779

msgid "Find Rooms"

msgstr "پیدا کردن اتاق‌ها"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:79

msgid "Error initializing session"

msgstr "خطا هنگام راه‌اندازی نشست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:226 ../src/protocols/jabber/jabber.c:275

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:303

msgid "Write error"

msgstr "خطای نوشتن"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:355 ../src/protocols/jabber/jabber.c:388

msgid "Read Error"

msgstr "خطای خواندن"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:474 ../src/protocols/jabber/jabber.c:900

msgid "Unable to create socket"

msgstr "ایجاد سوکت ممکن نیست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:520 ../src/protocols/jabber/jabber.c:857

msgid "Invalid Jabber ID"

msgstr "شناسه‌ی Jabber نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:590

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "ثبت نام موفقیت‌آمیز %s@%s"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:592 ../src/protocols/jabber/jabber.c:593

msgid "Registration Successful"

msgstr "ثبت نام موفقیت‌آمیز"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:599 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1459

msgid "Unknown Error"

msgstr "خطای نامعلوم"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:601 ../src/protocols/jabber/jabber.c:602

msgid "Registration Failed"

msgstr "ثبت نام شکست خورد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:713 ../src/protocols/jabber/jabber.c:714

msgid "Already Registered"

msgstr "قبلاً ثبت نام شده است"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:790 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6154

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6162

msgid "State"

msgstr "استان"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:800 ../src/protocols/silc/ops.c:1069

#: ../src/protocols/silc/silc.c:697 ../src/protocols/silc/util.c:514

msgid "Phone"

msgstr "تلفن"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:810

msgid "Date"

msgstr "تاریخ"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:818

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr "لطفاً برای ثبت حساب جدیدتان اطلاعات را در زیر پر کنید."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:821 ../src/protocols/jabber/jabber.c:822

msgid "Register New Jabber Account"

msgstr "ثبت حساب Jabber جدید"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:987

msgid "Initializing Stream"

msgstr "راه‌اندازی جریان"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:993 ../src/protocols/msn/session.c:355

msgid "Authenticating"

msgstr "تأیید هویت"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1002

msgid "Re-initializing Stream"

msgstr "راه‌اندازی مجدد جریان"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1072 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1437

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1478 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1512

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:792 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7770

msgid "Not Authorized"

msgstr "اجازه ندارد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1114

msgid "Both"

msgstr "هر دو"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1116

msgid "From (To pending)"

msgstr ""

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1121

msgid "To"

msgstr "گیرنده"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1123

msgid "None (To pending)"

msgstr ""

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1127

msgid "Subscription"

msgstr "اشتراک"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1184 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1194

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1204 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1214

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1224

msgid "Priority"

msgstr "اولویت"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1253

msgid "Password Changed"

msgstr "گذرواژه تغییر کرد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1254

msgid "Your password has been changed."

msgstr "گذرواژه‌ی شما تغییر کرد."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1258 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1259

msgid "Error changing password"

msgstr "خطا هنگام تغییر گذرواژه"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1315

msgid "Password (again)"

msgstr "گذرواژه (دوباره)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1320 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1321

msgid "Change Jabber Password"

msgstr "تغییر گذرواژه‌ی Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1321

msgid "Please enter your new password"

msgstr "لطفاً گذرواژه جدیدتان را وارد کنید"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1331 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8404

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1019

msgid "Set User Info..."

msgstr "تنظیم اطلاعات کاربر..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1336 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8415

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1015

msgid "Change Password..."

msgstr "تغییر گذرواژه..."

#. }

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1341

msgid "Search for Users..."

msgstr "جستجو به دنبال کاربر..."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1417

msgid "Bad Request"

msgstr "درخواست بد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1419

msgid "Conflict"

msgstr "مغایرت"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1421

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr "این امکان پیاده‌سازی نشده است"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1423

msgid "Forbidden"

msgstr "ممنوع"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1425

msgid "Gone"

msgstr "نیست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1427 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1502

msgid "Internal Server Error"

msgstr "خطای کارگزار داخلی"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1429

msgid "Item Not Found"

msgstr "مورد پیدا نشد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1431

msgid "Malformed Jabber ID"

msgstr "شناسه‌ی Jabber معیوب"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1433

msgid "Not Acceptable"

msgstr "قابل قبول نیست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1435

msgid "Not Allowed"

msgstr "مجاز نیست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1439

msgid "Payment Required"

msgstr "پرداخت لازم است"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1441

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr "گیرنده قابل دسترسی نیست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1445

msgid "Registration Required"

msgstr "ثبت نام لازم است"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1447

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr "کارگزار دوردست پیدا نشد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1449

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr "انقضای مدت کارگزار دوردست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1451

msgid "Server Overloaded"

msgstr "کارگزار زیر بار اضافی است"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1453

msgid "Service Unavailable"

msgstr "کارگزار در دسترس نیست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1455

msgid "Subscription Required"

msgstr "اشتراک لازم است"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1457

msgid "Unexpected Request"

msgstr "درخواست غیرمنتظره"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1464

msgid "Authorization Aborted"

msgstr "تأیید هویت قطع شد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1466

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr "کدگذاری نادرست در تأیید هویت"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1469

msgid "Invalid authzid"

msgstr "شناسه‌ی تأیید هویت نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1472

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr "سازوکار تأیید هویت نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1475

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr "سازوکار تأیید هویت خیلی ضعیف است"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1480

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr "شکست تأیید هویت موقت"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1483

msgid "Authentication Failure"

msgstr "شکست تأیید هویت"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1487

msgid "Bad Format"

msgstr "قالب بد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1489

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr "پیشوند فضای نام نامناسب"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1492

msgid "Resource Conflict"

msgstr "مغایرت منابع"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1494 ../src/protocols/silc/ops.c:1728

msgid "Connection Timeout"

msgstr "انتضای مدت اتصال"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1496

msgid "Host Gone"

msgstr "میزبان نیست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1498

msgid "Host Unknown"

msgstr "میزبان نامعلوم"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1500

msgid "Improper Addressing"

msgstr "نشانی‌دهی نامناسب"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1504

msgid "Invalid ID"

msgstr "شناسه‌ی نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1506

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "فضای نام نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1508

msgid "Invalid XML"

msgstr "XML نامعتبر"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1510

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr "میزبان‌ها مطابقت نمی‌کنند"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1514

msgid "Policy Violation"

msgstr "نقض سیاست"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1516

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr "اتصال دوردست شکست خورد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1518

msgid "Resource Constraint"

msgstr "محدودیت منابع"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1520

msgid "Restricted XML"

msgstr "XML محدود"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1522

msgid "See Other Host"

msgstr "دیدن میزبان دیگر"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1524

msgid "System Shutdown"

msgstr "خاموش کردن سیستم"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1526

msgid "Undefined Condition"

msgstr "شرایط تعریف نشده"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1528

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "کدگذاری پشتیبانی نشده"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1530

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr "نوع Stanza پشتیبانی نشده"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1532

msgid "Unsupported Version"

msgstr "نسخه‌ی پشتبیانی نشده"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1534

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr "‏XML خوب قالب‌دهی نشده است."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1536

msgid "Stream Error"

msgstr "خطای جریان"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1603

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr "نمی‌توان کاربر %s را محروم کرد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1623

#, c-format

msgid "Unknown affiliation: \"%s\""

msgstr "رابطه‌ی نامعلوم: «%s»"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1628

#, c-format

msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""

msgstr "نمی‌توان کاربر %s را به عنوان «%s» مرتبط کرد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1647

#, c-format

msgid "Unknown role: \"%s\""

msgstr "نقش نامعلوم: «%s»"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1654

#, c-format

msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"

msgstr "تنظیم نقش «%s» برای کاربر ممکن نیست: %s"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1707

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr "نمی‌توان کاربر %s را بیرون انداخت"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1738

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr "‏config: پیکربندی اتاق گپ."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1742

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr "‏configure: پیکربندی اتاق گپ."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1751

msgid "part [room]: Leave the room."

msgstr "‏part [room]‎: ترک اتاق."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1756

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr "‏register: ثبت نام در اتاق گپ."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1762

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr "‏topic [new topic]‎: نمایش یا تغییر موضوع."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1768

msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."

msgstr "‏ban <user> [room]‎: محروم کردن کاربری از اتاق."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1774

msgid ""

"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "

"affiliation with the room."

msgstr ""

"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: تنظیم نوع رابطه‌ی کاربر با اتاق."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1780

msgid ""

"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "

"role in the room."

msgstr ""

"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: تنظیم نقش کاربر در اتاق."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1786

msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room."

msgstr "‏invite <user> [message]‎: دعوت کاربری به اتاق."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1792

msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."

msgstr "‏join: <room> [server]‎: پیوستن به گپی در این کارگزار."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1798

msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."

msgstr "‏kick <user> [room]‎: بیرون انداختن کاربری از اتاق."

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1803

msgid ""

"msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr "‏msg <user> <message>‎: ارسال پیغام خصوصی به کاربری دیگر."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1886 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1888

msgid "Jabber Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1914

msgid "Use TLS if available"

msgstr "استفاده از TLS در صورت وجود"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1919

msgid "Require TLS"

msgstr "‏TLS لازم دارد"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1922

msgid "Force old (port 5223) SSL"

msgstr "اجبار SSL قدیمی (درگاه ۵۲۲۳)"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1927

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "اجازه دادن تأیید هویت متنی ساده در جریان‌های رمزنگاری نشده"

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1932 ../src/protocols/simple/simple.c:1668

msgid "Connect port"

msgstr "درگاه اتصال"

#. Account options

#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1936 ../src/protocols/silc/silc.c:1851

msgid "Connect server"

msgstr "اتصال کارگزار"

#: ../src/protocols/jabber/message.c:114

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr "پیغام از %s"

#: ../src/protocols/jabber/message.c:178

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "‏%s موضوع را تنظیم کرد به: %s"

#: ../src/protocols/jabber/message.c:180

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "موضوع: %s"

#: ../src/protocols/jabber/message.c:230

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "ارسال پیغام به %s شکست خورد: %s"

#: ../src/protocols/jabber/message.c:233

msgid "Jabber Message Error"

msgstr "خطای پیغام Jabber"

#: ../src/protocols/jabber/message.c:297

#, c-format

msgid " (Code %s)"

msgstr " (کد %s)"

#: ../src/protocols/jabber/parser.c:131

msgid "XML Parse error"

msgstr "خطای تجزیه‌ی XML"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:305

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "خطای نامعلوم در حضور"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:310 ../src/protocols/msn/userlist.c:104

#, c-format

msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."

msgstr "کاربر %s می‌خواهد %s را به فهرست رفقایش اضافه کند."

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:319 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4740

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7405

msgid "_Authorize"

msgstr "_اجازه داده شود"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:320 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4742

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7406

msgid "_Deny"

msgstr "_رد شود"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:376

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:377

msgid "Create New Room"

msgstr "ایجاد اتاق جدید"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:378

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

"شما در حال ایجاد یک اتاق جدید هستید. آیا مایلید آن را پیکربندی کنید یا "

"تنظیمات پیش‌فرض را می‌پذیرید؟"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:380

msgid "_Configure Room"

msgstr "پ_یکربندی اتاق"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:382

msgid "_Accept Defaults"

msgstr "_پذیرش پیش‌فرض‌ها"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:419

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr "خطا در گپ %s"

#: ../src/protocols/jabber/presence.c:422

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr "خطا هنگام پیوستن به گپ %s"

#: ../src/protocols/jabber/si.c:726

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr "فرستادن پرونده به %s ممکن نیست، کاربر از انتقال پرونده پشتیبانی نمی‌کند"

#: ../src/protocols/jabber/si.c:727 ../src/protocols/jabber/si.c:728

msgid "File Send Failed"

msgstr "فرستادن پرونده شکست خورد"

#: ../src/protocols/msn/dialog.c:92

#, c-format

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

msgstr "مسئله در همگام‌سازی فهرست رفقا در %s ‏(%s) "

#: ../src/protocols/msn/dialog.c:98

#, c-format

msgid ""

"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "

"Do you want this buddy to be added?"

msgstr ""

"‏%s در فهرست محلی داخل گروه «%s» است اما در فهرست کارگزار نیست. آیا مایلید "

"این رفیقتان اضافه شود؟"

#: ../src/protocols/msn/dialog.c:106

#, c-format

msgid ""

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "

"to be added?"

msgstr ""

"‏%s در فهرست محلی هست اما در فهرست کارگزار نیست. آیا مایلید این رفیقتان اضافه "

"شود؟"

#: ../src/protocols/msn/error.c:35

msgid "Unable to parse message"

msgstr "نمی‌توان پیغام را تجزیه کرد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:38

msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"

msgstr "خطای نحوی (احتمالاً اشکالی در گیم)"

#: ../src/protocols/msn/error.c:42

msgid "Invalid e-mail address"

msgstr "نشانی پست الکترونیکی نامعتبر"

#: ../src/protocols/msn/error.c:45

msgid "User does not exist"

msgstr "کاربر وجود ندارد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:49

msgid "Fully Qualified Domain Name missing"

msgstr ""

#: ../src/protocols/msn/error.c:52

msgid "Already Logged In"

msgstr "قبلاً وارد سیستم شده است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:55

msgid "Invalid Username"

msgstr "نام کاربر نامعتبر"

#: ../src/protocols/msn/error.c:58

msgid "Invalid Friendly Name"

msgstr "نام دوستانه‌ی نامعتبر"

#: ../src/protocols/msn/error.c:61

msgid "List Full"

msgstr "فهرست پر"

#: ../src/protocols/msn/error.c:64

msgid "Already there"

msgstr "از قبل هست"

#: ../src/protocols/msn/error.c:67

msgid "Not on list"

msgstr "در فهرست نیست"

#: ../src/protocols/msn/error.c:70 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:690

msgid "User is offline"

msgstr "کاربر برون‌خط است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:73

msgid "Already in the mode"

msgstr "از قبل در این حالت است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:76

msgid "Already in opposite list"

msgstr "از قبل در فهرست مخالف است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:79

msgid "Too many groups"

msgstr "تعداد گروه‌ها زیاد است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:82

msgid "Invalid group"

msgstr "گروه نامعتبر"

#: ../src/protocols/msn/error.c:85

msgid "User not in group"

msgstr "کاربر در گروه نیست"

#: ../src/protocols/msn/error.c:88

msgid "Group name too long"

msgstr "نام گروه خیلی طولانی است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:91

msgid "Cannot remove group zero"

msgstr "نمی‌توان گروه صفر را حذف کرد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:95

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"

msgstr "سعی شد کاربر به گروهی اضافه شود که وجود ندارد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:99

msgid "Switchboard failed"

msgstr ""

#: ../src/protocols/msn/error.c:102

msgid "Notify Transfer failed"

msgstr "اطلاع دادن شکست انتقال"

#: ../src/protocols/msn/error.c:106

msgid "Required fields missing"

msgstr "فیلدهای ضروری موجود نیستند"

#: ../src/protocols/msn/error.c:109

msgid "Too many hits to a FND"

msgstr ""

#: ../src/protocols/msn/error.c:112 ../src/protocols/oscar/oscar.c:207

msgid "Not logged in"

msgstr "وارد سیستم نشده است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:116

msgid "Service Temporarily Unavailable"

msgstr "سرویس موقتاً موجود نیست"

#: ../src/protocols/msn/error.c:119

msgid "Database server error"

msgstr "خطای کارگزار پایگاه‌داده"

#: ../src/protocols/msn/error.c:122

msgid "Command disabled"

msgstr "فرمان از کار انداخته شد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:125

msgid "File operation error"

msgstr "خطای عملیات پرونده"

#: ../src/protocols/msn/error.c:128

msgid "Memory allocation error"

msgstr "خطای تخصیص حافظه"

#: ../src/protocols/msn/error.c:131

msgid "Wrong CHL value sent to server"

msgstr "مقدار CHL ارسالی به کارگزار نادرست بود"

#: ../src/protocols/msn/error.c:135

msgid "Server busy"

msgstr "کارگزار مشغول است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:138 ../src/protocols/msn/error.c:151

#: ../src/protocols/msn/error.c:206

msgid "Server unavailable"

msgstr "کارگزار قابل دسترسی نیست"

#: ../src/protocols/msn/error.c:141

msgid "Peer Notification server down"

msgstr ""

#: ../src/protocols/msn/error.c:144

msgid "Database connect error"

msgstr "خطای اتصال پایگاه‌داده"

#: ../src/protocols/msn/error.c:148

msgid "Server is going down (abandon ship)"

msgstr "کارگزار در حال فروپاشی است (فرار کنید)"

#: ../src/protocols/msn/error.c:155

msgid "Error creating connection"

msgstr "خطای هنگام ایجاد اتصال"

#: ../src/protocols/msn/error.c:159

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"

msgstr "پارامترهای CVR یا نامعلومند یا مجاز نیستند"

#: ../src/protocols/msn/error.c:162

msgid "Unable to write"

msgstr "نوشتن ممکن نیست"

#: ../src/protocols/msn/error.c:165

msgid "Session overload"

msgstr "بار اضافی نشست"

#: ../src/protocols/msn/error.c:168

msgid "User is too active"

msgstr "کاربر بیش از حد فعال است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:171

msgid "Too many sessions"

msgstr "تعداد نشست‌ها زیاد است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:174

msgid "Passport not verified"

msgstr "‏passport تأیید نشد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:177

msgid "Bad friend file"

msgstr "پرونده‌ی دوست بد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:180

msgid "Not expected"

msgstr "غیرمنتظره"

#: ../src/protocols/msn/error.c:185

msgid "Friendly name changes too rapidly"

msgstr "نام دوستانه خیلی زود به زود عوض می‌شود"

#: ../src/protocols/msn/error.c:194

msgid "Server too busy"

msgstr "کارگزار خیلی مشغول است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:198 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2864

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1717 ../src/protocols/toc/toc.c:722

msgid "Authentication failed"

msgstr "تأیید هویت شکست خورد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:201

msgid "Not allowed when offline"

msgstr "هنگام انفصال ممکن نیست"

#: ../src/protocols/msn/error.c:209

msgid "Not accepting new users"

msgstr "کاربران جدید پذیرفته نمی‌شوند"

#: ../src/protocols/msn/error.c:213

msgid "Kids Passport without parental consent"

msgstr "بچه‌ها بدون رضایت والدینشان passport می‌کنند"

#: ../src/protocols/msn/error.c:217

msgid "Passport account not yet verified"

msgstr "حساب passport هنوز تأیید نشده است"

#: ../src/protocols/msn/error.c:220

msgid "Bad ticket"

msgstr "بلیت بد"

#: ../src/protocols/msn/error.c:224

#, c-format

msgid "Unknown Error Code %d"

msgstr "کد خطای نامعلوم %Id"

#: ../src/protocols/msn/error.c:236

#, c-format

msgid "MSN Error: %s\n"

msgstr "خطای MSN: %s\n"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:113

msgid "You have just sent a Nudge!"

msgstr ""

#: ../src/protocols/msn/msn.c:138

msgid "Your new MSN friendly name is too long."

msgstr "نام دوستانه‌ی MSN جدید شما خیلی بلند است."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:246

msgid "Set your friendly name."

msgstr "نام دوستانه‌تان را تنظیم کنید."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:247

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "این نامی است که سایر رفقای MSN شما را با آن می‌شناسند."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:263

msgid "Set your home phone number."

msgstr "شماره‌ی تلفن منزل‌تان را تنظیم کنید."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:278

msgid "Set your work phone number."

msgstr "شماره‌ی تلفن محل کارتان را تنظیم کنید."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:293

msgid "Set your mobile phone number."

msgstr "شماره‌ی تلفن همراه‌تان را تنظیم کنید."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:306

msgid "Allow MSN Mobile pages?"

msgstr "پی‌جویی تلفن همراه MSN مجاز باشد؟"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:307

msgid ""

"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "

"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"

msgstr ""

"می‌خواهید کسانی که در فهرست رفقایتان هستند بتوانند به تلفن همراه یا دیگر "

"دستگاه‌های ارتباطی همراهتان پی‌جویی تلفن همراه MSN بفرستند یا نه؟"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:311

msgid "Allow"

msgstr "مجاز"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:312

msgid "Disallow"

msgstr "غیرمجاز"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:328

msgid "This Hotmail account may not be active."

msgstr "ممکن است این حساب هات‌مِیل فعال نباشد."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:354

msgid "Send a mobile message."

msgstr "فرستادن پیغام همراه."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:356

msgid "Page"

msgstr "پی‌جویی"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:550 ../src/protocols/msn/msn.c:557

#: ../src/protocols/msn/msn.c:566 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3247

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2881 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2887

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s: %s"

msgstr ""

"\n"

"%s: %s"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:557

msgid "Has you"

msgstr "شما را دارد"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:587 ../src/protocols/msn/state.c:33

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2710 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3289

msgid "Be Right Back"

msgstr "الان برمی‌گردم"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:591 ../src/protocols/msn/state.c:31

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2851 ../src/protocols/novell/novell.c:2985

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1473 ../src/protocols/silc/silc.c:53

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2712 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3292

msgid "Busy"

msgstr "مشغول"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:595 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2720

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3304

msgid "On the Phone"

msgstr "پای تلفن"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:599 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2724

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3310

msgid "Out to Lunch"

msgstr "بیرون برای ناهار"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:623

msgid "Set Friendly Name..."

msgstr "تنظیم نام دوستانه..."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:628

msgid "Set Home Phone Number..."

msgstr "تنظیم شماره‌ی تلفن منزل..."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:632

msgid "Set Work Phone Number..."

msgstr "تنظیم شماره‌ی تلفن محل کار..."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:636

msgid "Set Mobile Phone Number..."

msgstr "تنظیم شماره‌ی تلفن همراه..."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:642

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."

msgstr "به کار انداختن/از کار انداختن دستگاه‌های همراه..."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:647

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."

msgstr "اجازه دادن/ندادن پی‌جویی روی دستگاه‌های همراه..."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:657

msgid "Open Hotmail Inbox"

msgstr "صندوق نامه‌ی هات‌مِیل باز شود"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:681

msgid "Send to Mobile"

msgstr "فرستادن به همراه"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:691 ../src/protocols/novell/novell.c:3441

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "راه‌اندازی _گپ"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:729

msgid ""

"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "

"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."

msgstr ""

"پشتیبانی SSL برای MSN لازم است. لطفاً یک کتابخانه‌ی SSL پشتیبانی شده نصبکنید. "

"برای اطلاعات پیشتر به http://gaim.sf.net/faq-ssl.php مراجعه کنید."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:757

msgid "Failed to connect to server."

msgstr "اتصال به کارگزار شکست خورد."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1366 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:685

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:721 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1136

#, c-format

msgid "Alias: %s "

msgstr "اسم مستعار: %s "

#. put a link to the actual profile URL

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1373 ../src/protocols/msn/msn.c:1725

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202 ../src/util.c:1056

#, c-format

msgid "%s: "

msgstr "‏%s:"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1456

msgid "MSN Profile"

msgstr "مجموعه تنظیمات MSN"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1461 ../src/protocols/msn/msn.c:1712

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:795

msgid "Error retrieving profile"

msgstr "خطا هنگام بازیابی مجموعه تنظیمات"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1531 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6139

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1050

msgid "Age"

msgstr "سن"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1547 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1055

msgid "Marital Status"

msgstr "وضعیت تأهل"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1554 ../src/protocols/novell/novell.c:1480

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1045

msgid "Location"

msgstr "مکان"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1562 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065

msgid "Occupation"

msgstr "شغل"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1579 ../src/protocols/msn/msn.c:1585

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1592 ../src/protocols/msn/msn.c:1600

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1607

msgid "A Little About Me"

msgstr "کمی درباره‌ی من"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1616 ../src/protocols/msn/msn.c:1622

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1629 ../src/protocols/msn/msn.c:1636

msgid "Favorite Things"

msgstr "چیزهای مورد علاقه"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1645 ../src/protocols/msn/msn.c:1651

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1658

msgid "Hobbies and Interests"

msgstr "سرگرمی‌ها و علایق"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1667 ../src/protocols/msn/msn.c:1673

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1107

msgid "Favorite Quote"

msgstr "نقل قول محبوب"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1681

msgid "Last Updated"

msgstr "آخرین به‌هنگام‌سازی"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1692 ../src/protocols/silc/ops.c:1060

msgid "Homepage"

msgstr "صفحه‌ی آغازه"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1714

msgid "The user has not created a public profile."

msgstr "کاربر مجموعه تنظیمات عمومی ایجاد نکرده است."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1715

msgid ""

"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "

"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "

"public profile."

msgstr ""

"‏MSN گزارش کرد که نمی‌تواند مجموعه تنظیمات کاربر را پیدا کند. این بدین معنا "

"است که یا کاربر وجود ندارد یا این که کاربر وجود دارد اما مجموعه تنظیمات "

"عمومی‌ای ایجاد نکرده است."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1719

msgid ""

"Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "

"likely does not exist."

msgstr ""

"گیم نتوانست هیچ اطلاعاتی در مجموعه تنظیمات کاربر پیدا کند. به احتمال زیاد "

"این کاربر وجود ندارد."

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1725 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202

msgid "Profile URL"

msgstr "نشانی اینترنتی مجموعه تنظیمات"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1930 ../src/protocols/msn/msn.c:1932

msgid "MSN Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد MSN"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1951

msgid "Login server"

msgstr "کارگزار ورود به سیستم"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1960

msgid "Use HTTP Method"

msgstr "استفاده از روش HTTP"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1965

msgid "Show custom smileys"

msgstr "نمایش صورتک‌های سفارشی"

#: ../src/protocols/msn/msn.c:1973

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"

msgstr ""

#: ../src/protocols/msn/nexus.c:141 ../src/protocols/msn/servconn.c:133

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1345

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1372

msgid "Unable to connect"

msgstr "اتصال ممکن نیست"

#: ../src/protocols/msn/notification.c:178

#, c-format

msgid "%s is not a valid group."

msgstr "‏%s گروه معتبری نیست."

#: ../src/protocols/msn/notification.c:184

#: ../src/protocols/msn/notification.c:532 ../src/protocols/msn/session.c:334

msgid "Unknown error."

msgstr "خطای نامعلوم."

#: ../src/protocols/msn/notification.c:187

#, c-format

msgid "%s on %s (%s)"

msgstr "‏%s در %s (%s)"

#: ../src/protocols/msn/notification.c:498

#, c-format

msgid "Unable to add user on %s (%s)"

msgstr "نمی‌توان کاربر را در %s اضافه کرد (%s)"

#: ../src/protocols/msn/notification.c:502

#, c-format

msgid "Unable to block user on %s (%s)"

msgstr "نمی‌توان با کاربر در %s قطع رابطه کرد (%s)"

#: ../src/protocols/msn/notification.c:506

#, c-format

msgid "Unable to permit user on %s (%s)"

msgstr "نمی‌توان به کاربر در %s اجازه داد (%s)"

#: ../src/protocols/msn/notification.c:514

#, c-format

msgid "%s could not be added because your buddy list is full."

msgstr "اضافه کردن %s ممکن نیست چون فهرست رفقای شما پر شده است."

#: ../src/protocols/msn/notification.c:523

#, c-format

msgid "%s is not a valid passport account."

msgstr "‏%s حساب passport معتبری نیست."

#: ../src/protocols/msn/notification.c:528

msgid "Service Temporarily Unavailable."

msgstr "سرویس موقتاً موجود نیست."

#: ../src/protocols/msn/notification.c:821

msgid "Unable to rename group"

msgstr "تغییر نام گروه ممکن نیست"

#: ../src/protocols/msn/notification.c:876

msgid "Unable to delete group"

msgstr "حذف گروه ممکن نیست"

#: ../src/protocols/msn/notification.c:1309

#, c-format

msgid ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "

"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "

"in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "

"sign in."

msgid_plural ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "

"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "

"in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "

"sign in."

msgstr[0] ""

"تا %Id دقیقه‌ی دیگر کارگزار MSN برای تعمیر و نگهداری خاموش خواهد شد. در آن "

"زمان شما به طور خودکار از سیستم خارج خواهید شد. لطفاً گفتگوهای خود را تمام "

"کنید.\n"

"\n"

"پس از پایان فرآیند تعمیر و نگهداری، خواهید توانست وارد سیستم شوید."

#: ../src/protocols/msn/servconn.c:135

msgid "Writing error"

msgstr "خطای نوشتن"

#: ../src/protocols/msn/servconn.c:137

msgid "Reading error"

msgstr "خطای خواندن"

#: ../src/protocols/msn/servconn.c:144

#, c-format

msgid ""

"Connection error from %s server:\n"

"%s"

msgstr ""

"خطای اتصال از کارگزار %s:\n"

"‏%s"

#: ../src/protocols/msn/session.c:304

msgid "Our protocol is not supported by the server."

msgstr "قرارداد ما توسط این کارگزار پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../src/protocols/msn/session.c:308

msgid "Error parsing HTTP."

msgstr "خطا هنگام تجزیه‌ی HTTP."

#. MSG_SERVER_GHOST

#. Looks like someone logged in as us! =-O

#: ../src/protocols/msn/session.c:312 ../src/protocols/napster/napster.c:456

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5816 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:193

msgid "You have signed on from another location."

msgstr "شما از جای دیگری وارد سیستم شده‌اید."

#: ../src/protocols/msn/session.c:315

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr ""

"کارگزارهای MSN موقتاً قابل دسترسی نیستند. لطفاً پس از کمی صبر دوباره امتحان "

"کنید."

#: ../src/protocols/msn/session.c:320

msgid "The MSN servers are going down temporarily."

msgstr "کارگزارهای MSN موقتاً خاموش خواهند شد."

#: ../src/protocols/msn/session.c:324

#, c-format

msgid "Unable to authenticate: %s"

msgstr "تأیید هویت ممکن نیست: %s"

#: ../src/protocols/msn/session.c:329

msgid ""

"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr ""

"فهرست رفقای MSN شما موقتاً قابل دسترسی نیست. لطفاً پس از کمی صبر دوباره امتحان "

"کنید."

#: ../src/protocols/msn/session.c:350 ../src/protocols/msn/session.c:352

msgid "Handshaking"

msgstr "در حال دست دادن"

#: ../src/protocols/msn/session.c:351

msgid "Transferring"

msgstr "در حال انتقال"

#: ../src/protocols/msn/session.c:353

msgid "Starting authentication"

msgstr "در حال آغاز تأیید هویت"

#: ../src/protocols/msn/session.c:354

msgid "Getting cookie"

msgstr "در حال گرفتن کوکی"

#: ../src/protocols/msn/session.c:356

msgid "Sending cookie"

msgstr "در حال فرستادن کوکی"

#: ../src/protocols/msn/session.c:357

msgid "Retrieving buddy list"

msgstr "در حال بازیابی فهرست رفقا"

#: ../src/protocols/msn/state.c:34

msgid "Away From Computer"

msgstr "از کنار کامپیوتر رفته است"

#: ../src/protocols/msn/state.c:35

msgid "On The Phone"

msgstr "پای تلفن"

#: ../src/protocols/msn/state.c:36

msgid "Out To Lunch"

msgstr "بیرون برای ناهار"

#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:408

msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"

msgstr "ممکن است پیغام فرستاده نشده باشد چون مدت منقضی شد:"

#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:416

msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"

msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد، ارسال پیغام در حین نامرئی بودن مجاز نیست:"

#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:420

msgid "Message could not be sent because the user is offline:"

msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد چون کاربر برون‌خط است:"

#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:424

msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"

msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد چون خطای اتصال اتفاق افتاد:"

#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:428

msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"

msgstr "نمی‌توان پیغام را فرستاد چون خیلی سریع ارسال می‌شود:"

#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:432

msgid ""

"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"

msgstr ""

#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:440

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"

msgstr "ممکن است پیغام فرستاده نشده باشد چون خطایی نامعلوم رخ داد:"

#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:961

#, fuzzy, c-format

msgid "%s just sent you a Nudge!"

msgstr "‏%s می‌خواهد پرونده‌ای برای شما بفرستد"

#: ../src/protocols/msn/userlist.c:96

#, c-format

msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."

msgstr "کاربر %s ‏(%s) می‌خواهد %s را به فهرست رفقایش اضافه کند."

#: ../src/protocols/msn/userlist.c:111 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:914

msgid "Authorize"

msgstr "اجازه داده شود"

#: ../src/protocols/msn/userlist.c:112 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:916

msgid "Deny"

msgstr "رد شود"

#: ../src/protocols/msn/userlist.c:286

#, c-format

msgid "%s has added you to his or her buddy list."

msgstr "‏%s شما را به فهرست رفقایش اضافه کرده است."

#: ../src/protocols/msn/userlist.c:350

#, c-format

msgid "%s has removed you from his or her buddy list."

msgstr "‏%s شما را از فهرست رفقایش حذف کرده است."

#: ../src/protocols/msn/userlist.c:678

#, c-format

msgid "Unable to add \"%s\"."

msgstr "نمی‌توان «%s» را اضافه کرد."

#: ../src/protocols/msn/userlist.c:680

msgid "The screen name specified is invalid."

msgstr "نام کاربری مشخص شده نامعتبر است."

#: ../src/protocols/napster/napster.c:266

msgid "Unable to read header from server"

msgstr "خواندن سرصفحه از کارگزار ممکن نیست"

#: ../src/protocols/napster/napster.c:280

#, c-format

msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."

msgstr ""

"خواندن پیغام از کارگزار ممکن نیست: %s. فرمان %Ihd است و طول آن %Ihd است."

#: ../src/protocols/napster/napster.c:296

msgid "Unknown server error."

msgstr "خطای کارگزار نامعلوم."

#: ../src/protocols/napster/napster.c:345

#, c-format

msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"

msgstr "کاربران: %s، پرونده‌ها: %s، اندازه: %sگیگابایت"

#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR

#: ../src/protocols/napster/napster.c:356

#, c-format

msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"

msgstr "نمی‌توان «%s» را به فهرست پر اهمیت نَپستر شما اضافه کرد"

#. MSG_CLIENT_WHOIS

#: ../src/protocols/napster/napster.c:420

#, c-format

msgid "%s requested your information"

msgstr "‏%s اطلاعات شما را درخواست کرده است"

#. MSG_CLIENT_PING

#: ../src/protocols/napster/napster.c:460

#, c-format

msgid "%s requested a PING"

msgstr "‏%s درخواست PING کرد"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here

#: ../src/protocols/napster/napster.c:507

#: ../src/protocols/napster/napster.c:543 ../src/protocols/toc/toc.c:172

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2238 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2265

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2348 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2363

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:74

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:137

#: ../src/protocols/yahoo/ycht.c:540

msgid "Unable to connect."

msgstr "نمی‌توان متصل شد"

#: ../src/protocols/napster/napster.c:599 ../src/protocols/toc/toc.c:1367

msgid "_Group:"

msgstr "_گروه:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/napster/napster.c:699

#: ../src/protocols/napster/napster.c:701

msgid "NAPSTER Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد نَپستر"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1868

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr "پارامترهای مورد نیاز به درون رد نشدند"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1871

msgid "Unable to write to network"

msgstr "نمی‌توان در شبکه نوشت"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1874

msgid "Unable to read from network"

msgstr "نمی‌توان از شبکه خواند"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1877

msgid "Error communicating with server"

msgstr "خطا هنگام ارتباط با کارگزار"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1881

msgid "Conference not found"

msgstr "کنفرانس پیدا نشد"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1884

msgid "Conference does not exist"

msgstr "کنفرانس وجود ندارد"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1888

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr "پرونده‌ای با این نام از قبل وجود دارد"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Not supported"

msgstr "پشتیبانی نشده است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1895

msgid "Password has expired"

msgstr "گذرواژه منقضی شده است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1898

msgid "Invalid password"

msgstr "گذرواژه‌ی نامعتبر"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1901

msgid "User not found"

msgstr "کاربر پیدا نشد"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1904

msgid "Account has been disabled"

msgstr "حساب از کار انداخته شده است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1907

msgid "The server could not access the directory"

msgstr "دسترسی کارگزار به دفترچه راهنمای کاربران ممکن نشد"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1910

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr "مدیر سیستم شما این عملیات را از کار انداخته است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1913

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr "کارگزار در دسترس نیست: کمی بعد دوباره امتحان کنید"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1916

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr "نمی‌توان اطلاعات تماس را دوبار به یک پوشه اضافه کرد "

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1919

msgid "Cannot add yourself"

msgstr "نمی‌توانید خودتان را اضافه کنید"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr "آرشیو اصلی درست پیکربندی نشده است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1926

msgid "Invalid username or password"

msgstr "نام کاربر یا گذرواژه‌ی نامعتبر"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1929

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr "شناسایی میزبانِ نام کاربری‌ای که وارد کرده‌اید ممکن نشد"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1932

msgid ""

"Your account has been disabled because too many invalid passwords were "

"entered"

msgstr ""

"حساب شما به دلیل وارد شدن تعداد زیادی گذرواژه نامعتبر از کار انداخته شده است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr "نمی‌توان یک شخص را دوبار به یک گفتگو اضافه کرد"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1939

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr "شما به مرز تعداد اطلاعات تماس مجاز رسیده‌اید"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1942

msgid "You have entered an invalid username"

msgstr "نام کاربری نامعتبری وارد کرده‌اید"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1945

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr "در حین به‌هنگام‌سازی دفترچه راهنمای کاربران خطایی رخ داد"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1948

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr "نسخه‌ی قرارداد ناسازگار است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1951

msgid "The user has blocked you"

msgstr "کاربر با شما قطع رابطه کرده است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1954

msgid ""

"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "

"time"

msgstr ""

"این نسخه‌ی اولووشن اجازه نمی‌دهد بیش از ده کاربر در یک زمان وارد سیستم شوند"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1957

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr "کاربر یا برون‌خط است یا با شما قطع رابطه کرده است"

#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1960

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr "خطای نامعلوم: 0x%X"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:124

#, c-format

msgid "Login failed (%s)."

msgstr "ورود به سیستم شکست خورد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:247

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr "نمی‌توان پیغام فرستاد. گرفتن جزئیات از کاربر ممکن نیست (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:396

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr "نمی‌توان %s را به فهرست رفقایتان اضافه کرد (%s)."

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?

#: ../src/protocols/novell/novell.c:422

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "نمی‌توان پیغام فرستاد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:493 ../src/protocols/novell/novell.c:987

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "نمی‌توان کاربر را دعوت کرد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:532

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr "نمی‌توان به %s پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:537

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr "نمی‌توان پیغام فرستاد. نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:584

#, c-format

msgid ""

"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

"creating folder (%s)."

msgstr ""

"نمی‌توان در فهرست کارگزار کاربر %s را به پوشه %s جابه‌جا کرد. خطا هنگام ایجاد "

"پوشه (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:632

#, c-format

msgid ""

"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "

"list (%s)."

msgstr ""

"نمی‌توان %s را به فهرست رفقایتان اضافه کرد. خطا هنگام ایجاد پوشه در فهرست "

"کارگزار (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:705

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr "گرفتن جزئیات در مورد کاربر %s ممکن نیست (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:751 ../src/protocols/novell/novell.c:897

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr "نمی‌توان کاربر را به فهرست حریم خصوصی اضافه کرد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:798

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr "نمی‌توان %s را به فهرست منع اضافه کرد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:851

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr "نمی‌توان %s را به فهرست مجاز اضافه کرد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:919

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr "نمی‌توان %s را از فهرست حریم خصوصی حذف کرد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:942 ../src/protocols/novell/novell.c:1654

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr "نمی‌توان تنظیمات حریم خصوصی در کارگزار را تغییر داد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1014

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr "نمی‌توان کنفرانس را ایجاد کرد (%s)."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1123 ../src/protocols/novell/novell.c:1693

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr "خطا هنگام برقراری ارتباط با کارگزار. اتصال بسته می‌شود."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1478

msgid "Telephone Number"

msgstr "شماره‌ی تلفن"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1482

msgid "Department"

msgstr "بخش"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1484

msgid "Personal Title"

msgstr "عنوان شخصی"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1488

msgid "Mailstop"

msgstr ""

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1490 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6113

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6120

msgid "Email Address"

msgstr "نشانی پست الکترونیکی"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1506

msgid "User ID"

msgstr "شناسه‌ی کاربر"

#. tag = _("DN");

#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);

#. if (value) {

#. g_string_append_printf(info_text, "%s: %s ",

#. tag, value);

#. }

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1520

msgid "Full name"

msgstr "نام و نام خانوادگی"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1644

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr "کنفرانس GroupWise %Id"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1669

msgid "Unable to make SSL connection to server."

msgstr "ایجاد اتصال SSL به کارگزار ممکن نیست."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1726

msgid "Authenticating..."

msgstr "تأیید هویت..."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1738

msgid "Unable to connect to server."

msgstr "اتصال به کارگزار ممکن نیست."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1741

msgid "Waiting for response..."

msgstr "در حال انتظار برای پاسخ..."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1876

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr "‏%s به این گفتگو دعوت شده است."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1904

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr "دعوت به گفتگو"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1905

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

"دعوت از: %s\n"

"\n"

"زمان ارسال: %s"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:1907

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr "آیا مایلید به این گفتگو بپیوندید؟"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2014

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."

msgstr "شما از سیستم خارج شدید چون در ایستگاه کاری دیگری وارد سیستم شده‌اید."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2070

#, c-format

msgid ""

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr ""

"به نظر می‌رسد %s برون‌خط است و پیغامی را که الان فرستاده‌اید دریافت نکرده است."

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!

#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);

#. ...but for now just error out with a nice message.

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2168

msgid ""

"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "

"to connect to."

msgstr ""

"نمی‌توان به کارگزار متصل شد. لطفاً نشانی کارگزاری را که مایلید به آن متصل شوید "

"وارد کنید."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2190

msgid "Error. SSL support is not installed."

msgstr "خطا. پشتیبانی SSL نصب نشده است."

#: ../src/protocols/novell/novell.c:2499

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr "این کنفرانس بسته شده است. دیگر نمی‌توان پیغامی فرستاد."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/novell/novell.c:3543 ../src/protocols/novell/novell.c:3545

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد پیغام‌رسان GroupWise ناول"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:3564

msgid "Server address"

msgstr "نشانی کارگزار"

#: ../src/protocols/novell/novell.c:3568

msgid "Server port"

msgstr "درگاه کارگزار"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:203

msgid "Invalid error"

msgstr "خطای نامعتبر"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:204

msgid "Invalid SNAC"

msgstr "SNAC نامعتبر"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:205

msgid "Rate to host"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:206

msgid "Rate to client"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:208

msgid "Service unavailable"

msgstr "سرویس موجود نیست"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:209

msgid "Service not defined"

msgstr "سرویس تعریف نشده است"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:210

msgid "Obsolete SNAC"

msgstr "‏SNAC مهجور"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:211

msgid "Not supported by host"

msgstr "میزبان پشتیبانی نمی‌کند"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:212

msgid "Not supported by client"

msgstr "کارگیر پشتیبانی نمی‌کند"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:213

msgid "Refused by client"

msgstr "کارگیر رد کرد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:214

msgid "Reply too big"

msgstr "پاسخ خیلی بزرگ است"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:215

msgid "Responses lost"

msgstr "پاسه گم شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:216

msgid "Request denied"

msgstr "درخواست رد شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:217

msgid "Busted SNAC payload"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:218

msgid "Insufficient rights"

msgstr "حقوق ناکافی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:219

msgid "In local permit/deny"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:220

msgid "Too evil (sender)"

msgstr "خیلی بدجنس است (فرستنده)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:221

msgid "Too evil (receiver)"

msgstr "خیلی بدجنس است (گیرنده)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:222

msgid "User temporarily unavailable"

msgstr "کاربر موقتاً در دسترس نیست"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:223

msgid "No match"

msgstr "مطابقت ندارد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:224

msgid "List overflow"

msgstr "پر شدن فهرست"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:225

msgid "Request ambiguous"

msgstr "درخواست مبهم"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:226

msgid "Queue full"

msgstr "صف پر است"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:227

msgid "Not while on AOL"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:421 ../src/protocols/oscar/oscar.c:523

msgid ""

"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to "

"most likely has a buggy client.)"

msgstr ""

"(در دریافت این پیغام خطایی وجود داشت. به احتمال زیاد رفیقی که دارید با او "

"صحبت می‌کند کارگیر پر اشکالی دارد.)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:638

msgid "Voice"

msgstr "صدای انسان"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:641

msgid "AIM Direct IM"

msgstr "پیغام فوری مستقیم AIM"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:644 ../src/protocols/silc/silc.c:693

#: ../src/protocols/silc/util.c:510

msgid "Chat"

msgstr "گپ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:647 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8095

msgid "Get File"

msgstr "گرفتن پرونده"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:654

msgid "Games"

msgstr "بازی‌ها"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:657

msgid "Add-Ins"

msgstr "افزودنی‌ها"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:660

msgid "Send Buddy List"

msgstr "فرستادن فهرست رفقا"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:663

msgid "ICQ Direct Connect"

msgstr "اتصال مستقیم ICQ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:666

msgid "AP User"

msgstr "کاربر AP"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:669

msgid "ICQ RTF"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:672

msgid "Nihilist"

msgstr "پوچ‌گرا"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:675

msgid "ICQ Server Relay"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:678

msgid "Old ICQ UTF8"

msgstr "یوتی‌اف هشت ICQ قدیمی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:681

msgid "Trillian Encryption"

msgstr "رمزنگاری Trillian"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:684

msgid "ICQ UTF8"

msgstr "یوتی‌اف هشت ICQ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:687

msgid "Hiptop"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:690

msgid "Security Enabled"

msgstr "امنیت به کار انداخته شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:693

msgid "Video Chat"

msgstr "گپ ویدیویی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:697

msgid "iChat AV"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:700

msgid "Live Video"

msgstr "ویدیوی زنده"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:703

msgid "Camera"

msgstr "دوربین"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:721 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7957

msgid "Free For Chat"

msgstr "آزاد برای گپ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:725 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7985

msgid "Not Available"

msgstr "موجود نیست"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:727 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7975

msgid "Occupied"

msgstr "مشغول"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:731

msgid "Web Aware"

msgstr "مطلع وب"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:735

msgid "Online"

msgstr "برخط"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:812 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5188

msgid "Warning Level"

msgstr "سطح اخطار"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:821

msgid "Buddy Comment"

msgstr "توضیح درباره‌ی رفیق"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:970

#, c-format

msgid "Direct IM with %s closed"

msgstr "پیغام فوری مستقیم با %s بسته شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:972

#, c-format

msgid "Direct IM with %s failed"

msgstr "پیغام فوری مستقیم با %s شکست خورد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:980

msgid "Direct Connect failed"

msgstr "اتصال مستقیم شکست خورد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1060 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1189

#, c-format

msgid "Direct IM with %s established"

msgstr "پیغام فوری مستقیم با %s برقرار شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1141

#, c-format

msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."

msgstr "در حال تلاش برای اتصال به %s در %s:%hu برای پیغام فوری مستقیم."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1544

#, c-format

msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."

msgstr "درخواست از %s برای اتصال به ما در %s:%hu برای پیغام فوری مستقیم."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1549 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1596

msgid "Unable to open Direct IM"

msgstr "باز کردن پیغام فوری مستقیم ممکن نیست"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1632

#, c-format

msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1636

msgid ""

"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. "

"Do you wish to continue?"

msgstr ""

"چون این کار نشانی IP شما را آشکار می‌سازد، ممکن است خطری برای حریم خصوصی شما "

"به حساب آید. آیا مایلید ادامه دهید؟"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1640 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4499

msgid "_Connect"

msgstr "_اتصال"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1718

#, c-format

msgid "You have lost your connection to chat room %s."

msgstr "اتصال شما با اتاق گپ %s قطع شده است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1741

msgid "Chat is currently unavailable"

msgstr "گپ در حال حاضر قابل دسترسی نیست"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1813

msgid "Screen name sent"

msgstr "نام کاربری فرستاده شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1829

#, c-format

msgid ""

"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "

"invalid. Screen names must either start with a letter and contain only "

"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr ""

"نمی‌توان وارد سیستم شد: نمی‌توان با %s وارد سیستم شد چون نام کاربری نامعتبر "

"است. نام کاربری باید یا با حرف شروع شود و شامل حروف، ارقام، و فاصله باشد یا "

"فقط از ارقام تشکیل شده باشد."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1857

msgid "Unable to login to AIM"

msgstr "نمی‌توان وارد سیستم AIM شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1960 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2951

msgid "Could Not Connect"

msgstr "نمی‌توان متصل شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1971

msgid "Connection established, cookie sent"

msgstr "اتصال برقرار شد، کوکی فرستاده شد"

#. clientip & verifiedip failed, request a redirect

#. * that is, we want the sender to connect to us

#. *

#. * Above, we checked if we had previously attempted a connection

#. * redirect to prevent a conflict with the joscar library

#. Let the user not to lose hope quite yet

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2130

msgid "Attempting connection redirect..."

msgstr "در حال تلاش برای تغییر مسیر اتصال..."

#. proxyip timed out

#. * Yes, it's a bit odd to ask the user to enable proxied file transfers

#. * when it's a proxied transfer that timed out. It is possible that a

#. * stage 1 or 2 proxied transfer might work when a stage 3 will not.

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2176

#, c-format

msgid ""

"Transfer of file %s timed out.\n"

" Try enabling proxy servers for file transfers in Accounts->%s->Edit Account-"

">Advanced."

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2274

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:253

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:262

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:271

msgid "Unable to establish file descriptor."

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2279

msgid "Unable to create new connection."

msgstr "نمی‌توان اتصال جدید ایجاد کرد."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2516 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2525

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2539 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2549

msgid "Unable to log into file transfer proxy."

msgstr "ورود به سیستم پیشکار انتقال پرونده ممکن نیست."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2603

msgid "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present."

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2841 ../src/protocols/toc/toc.c:543

msgid "Incorrect nickname or password."

msgstr "لقب یا گذرواژه‌ی نادرست."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2846

msgid "Your account is currently suspended."

msgstr "حساب شما در حال حاضر به حالت تعلیق در آمده است."

#. service temporarily unavailable

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2850

msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

msgstr "پیغام‌رسان فوری AOL موقتاً قابل دسترسی نیست."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2855

msgid ""

"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "

"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr ""

"شما دفعات خیلی زیادی متصل شده و دوباره اتصالتان را قطع کرده‌اید. ده دقیقه صبر "

"کنید و بعد دوباره امتحان کنید. اگر الان به تلاشتان ادامه دهید شاید مجبور "

"شوید بیشتر منتظر بمانید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2860

#, c-format

msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"

msgstr "نسخه‌ی کارگیری که استفاده می‌کنید خیلی قدیمی است. لطفاً در %s ارتقا دهید"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2888

msgid "Internal Error"

msgstr "خطای داخلی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2958

msgid "Received authorization"

msgstr "اجازه دریافت شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2982

msgid "The SecurID key entered is invalid."

msgstr "کلید SecurID وارد شده نامعتبر است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2996

msgid "Enter SecurID"

msgstr "‏SecurID را وارد کنید"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2997

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

msgstr "عدد ۶ رقمی را از نمایش دیجیتالی وارد کنید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3037 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3067

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3158

#, c-format

msgid ""

"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "

"fixed. Check %s for updates."

msgstr ""

"ممکن است به زودی ارتباط شما قطع شود. شاید مایل باشید تا زمان تعمیر، از TOC "

"استفاده کنید. برای به‌هنگام‌سازی %s را ببینید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3040 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3070

msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3161

msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3182

msgid "Password sent"

msgstr "گذرواژه فرستاده شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4490

#, c-format

msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr "‏%s درخواست کرده است به طور مستقیم به %s متصل شود"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4493

msgid ""

"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "

"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "

"considered a privacy risk."

msgstr ""

"این کار نیازمند اتصال مستقیم بین دو رایانه است و برای تصاویر پیغام فوری "

"ضروری است. از آن جا که به این ترتیب این نشانی IP شما آشکار خواهد شد، ممکن "

"است این کار خطری برای حریم خصوصی شما تلقی شود."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4532

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."

msgstr "لطفاً به من اجازه دهید بتوانم شما را به فهرست رفقایم اضافه کنم."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4540

msgid "Authorization Request Message:"

msgstr "پیغام درخواست اجازه:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4541

msgid "Please authorize me!"

msgstr "اگر می‌شود به من اجازه دهید!"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4571

#, c-format

msgid ""

"The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do "

"you want to send an authorization request?"

msgstr ""

"برای اضافه کردن کاربر %s به فهرست رفقا، لازم است از او اجازه گرفت. آیا "

"می‌خواهید برای او یک درخواست اجازه بفرستید؟"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4576

msgid "Request Authorization"

msgstr "درخواست اجازه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4578

msgid "_Request Authorization"

msgstr "_درخواست اجازه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4616 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4622

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4726 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4750

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7391 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7443

msgid "No reason given."

msgstr "دلیلی ارائه نشد."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4621

msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr "پیغام رد اجازه:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4728

#, c-format

msgid ""

"The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"کاربر %Iu به این دلیل می‌خواهد %s را به فهرست رفقایش اضافه کند:\n"

"‏%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4738 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7403

msgid "Authorization Request"

msgstr "درخواست اجازه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4750

#, c-format

msgid ""

"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "

"following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"کاربر %Iu درخواست شما برای اضافه کردن او به فهرست رفقایتان را به دلیل زیر رد "

"کرده است:\n"

"%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4751

msgid "ICQ authorization denied."

msgstr "اجازه‌ی ICQ رد شد."

#. Someone has granted you authorization

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4758

#, c-format

msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr ""

"کاربر %Iu با درخواست شما برای اضافه کردن وی به فهرست رفقایتان موافق است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4766

#, c-format

msgid ""

"You have received a special message\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"شما پیغام ویژه‌ای دریافت کرده‌اید\n"

"\n"

"فرستنده: %s ‏[%s]\n"

"‏%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4774

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ page\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

"شما یک پی‌جویی ICQ دریافت کردید\n"

"\n"

"فرستنده: %s ‏[%s]\n"

"‏%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4782

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"

"\n"

"Message is:\n"

"%s"

msgstr ""

"شما یک پست الکترونیکی ICQ از %s دریافت کرده‌اید [%s]\n"

"\n"

"پیغام این است:\n"

"‏%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4803

#, c-format

msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"

msgstr "کاربر %Iu ‏ICQ برای شما یک رفیق فرستاده است: %s ‏(%s)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4809

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"

msgstr "آیا می‌خواهید این رفیق را به فهرست رفقا‌یتان اضافه کنید؟"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4813

msgid "_Decline"

msgstr "_رد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4897

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."

msgstr[0] "‏%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون نامعتبر بودند."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4906

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."

msgstr[0] "%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خیلی بلند بودند."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4915

#, c-format

msgid ""

"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."

msgid_plural ""

"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."

msgstr[0] "%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون خارج از محدوده بودند."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4924

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."

msgstr[0] "%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون او خیلی بدجنس بود."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4933

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."

msgstr[0] "%Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید چون شما خیلی بدجنسید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4942

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."

msgstr[0] "شما به دلیل نامعلومی %Ihu پیغام از %s را دریافت نکردید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5001

#, c-format

msgid "UIN: %s Status: %s<HR>%s"

msgstr "UIN: %s وضعیت: %s<HR>%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5062

#, c-format

msgid "SNAC threw error: %s\n"

msgstr ""

#. Data is assumed to be the destination sn

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5099

#, c-format

msgid "Unable to send message: %s"

msgstr "نمی‌توان پیغام فرستاد: %s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5099 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5104

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5162 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5166

msgid "Unknown reason."

msgstr "دلیل نامعلوم."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5102

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2373

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "نمی‌توان به %s پیغام فرستاد:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5162

#, c-format

msgid "User information not available: %s"

msgstr "اطلاعات کاربر موجود نیست: %s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5165

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable:"

msgstr "اطلاعات کاربر %s موجود نیست:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5192

msgid "Online Since"

msgstr "برخط از"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5197

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1153

msgid "Member Since"

msgstr "عضو از"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5202

msgid "Capabilities"

msgstr "قابلیت‌ها"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5220

msgid "Available Message"

msgstr "پیغام حاضر"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5337

msgid "Your AIM connection may be lost."

msgstr "ممکن است اتصال AIM شما از دست رفته باشد."

#. The conversion failed!

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5523

msgid ""

"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "

"characters.]"

msgstr ""

"[نمی‌توان پیغامی از این کاربر را نمایش داد چون حاوی نویسه‌های نامعتبر است.]"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5744

msgid "Rate limiting error."

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5745

msgid ""

"The last action you attempted could not be performed because you are over "

"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5818

msgid "You have been signed off for an unknown reason."

msgstr "شما به دلیل نامعلومی از سیستم خارج شدید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5831 ../src/protocols/toc/toc.c:971

#, c-format

msgid "You have been disconnected from chat room %s."

msgstr "اتصال شما با اتاق گپ %s قطع شده است."

#. XXX - Don't call this with ssi

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5860

msgid "Finalizing connection"

msgstr "در حال تکمیل کردن اتصال"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6125 ../src/protocols/silc/util.c:542

msgid "Mobile Phone"

msgstr "تلفن همراه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6142

msgid "Personal Web Page"

msgstr "صفحه‌ی وب شخصی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6146

msgid "Additional Information"

msgstr "اطلاعات اضافی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6151

msgid "Home Address"

msgstr "نشانی خانه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6155 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6163

msgid "Zip Code"

msgstr "کد پستی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6159

msgid "Work Address"

msgstr "نشانی محل کار"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6167

msgid "Work Information"

msgstr "اطلاعات محل کار"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6168

msgid "Company"

msgstr "شرکت"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6169

msgid "Division"

msgstr "شاخه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6170

msgid "Position"

msgstr "جایگاه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6172

msgid "Web Page"

msgstr "صفحه‌ی وب"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6230

msgid "Pop-Up Message"

msgstr "پیغام واشو"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6270

#, c-format

msgid "The following screen name is associated with %s"

msgid_plural "The following screen names are associated with %s"

msgstr[0] "نام‌های کاربری زیر به %s مرتبط است"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6301

#, c-format

msgid "No results found for e-mail address %s"

msgstr "نتیجه‌ای برای نشانی پست الکترونیکی %s پیدا نشد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6322

#, c-format

msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."

msgstr "شما باید یک نامه‌ی الکترونیکی برای تأیید %s دریافت کنید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6324

msgid "Account Confirmation Requested"

msgstr "تأیید حساب درخواست شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6355

msgid "Error Changing Account Info"

msgstr "خطا هنگام تغییر اطلاعات حساب"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6358

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "

"differs from the original."

msgstr ""

"خطای 0x%04x: قالب‌بندی نام کاربری ممکن نیست چون نام کاربری درخواست شده با نام "

"اصلی فرق می‌کند."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6361

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid."

msgstr "خطای 0x%04x: قالب‌بندی نام کاربری ممکن نیست چون نامعتبر است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6364

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "

"is too long."

msgstr ""

"خطای 0x%04x: قالب‌بندی نام کاربری ممکن نیست چون نام کاربری درخواست شده طولانی "

"است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6367

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "

"request pending for this screen name."

msgstr ""

"خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون یک درخواست معلق دیگر "

"برای این نام کاربری از قبل موجود است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6370

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "

"too many screen names associated with it."

msgstr ""

"خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون نشانی داده شده با "

"تعداد زیادی نام کاربری مرتبط است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6373

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "

"invalid."

msgstr ""

"خطای 0x%04x: تغییر نشانی پست الکترونیکی ممکن نیست چون نشانی داده شده نامعتبر "

"است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6376

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unknown error."

msgstr "خطای 0x%04x: خطای نامعلوم."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6386

#, c-format

msgid ""

"Your screen name is currently formatted as follows:\n"

"%s"

msgstr ""

"نام کاربری شما در حال حاضر به این صورت قالب‌بندی شده است:\n"

"%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6387 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6394

msgid "Account Info"

msgstr "اطلاعات حساب"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6392

#, c-format

msgid "The e-mail address for %s is %s"

msgstr "نشانی پست الکترونیکی %s، %s است"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6464

msgid ""

"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."

msgstr ""

"تصویر پیغام فوری‌تان فرستاده نشد. برای ارسال تصاویر پیغام فوری باید به صورت "

"مستقیم متصل باشید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6704

msgid "Unable to set AIM profile."

msgstr "نمی‌توان مجموعه تنظیمات AIM را تنظیم کرد."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6705

msgid ""

"You have probably requested to set your profile before the login procedure "

"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "

"fully connected."

msgstr ""

"احتمالاً شما قبل از این که رویه‌ی ورود به سیستم کامل شود درخواست تنظیم مجموعه "

"تنظیمات‌تان را کرده‌اید. مجموعه تنظیمات شما تنظیم نشده باقی مانده است؛ هنگامی "

"که کاملاً متصل شدید دوباره برای تنظیم آن تلاش کنید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6719

#, c-format

msgid ""

"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated "

"it for you."

msgid_plural ""

"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "

"truncated it for you."

msgstr[0] ""

"طول مجموعه تنظیمات از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شده است. گیم انتهای آن "

"را برایتان برید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6724

msgid "Profile too long."

msgstr "مجموعه تنظیمات خیلی طولانی است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6766

#, c-format

msgid ""

"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has "

"truncated it for you."

msgid_plural ""

"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "

"truncated it for you."

msgstr[0] ""

"طول پیغام شما از حداکثر طول مجاز %Id بایت بیشتر شد. گیم ته پیغام را برایتان "

"برید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6771

msgid "Away message too long."

msgstr "پیغام رفتن خیلی طولانی است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6840

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "

"must either start with a letter and contain only letters, numbers and "

"spaces, or contain only numbers."

msgstr ""

"نمی‌توان رفیق %s را اضافه کرد چون نام کاربری او نامعتبر است. نام کاربری باید "

"با یک حرف شروع شود و شامل حروف، ارقام، و فاصله باشند، یا فقط از ارقام تشکیل "

"شده باشد."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6842 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7249

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7263

msgid "Unable To Add"

msgstr "نمی‌توان اضافه کرد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6949

msgid "Unable To Retrieve Buddy List"

msgstr "نمی‌توان فهرست رفقا را بازیابی کرد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6950

msgid ""

"Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "

"servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in "

"a few hours."

msgstr ""

"گیم موقتاً نتوانست فهرست رفقایتان را از کارگزارهای AIM بازیابی کند. فهرست "

"رفقایتان گم نشده است، و احتمالاً در چند ساعت آینده قابل دسترسی خواهد شد."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7147 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7148

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7153 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7307

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7308 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7313

msgid "Orphans"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7247

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "

"list. Please remove one and try again."

msgstr ""

"نمی‌توان رفیق %s را به فهرست رفقایتان اضافه کرد چون رفقای خیلی زیادی در فهرست "

"رفقایتان دارید. لطفاً یکی را حذف کرده و دوباره امتحان کنید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7247 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7261

msgid "(no name)"

msgstr "(بدون نام)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7261

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "

"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "

"buddy list."

msgstr ""

"به دلیل نامعلومی نمی‌توان رفیق %s را اضافه کرد. معمول‌ترین علت این است که "

"حداکثر تعداد رفقای مجاز را در فهرست رفقایتان داشته باشید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7344

#, c-format

msgid ""

"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "

"want to add them?"

msgstr ""

"کاربر %s به شما اجازه داده که او را به فهرست رفقایتان اضافه کنید. آیا "

"می‌خواهید این کار را بکنید؟"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7350

msgid "Authorization Given"

msgstr "اجازه داده شد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7394

#, c-format

msgid ""

"The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"کاربر %s به دلیل زیر می‌خواهد %s را به فهرست رفقایش اضافه کند:\n"

"‏%s"

#. Granted

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7439

#, c-format

msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr ""

"کاربر %s با درخواست شما برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان موافقت کرده است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7440

msgid "Authorization Granted"

msgstr "اجازه داده شد"

#. Denied

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7443

#, c-format

msgid ""

"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "

"following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

"کاربر %s درخواست شما را برای اضافه کردنش به فهرست رفقایتان به دلیل زیر رد "

"کرده است:\n"

"%s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7444

msgid "Authorization Denied"

msgstr "اجازه داده نشد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7481 ../src/protocols/toc/toc.c:1372

msgid "_Exchange:"

msgstr "_تبادل:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7517

msgid "Invalid chat name specified."

msgstr "نام گپ مشخص شده نامعتبر است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7587

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

msgstr ""

"تصویر پیغام فوری شما فرستاده نشد. نمی‌توان در گپ‌های AIM تصاویر پیغام فوری "

"فرستاد."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7742

msgid "(retrieving)"

msgstr "(در حال بازیابی)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8048

#, c-format

msgid "Buddy Comment for %s"

msgstr "توضیح رفیق برای %s"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8049

msgid "Buddy Comment:"

msgstr "توضیح رفیق:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8068

msgid "Edit Buddy Comment"

msgstr "ویرایش توضیح رفیق"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8075

msgid "Get Status Msg"

msgstr "گرفتن پیغام وضعیت"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8088

msgid "Direct IM"

msgstr "پیغام فوری مستقیم"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8107

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "درخواست مجدد اجازه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8164

msgid "Require authorization"

msgstr "اجازه لازم دارد"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8167

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"

msgstr ""

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8172

msgid "ICQ Privacy Options"

msgstr "گزینه‌های حریم خصوصی ICQ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8189

msgid "The new formatting is invalid."

msgstr "قالب‌بندی جدید نامعتبر است."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8190

msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."

msgstr ""

"قالب‌بندی نام کاربری فقط می‌تواند در تغییر بزرگی و کوچکی حروف و فاصله‌ها باشد."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8197

msgid "New screen name formatting:"

msgstr "قالب‌بندی نام کاربری جدید:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8249

msgid "Change Address To:"

msgstr "تغییر نشانی به:"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8294

msgid "you are not waiting for authorization"

msgstr "شما در انتظار اجازه نیستید"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8297

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"

msgstr "شما در انتظار اجازه‌ی رفقای زیر هستید"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8298

msgid ""

"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""

msgstr ""

"برای درخواست مجدد اجازه از رفقای زیر روی آن‌ها کلیک راست کرده و «درخواست مجدد "

"اجازه» را انتخاب کنید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8315

msgid "Find Buddy by E-Mail"

msgstr "پیدا کردن رفیق از روی پست الکترونیکی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8316

msgid "Search for a buddy by e-mail address"

msgstr "جستجو به دنبال رفیق از روی نشانی پست الکترونیکی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8317

msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."

msgstr "نشانی پست الکترونیکی رفیقی را که به دنبالش می‌گردید وارد کنید."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8410

msgid "Set User Info (URL)..."

msgstr "تنظیم اطلاعات کاربر (نشانی اینترنتی)..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8421

msgid "Change Password (URL)"

msgstr "تغییر گذرواژه (نشانی اینترنتی)"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8425

msgid "Configure IM Forwarding (URL)"

msgstr "پیکربندی ارجاع پیغام فوری (نشانی اینترنتی)"

#. ICQ actions

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8435

msgid "Set Privacy Options..."

msgstr "تنظیم گزینه‌های حریم خصوصی..."

#. AIM actions

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8442

msgid "Format Screen Name..."

msgstr "قالب‌بندی نام کاربری..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8446

msgid "Confirm Account"

msgstr "تأیید حساب"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8450

msgid "Display Currently Registered Address"

msgstr "نمایش نشانی ثبت شده‌ی فعلی"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8454

msgid "Change Currently Registered Address..."

msgstr "تغییر نشانی ثبت شده‌ی فعلی..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8461

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"

msgstr "نمایش رفقای در انتظار اجازه"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8467

msgid "Search for Buddy by E-Mail..."

msgstr "جستجو به دنبال رفیق از روی پست الکترونیکی..."

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8472

msgid "Search for Buddy by Information"

msgstr "جستجو به دنبال رفیق از روی اطلاعات"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8650 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8652

msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد AIM/ICQ"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8671

msgid "Auth host"

msgstr "میزبان تأیید هویت"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8674

msgid "Auth port"

msgstr "درگاه تأیید هویت"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8677 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2900

msgid "Encoding"

msgstr "کدگذاری"

#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8681

msgid ""

"Use AIM/ICQ proxy server\n"

"(slower, but usually works)"

msgstr ""

"استفاده از کارگزار پیشکار AIM/ICQ\n"

"(کندتر است، اما معمولاً کار می‌کند)"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:415

msgid "Connection closed (writing)"

msgstr "اتصال بسته شد (درحال نوشتن)"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1267

#, c-format

msgid "Group Title: %s "

msgstr "عنوان گروه: %s "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1268

#, fuzzy, c-format

msgid "Notes Group ID: %s "

msgstr "کاربر: %s "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1270

#, c-format

msgid "Info for Group %s"

msgstr "اطلاعات گروه %s"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1272

#, fuzzy

msgid "Notes Address Book Information"

msgstr "اطلاعات محل کار"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1304

msgid "Invite Group to Conference..."

msgstr "دعوت گروه به کنفرانس..."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1314

#, fuzzy

msgid "Get Notes Address Book Info"

msgstr "اضافه کردن به دفترچه نشانی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1467

msgid "Sending Handshake"

msgstr "در حال فرستادن دست دادن"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1472

#, fuzzy

msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"

msgstr "در حال انتظار برای آغاز انتقال"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1477

msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1482

msgid "Waiting for Login Acknowledgement"

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1487

msgid "Login Redirected"

msgstr "ورود به سیستم تغییر مسیر داده شد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1493

msgid "Forcing Login"

msgstr "در حال اجبار ورود به سیستم"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1497

msgid "Login Acknowledged"

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1502

msgid "Starting Services"

msgstr "سرویس‌های آغاز می‌شوند"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1507

msgid "Connected"

msgstr "متصل"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1605

#, c-format

msgid ""

"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"

msgstr "یک مدیر Sametime اعلان زیر را در کارگزار %s منتشر کرده است"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1610

msgid "Sametime Administrator Announcement"

msgstr "اعلان مدیر Sametime"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1662

#, fuzzy

msgid "Connection reset"

msgstr "اتصال بسته شد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1669

#, c-format

msgid "Error reading from socket: %s"

msgstr "خطا هنگام خواندن از سوکت: %s"

#. this is a regular connect, error out

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1698

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3696

msgid "Unable to connect to host"

msgstr "اتصال به میزبان ممکن نیست"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1736

#, c-format

msgid "Announcement from %s"

msgstr "اعلان از %s"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1910

msgid "Conference Closed"

msgstr "کنفرانس بسته شد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2367

msgid "Unable to send message: "

msgstr "نمی‌توان پیغام فرستاد: "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2926

msgid "Place Closed"

msgstr "مکان بسته شد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3217

msgid "Microphone"

msgstr "میکروفون"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3218

msgid "Speakers"

msgstr "بلندگوها"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3219

msgid "Video Camera"

msgstr "دوربین ویدیویی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3223

msgid "File Transfer"

msgstr "انتقال پرونده"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3257

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Supports: %s"

msgstr ""

"\n"

"پشتیبانی‌ها: %s"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3262

msgid ""

"\n"

"External User"

msgstr ""

"\n"

"کاربر خارجی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3368

msgid "Create conference with user"

msgstr "ایجاد کنفرانس با کاربر"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3369

#, c-format

msgid ""

"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "

"sent to %s"

msgstr ""

# "لطفاً برای کنفرانس جدید موضوعی وارد کنید، و برای %s پیغام دعوت بفرستید"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3373

msgid "New Conference"

msgstr "کنفرانس جدید"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3375

msgid "Create"

msgstr "ایجاد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3439

msgid "Available Conferences"

msgstr "کنفرانس‌های موجود"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3445

msgid "Create New Conference..."

msgstr "ایجاد کنفرانس جدید..."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3452

msgid "Invite user to a conference"

msgstr "دعوت کاربر به کنفرانس"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3453

#, c-format

msgid ""

"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "

"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "

"this user to."

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3458

msgid "Invite to Conference"

msgstr "دعوت به کنفرانس"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3460

msgid "Invite"

msgstr "دعوت"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3548

msgid "Invite to Conference..."

msgstr "دعوت به کنفرانس..."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3553

msgid "Send TEST Announcement"

msgstr "ارسال اعلان آزمایشی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3600

msgid "No Sametime Community Server specified"

msgstr "کارگزار اجتماع Sametime مشخص نشده است"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3622

#, c-format

msgid ""

"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "

"Please enter one below to continue logging in."

msgstr ""

"میزبان یا نشانیIP برای حساب Meanwhile ‏%s پیکربندی نشده است. "

"لطفاً برای ادامه‌ی ورود به سیستم یکی از آنها را وارد کنید."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3627

msgid "Meanwhile Connection Setup"

msgstr "برپاسازی اتصال Meanwhile"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3628

msgid "No Sametime Community Server Specified"

msgstr "کارگزار اجتماع Sametime مشخص نشده است"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4085

msgid "External User "

msgstr "کاربر خارجی "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4088

#, c-format

msgid "User ID: %s "

msgstr "شناسه‌ی کاربر: %s "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4094

#, c-format

msgid "Full Name: %s "

msgstr "نام و نام خانوادگی: %s "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4100

msgid "Last Known Client: "

msgstr "آخرین کارگیر معلوم: "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4108

#, c-format

msgid "Unknown (0x%04x) "

msgstr "نامعلوم (0x%04x) "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4115

#, c-format

msgid "Supports: %s "

msgstr "پشتیبانی‌ها: %s "

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4121

#, c-format

msgid "Status: %s"

msgstr "وضعیت: %s"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4264

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5427

msgid "User Name"

msgstr "نام کاربر"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4267

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5430

msgid "Sametime ID"

msgstr "شناسه‌ی Sametime"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4291

msgid "An ambiguous user ID was entered"

msgstr "یک شناسه‌ی کاربری مبهم وارد شد."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4292

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "

"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."

msgstr ""

"شناسه‌ی «%s» ممکن است به هر کدام از کاربران زیر اشاره کند. لطفاً کاربر درست را از فهرست"

" زیر انتخاب کنید تا به فهرست رفقایتان اضافه شود."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4297

msgid "Select User"

msgstr "انتخاب کاربر"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4367

msgid "Unable to add user: user not found"

msgstr "اضافه کردن کاربر ممکن نیست: کاربر پیدا نشد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4369

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "

"entry has been removed from your buddy list."

msgstr ""

"شناسه‌ی «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت نداشت. "

"این مدخل از فهرست رفقایتان حذف شد."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4374

msgid "Unable to add user"

msgstr "نمی‌توان کاربر اضافه کرد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4946

#, c-format

msgid ""

"Error reading file %s: \n"

"%s\n"

msgstr ""

"خطا هنگام خواندن پرونده‌ی %s: \n"

"‏%s\n"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5077

msgid "Remotely Stored Buddy List"

msgstr "فهرست رفقای ذخیره شده در کارگزار دوردست"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5082

msgid "Buddy List Storage Mode"

msgstr "حالت ذخیره‌ی فهرست رفقا"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5085

msgid "Local Buddy List Only"

msgstr "فقط فهرست رفقای محلی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5087

msgid "Merge List from Server"

msgstr "ادغام فهرست کارگزار"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5089

msgid "Merge and Save List to Server"

msgstr "ادغام و ذخیره‌ی فهرست در کارگزار"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5091

msgid "Synchronize List with Server"

msgstr "همگام‌سازی فهرست با کارگزار"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5140

#, c-format

msgid "Import Sametime List for Account %s"

msgstr "وارد کردن فهرست Sametime حساب %s"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5179

#, c-format

msgid "Export Sametime List for Account %s"

msgstr "صادر کردن فهرست Sametime حساب %s"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5232

msgid "Unable to add group: group exists"

msgstr "اضافه کردن گروه ممکن نیست: گروه وجود ندارد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5233

#, c-format

msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."

msgstr "گروهی به نام «%s» از قبل در فهرست رفقایتان وجود دارد."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5236

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5365

msgid "Unable to add group"

msgstr "اضافه کردن گروه ممکن نیست"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5295

msgid "Possible Matches"

msgstr "مطابقت‌های احتمالی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5311

msgid "Notes Address Book group results"

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5312

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "

"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "

"to your buddy list."

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5317

#, fuzzy

msgid "Select Notes Address Book"

msgstr "اضافه کردن به دفترچه نشانی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5359

msgid "Unable to add group: group not found"

msgstr "اضافه کردن گروه ممکن نیست: گروه پیدا نشد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5361

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "

"Sametime community."

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5402

#, fuzzy

msgid "Notes Address Book Group"

msgstr "اضافه کردن به دفترچه نشانی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5403

msgid ""

"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "

"group and its members to your buddy list."

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5451

#, c-format

msgid "Search results for '%s'"

msgstr "نتایج جستجوی «%s»"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5452

#, c-format

msgid ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "

"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "

"buttons below."

msgstr ""

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5484

msgid "No matches"

msgstr "مطابقت ندارد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5485

#, c-format

msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."

msgstr "شناسه‌ی «%s» با هیچ یک از کاربران اجتماع Sametime شما مطابقت ندارد."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5489

msgid "No Matches"

msgstr "مطابقت ندارد"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5526

msgid "Search for a user"

msgstr "جستجو به دنبال کاربر"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5527

msgid ""

"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "

"in your Sametime community."

msgstr ""

"نام یا قسمتی از شناسه را برای جستجوی کاربران مطابق در اجتماع Sametime خود در فیلد زیر وارد کنید."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5530

msgid "User Search"

msgstr "جستجو کاربر"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5542

msgid "Import Sametime List..."

msgstr "وارد کردن فهرست Sametime..."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5546

msgid "Export Sametime List..."

msgstr "صادر کردن فهرست Sametime..."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5550

#, fuzzy

msgid "Add Notes Address Book Group..."

msgstr "اضافه کردن به دفترچه نشانی"

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5554

msgid "User Search..."

msgstr "جستجو کاربر..."

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5651

msgid "Force login (ignore server redirects)"

msgstr "اجبار به ورود به سیستم (تغییر مسیرهای کارگزار نادیده گرفته شود)"

#. pretend to be Sametime Connect

#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5661

msgid "Hide client identity"

msgstr "مخفی کردن هویت کارگیر"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:52 ../src/protocols/silc/buddy.c:420

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:545 ../src/protocols/silc/buddy.c:711

#: ../src/protocols/silc/ft.c:338

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "کاربر %s در شبکه حاضر نیست"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:53 ../src/protocols/silc/buddy.c:115

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:120 ../src/protocols/silc/buddy.c:124

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:129 ../src/protocols/silc/buddy.c:134

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:139 ../src/protocols/silc/buddy.c:257

msgid "Key Agreement"

msgstr "توافق کلید"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:54

msgid "Cannot perform the key agreement"

msgstr "نمی‌توان توافق کلید را انجام داد"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:116

msgid "Error occurred during key agreement"

msgstr "هنگام توافق کلید خطایی رخ داد"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:120

msgid "Key Agreement failed"

msgstr "توافق کلید شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:125

msgid "Timeout during key agreement"

msgstr "انقضای مدت هنگام توافق کلید"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:130

msgid "Key agreement was aborted"

msgstr "توافق کلید قطع شد"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:135

msgid "Key agreement is already started"

msgstr "توافق کلید قبلاً آغاز شده است"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:140

msgid "Key agreement cannot be started with yourself"

msgstr "توافق کلید نمی‌تواند از خود شما آغاز شود"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:258 ../src/protocols/silc/buddy.c:388

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:513

msgid "The remote user is not present in the network any more"

msgstr "کاربر دوردست دیگر در شبکه نیست"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:294

#, c-format

msgid ""

"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "

"agreement?"

msgstr ""

"درخواست توافق کلیدی از %s دریافت شده است. آیا مایلید توافق کلید انجام شود؟"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:298

#, c-format

msgid ""

"The remote user is waiting key agreement on:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

"کاربر دوردست در انتظار توافق کلید است:\n"

"میزبان دوردست: %s\n"

"درگاه دوردست: %Id"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:311

msgid "Key Agreement Request"

msgstr "درخواست توافق کلید"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:387 ../src/protocols/silc/buddy.c:422

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:464

msgid "IM With Password"

msgstr "پیغام فوری با گذرواژه"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:423

msgid "Cannot set IM key"

msgstr "نمی‌توان کلید پیغام فوری را تنظیم کرد"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:465

msgid "Set IM Password"

msgstr "تنظیم گذرواژه‌ی پیغام فوری"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:512 ../src/protocols/silc/buddy.c:547

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1492 ../src/protocols/silc/ops.c:1503

msgid "Get Public Key"

msgstr "گرفتن کلید عمومی"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:548 ../src/protocols/silc/ops.c:1493

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1504

msgid "Cannot fetch the public key"

msgstr "نمی‌توان کلید عمومی را گرفت"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:634 ../src/protocols/silc/buddy.c:1647

msgid "Show Public Key"

msgstr "نمایش کلید عمومی"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:635 ../src/protocols/silc/buddy.c:1030

#: ../src/protocols/silc/chat.c:236

msgid "Could not load public key"

msgstr "نمی‌توان کلید عمومی را بار کرد"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:712 ../src/protocols/silc/ops.c:1087

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1159 ../src/protocols/silc/ops.c:1294

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1295 ../src/protocols/silc/ops.c:1313

msgid "User Information"

msgstr "اطلاعات کاربر"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:713 ../src/protocols/silc/ops.c:1160

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1314

msgid "Cannot get user information"

msgstr "تمی‌توان اطلاعات کاربر را گرفت"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:734

#, c-format

msgid "The %s buddy is not trusted"

msgstr "رفیق %s مورد اعتماد نیست"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:737

msgid ""

"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "

"You can use the Get Public Key command to get the public key."

msgstr ""

"شما نمی‌توانید اعلان‌های رفیق را دریافت کنید مگر این که کلید عمومی او را وارد "

"کنید. برای گرفتن کلید عمومی می‌توانید از فرمان «Get Public Key» استفاده کنید."

#. Open file selector to select the public key.

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1064

msgid "Open..."

msgstr "باز کردن..."

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1073

#, c-format

msgid "The %s buddy is not present in the network"

msgstr "رفیق %s در شبکه حاضر نیست"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1076

msgid ""

"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "

"a public key."

msgstr ""

"برای اضافه کردن رفیق باید کلید عمومی‌اش را وارد کنید. برای وارد کردن کلید "

"عمومی، وارد کردن را فشار دهید."

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1079

msgid "_Import..."

msgstr "_وارد کردن..."

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1175

msgid "Select correct user"

msgstr "انتخاب کاربر درست"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1177

msgid ""

"More than one user was found with the same public key. Select the correct "

"user from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

"بیش از یک کاربر با یک کلید عمومی پیدا شد. کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید "

"تا به فهرست رفقایتان اضافه شود."

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1179

msgid ""

"More than one user was found with the same name. Select the correct user "

"from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

"بیش از یک کاربر با نام یکسان پیدا شد.کاربر درست را از فهرست انتخاب کنید تا "

"به فهرست رفقایتان اضافه شود."

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1467

msgid "Detached"

msgstr "بی‌اعتنا"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1471 ../src/protocols/silc/silc.c:55

msgid "Indisposed"

msgstr "بی‌میل"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1475 ../src/protocols/silc/silc.c:57

msgid "Wake Me Up"

msgstr "بیدارم کن"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1477 ../src/protocols/silc/silc.c:49

msgid "Hyper Active"

msgstr "بی‌قرار"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1479

msgid "Robot"

msgstr "روبات"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1486 ../src/protocols/silc/silc.c:668

#: ../src/protocols/silc/util.c:473

msgid "Happy"

msgstr "خوشحال"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1488 ../src/protocols/silc/silc.c:670

#: ../src/protocols/silc/util.c:475

msgid "Sad"

msgstr "غمگین"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1490 ../src/protocols/silc/silc.c:672

#: ../src/protocols/silc/util.c:477

msgid "Angry"

msgstr "عصبانی"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1492 ../src/protocols/silc/silc.c:674

#: ../src/protocols/silc/util.c:479

msgid "Jealous"

msgstr "حسود"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1494 ../src/protocols/silc/silc.c:676

#: ../src/protocols/silc/util.c:481

msgid "Ashamed"

msgstr "خجالت زده"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1496 ../src/protocols/silc/silc.c:678

#: ../src/protocols/silc/util.c:483

msgid "Invincible"

msgstr "سرسخت"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1498 ../src/protocols/silc/silc.c:680

#: ../src/protocols/silc/util.c:485

msgid "In Love"

msgstr "عاشق"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1500 ../src/protocols/silc/silc.c:682

#: ../src/protocols/silc/util.c:487

msgid "Sleepy"

msgstr "خواب‌آلود"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1502 ../src/protocols/silc/silc.c:684

#: ../src/protocols/silc/util.c:489

msgid "Bored"

msgstr "بی‌حوصله"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1504 ../src/protocols/silc/silc.c:686

#: ../src/protocols/silc/util.c:491

msgid "Excited"

msgstr "هیجان‌زده"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1506 ../src/protocols/silc/silc.c:688

#: ../src/protocols/silc/util.c:493

msgid "Anxious"

msgstr "نگران"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1534 ../src/protocols/silc/ops.c:1196

msgid "User Modes"

msgstr "حالت‌های کاربر"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1550 ../src/protocols/silc/ops.c:1205

msgid "Mood"

msgstr "حال"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1555 ../src/protocols/silc/ops.c:1217

msgid "Preferred Contact"

msgstr "آشنای مرجح "

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1560 ../src/protocols/silc/ops.c:1222

msgid "Preferred Language"

msgstr "زبان مرجح"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1565 ../src/protocols/silc/ops.c:1227

msgid "Device"

msgstr "دستگاه"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1570 ../src/protocols/silc/ops.c:1232

#: ../src/protocols/silc/silc.c:736 ../src/protocols/silc/silc.c:738

msgid "Timezone"

msgstr "منطقه‌ی زمانی "

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1575 ../src/protocols/silc/ops.c:1237

msgid "Geolocation"

msgstr "مکان جغرافیایی"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1629

msgid "Reset IM Key"

msgstr "برگرداندن کلید پیغام فوری به مقدار اولیه"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1635

msgid "IM with Key Exchange"

msgstr "پیغام فوری با تبادل کلید"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1640

msgid "IM with Password"

msgstr "پیغام فوری با گذرواژه"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1653

msgid "Get Public Key..."

msgstr "گرفتن کلید عمومی..."

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1660 ../src/protocols/silc/ops.c:1623

msgid "Kill User"

msgstr "کشتن کاربر"

#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1670 ../src/protocols/silc/chat.c:971

msgid "Draw On Whiteboard"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:39

msgid "_Passphrase:"

msgstr "_گذرواژه:"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:80

#, c-format

msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgstr "کانال %s در شبکه وجود ندارد"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:81 ../src/protocols/silc/chat.c:173

msgid "Channel Information"

msgstr "اطلاعات کانال"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:82

msgid "Cannot get channel information"

msgstr "نمی‌توان اطلاعات کانال را گرفت"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:119

#, c-format

msgid "Channel Name: %s"

msgstr "نام کانال: %s"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:122

#, c-format

msgid " User Count: %d"

msgstr " تعداد کاربران: %Id"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:129

#, c-format

msgid " Channel Founder: %s"

msgstr " مؤسس کانال: %s"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:138

#, c-format

msgid " Channel Cipher: %s"

msgstr " کلید رمز کانال: %s"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:141

#, c-format

msgid " Channel HMAC: %s"

msgstr " ‏HMAC کانال: %s"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:146

#, c-format

msgid " Channel Topic: %s"

msgstr " موضوع کانال: %s"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:151

msgid " Channel Modes: "

msgstr " حالت‌های کانال: "

#: ../src/protocols/silc/chat.c:164

#, c-format

msgid " Founder Key Fingerprint: %s"

msgstr " اثر انگشت کلید مؤسس: %s"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:165

#, c-format

msgid " Founder Key Babbleprint: %s"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:235

msgid "Add Channel Public Key"

msgstr "اضافه کردن کلید عمومی کانال"

#. Add new public key

#: ../src/protocols/silc/chat.c:290

msgid "Open Public Key..."

msgstr "باز کردن کلید عمومی..."

#: ../src/protocols/silc/chat.c:399

msgid "Channel Passphrase"

msgstr "گذرواژه‌ی کانال"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:406

msgid "Channel Public Keys List"

msgstr "فهرست کلیدهای عمومی کانال"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:411

msgid ""

"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "

"access. The authentication may be based on passphrase and digital "

"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "

"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

"able to join."

msgstr ""

"تأیید هویت کانال برای ایمن نگه داشتن کانال از دسترسی تأیید هویت نشده استفاده "

"می‌شود. تأیید هویت می‌تواند بر اساس گذرواژه یا امضای دیجیتالی باشد. اگر "

"گذرواژه تنظیم شده باشد، دادن آن برای پیوستن به کانال الزامی است. اگر کلید "

"عمومی کانال تنظیم شده باشند فقط کاربرانی که کلیدهای عمومی‌شان در فهرست آمده "

"باشد می‌توانند به کانال بپیوندند."

#: ../src/protocols/silc/chat.c:420 ../src/protocols/silc/chat.c:421

#: ../src/protocols/silc/chat.c:458 ../src/protocols/silc/chat.c:459

#: ../src/protocols/silc/chat.c:905

msgid "Channel Authentication"

msgstr "تأیید هویت کانال"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:422 ../src/protocols/silc/chat.c:460

msgid "Add / Remove"

msgstr "اضافه / حذف کردن"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:577

msgid "Group Name"

msgstr "نام گروه"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:581 ../src/protocols/silc/ops.c:1908

#: ../src/protocols/silc/silc.c:944

msgid "Passphrase"

msgstr "گذرواژه"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:592

#, c-format

msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."

msgstr "لطفاً گذرواژه و نام گروه خصوصی کانال %s را وارد کنید."

#: ../src/protocols/silc/chat.c:594

msgid "Add Channel Private Group"

msgstr "اضافه کردن گروه خصوصی کانال"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:721

msgid "User Limit"

msgstr "محدودیت کاربران"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:722

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."

msgstr ""

"تنظیم محدودیت کاربران کانال. برای برگرداندن محدودیت کاربران به حالت پیش‌فرض "

"روی صفر تنظیم کنید."

#: ../src/protocols/silc/chat.c:877

msgid "Get Info"

msgstr "گرفتن اطلاعات"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:885

msgid "Invite List"

msgstr "فهرست دعوت"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:890

msgid "Ban List"

msgstr "فهرست منع"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:898

msgid "Add Private Group"

msgstr "اضافه کردن گروه خصوصی"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:911

msgid "Reset Permanent"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:916

msgid "Set Permanent"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:924

msgid "Set User Limit"

msgstr "تنظیم محدودیت کاربران"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:930

msgid "Reset Topic Restriction"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:935

msgid "Set Topic Restriction"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:942

msgid "Reset Private Channel"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:947

msgid "Set Private Channel"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:954

msgid "Reset Secret Channel"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:959

msgid "Set Secret Channel"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1033

#, c-format

msgid "You are channel founder on %s"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1037

#, c-format

msgid "Channel founder on %s is %s"

msgstr "مؤسس کانال در %s، ‏%s است"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1096

#, c-format

msgid ""

"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"

msgstr "پیش از آن که به گروه خصوصی بپیوندید باید به کانال %s بپیوندید"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1098

msgid "Join Private Group"

msgstr "پیوستن به گروه خصوصی"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1099

msgid "Cannot join private group"

msgstr "نمی‌توان به گروه خصوصی پیوست"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1293 ../src/protocols/silc/silc.c:1152

msgid "Call Command"

msgstr "فراخواندن فرمان"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1293 ../src/protocols/silc/silc.c:1152

msgid "Cannot call command"

msgstr "نمی‌توان فرمان را فراخوانی کرد"

#: ../src/protocols/silc/chat.c:1294 ../src/protocols/silc/silc.c:1153

msgid "Unknown command"

msgstr "فرمان نامعلوم"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:89 ../src/protocols/silc/ft.c:92

#: ../src/protocols/silc/ft.c:96 ../src/protocols/silc/ft.c:100

#: ../src/protocols/silc/ft.c:104 ../src/protocols/silc/ft.c:205

#: ../src/protocols/silc/ft.c:210 ../src/protocols/silc/ft.c:215

#: ../src/protocols/silc/ft.c:221 ../src/protocols/silc/ft.c:340

msgid "Secure File Transfer"

msgstr "انتقال پرونده‌ی امن"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:90 ../src/protocols/silc/ft.c:93

#: ../src/protocols/silc/ft.c:97 ../src/protocols/silc/ft.c:101

#: ../src/protocols/silc/ft.c:105

msgid "Error during file transfer"

msgstr "خطا هنگام انتقال پرونده"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:94

msgid "Permission denied"

msgstr "اجازه داده نشد"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:98

msgid "Key agreement failed"

msgstr "توافق کلید شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:102

msgid "File transfer session does not exist"

msgstr "نشست انتقال پرونده وجود ندارد"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:206

msgid "No file transfer session active"

msgstr "هیچ نشست انتقال پرونده‌ای فعال نیست"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:211

msgid "File transfer already started"

msgstr "انتقال پرونده قبلاً شروع شده است"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:216

msgid "Could not perform key agreement for file transfer"

msgstr "نمی‌توان برای انتقال پرونده توافق کلید انجام داد"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:222

msgid "Could not start the file transfer"

msgstr "نمی‌توان انتقال پرونده را شروع کرد"

#: ../src/protocols/silc/ft.c:341

msgid "Cannot send file"

msgstr "نمی‌توان پرونده را فرستاد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:555 ../src/protocols/silc/ops.c:564

#: ../src/protocols/silc/ops.c:573

#, c-format

msgid "%s has changed the topic of %s to: %s"

msgstr "‏%s موضوع %s را تغییر داد به: %s"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:639

#, c-format

msgid "%s set channel %s modes to: %s"

msgstr "‏%s حالت کانال %s را تنظیم کرد به: %s"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:643

#, c-format

msgid "%s removed all channel %s modes"

msgstr "‏%s تمام حالت‌های کانال %s را حذف کرد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:676

#, c-format

msgid "%s set %s's modes to: %s"

msgstr "‏%s حالت‌های %s را تنظیم کرد به: %s"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:684

#, c-format

msgid "%s removed all %s's modes"

msgstr "‏%s همه‌ی حالت‌های %s را حذف کرد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:713

#, c-format

msgid "You have been kicked off %s by %s (%s)"

msgstr "‏%2$s شما را از %1$s بیرون انداخت (%3$s)"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:743 ../src/protocols/silc/ops.c:748

#: ../src/protocols/silc/ops.c:753

#, c-format

msgid "You have been killed by %s (%s)"

msgstr "شما به دست %s کشته شدید (%s)"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:774 ../src/protocols/silc/ops.c:779

#: ../src/protocols/silc/ops.c:784

#, c-format

msgid "Killed by %s (%s)"

msgstr "کشته شده به دست %s (%s)"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:830

msgid "Server signoff"

msgstr "خروج از سیستم کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1017

msgid "Personal Information"

msgstr "اطلاعات شخصی"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1040

msgid "Birth Day"

msgstr "روز تولد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1044

msgid "Job Title"

msgstr "عنوان شغل"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1048

msgid "Job Role"

msgstr "نقش شغل"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1052 ../src/protocols/silc/silc.c:937

msgid "Organization"

msgstr "سازمان"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1056

msgid "Unit"

msgstr "واحد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1075

msgid "EMail"

msgstr "پست الکترونیکی"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1080

msgid "Note"

msgstr "یادداشت"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1128

msgid "Join Chat"

msgstr "پیوستن به گپ"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1211

msgid "Status Text"

msgstr "متن وضعیت"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1284 ../src/protocols/silc/ops.c:1354

msgid "Public Key Fingerprint"

msgstr "اثر انگشت کلید عمومی"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1285 ../src/protocols/silc/ops.c:1355

msgid "Public Key Babbleprint"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1298

msgid "_More..."

msgstr "_بیشتر..."

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1369 ../src/protocols/silc/silc.c:1003

msgid "Detach From Server"

msgstr "جدا شدن از کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1369

msgid "Cannot detach"

msgstr "نمی‌توان جدا شد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1380

msgid "Cannot set topic"

msgstr "نمی‌توان موضوع را تنظیم کرد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1412

msgid "Failed to change nickname"

msgstr "تغییر لقب شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1460

msgid "Roomlist"

msgstr "فهرست اتاق‌ها"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1460

msgid "Cannot get room list"

msgstr "نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1505

msgid "No public key was received"

msgstr "کلید عمومی‌ای دریافت نشد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1518 ../src/protocols/silc/ops.c:1531

msgid "Server Information"

msgstr "اطلاعات کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1519

msgid "Cannot get server information"

msgstr "نمی‌توان اطلاعات کارگزار را گرفت"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1548 ../src/protocols/silc/ops.c:1557

msgid "Server Statistics"

msgstr "آمار کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1549

msgid "Cannot get server statistics"

msgstr "نمی‌توان آمار کارگزار را گرفت"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1558

msgid "No server statistics available"

msgstr "آمار کارگزاری موجود نیست"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1580

#, c-format

msgid ""

"Local server start time: %s\n"

"Local server uptime: %s\n"

"Local server clients: %d\n"

"Local server channels: %d\n"

"Local server operators: %d\n"

"Local router operators: %d\n"

"Local cell clients: %d\n"

"Local cell channels: %d\n"

"Local cell servers: %d\n"

"Total clients: %d\n"

"Total channels: %d\n"

"Total servers: %d\n"

"Total routers: %d\n"

"Total server operators: %d\n"

"Total router operators: %d\n"

msgstr ""

"زمان آغاز به کار کارگزار محلی: %s\n"

"زمان کار کارگزار محلی: %s\n"

"تعداد کارگیرهای کارگزار محلی: %Id\n"

"تعداد کانال‌های کارگزار محلی: %Id\n"

"تعداد متصدیان کارگزار محلی: %Id\n"

"تعداد متصدیان مسیریاب محلی: %Id\n"

"کارگیرهای سلولی محلی: %Id\n"

"کانال‌های سلولی محلی: %Id\n"

"کارگزارهای سلولی محلی: %Id\n"

"تعداد کل کارگیرها: %Id\n"

"تعداد کل کانال‌ها: %Id\n"

"تعداد کل کارگزارها: %Id\n"

"تعداد کل مسیریاب‌ها: %Id\n"

"تعداد کل متصدیان کارگزار: %Id\n"

"تعداد کل متصدیان مسیریاب: %Id\n"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1603

msgid "Network Statistics"

msgstr "آمار شبکه"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1611 ../src/protocols/silc/ops.c:1616

msgid "Ping"

msgstr "‏Ping"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1611

msgid "Ping failed"

msgstr "‏Ping شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1616

msgid "Ping reply received from server"

msgstr "پاسخ ping از کارگزار دریافت شد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1624

msgid "Could not kill user"

msgstr "نمی‌توان کاربر را کشت"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1708

msgid "Error during connecting to SILC Server"

msgstr "خطا هنگام اتصال به کارگزار SILC"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1713

msgid "Key Exchange failed"

msgstr "تبادل کلید شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1722

msgid ""

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."

msgstr ""

"ازسرگیری نشست جدا شده شکست خورد. برای ایجاد اتصال جدید، اتصال مجدد را فشار "

"دهید."

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1757

msgid "Disconnected by server"

msgstr "قطع شده از طرف کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1819 ../src/protocols/silc/ops.c:1866

#: ../src/protocols/silc/silc.c:195

msgid "Resuming session"

msgstr "ازسرگیری نشست"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1821

msgid "Authenticating connection"

msgstr "اتصال تأیید هویت"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1868

msgid "Verifying server public key"

msgstr "تأیید کلید عمومی کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1909

msgid "Passphrase required"

msgstr "گذرواژه لازم است"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1938

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"

msgstr "شکست: عدم تطابق نسخه، کارگیرتان را ارتقا دهید"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1941

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"

msgstr ""

"شکست: کارگزار دوردست از کلید عمومی شما پشتیبانی نمی‌کند یا به آن اعتماد ندارد"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1944

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"

msgstr "شکست: کارگزار دوردست از گروه KE پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1947

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"

msgstr "شکست: کارگزار دوردست کلید رمز پیشنهاد شده را پشتیبانی نمی‌کند"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1950

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"

msgstr "شکست: کارگزار دوردست از PKCS پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1953

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1956

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"

msgstr "شکست: کارگزار دوردست از HMAC پیشنهاد شده پشتیبانی نمی‌کند"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1958

msgid "Failure: Incorrect signature"

msgstr "شکست: امضای غلط"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1960

msgid "Failure: Invalid cookie"

msgstr "شکست: کوکی نامعتبر"

#: ../src/protocols/silc/ops.c:1971

msgid "Failure: Authentication failed"

msgstr "شکست: تأیید هویت شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/pk.c:103

#, c-format

msgid ""

"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "

"still like to accept this public key?"

msgstr ""

"کلید عمومی %s دریافت شد. نسخه‌ی محلی شما با این کلید مطابقت ندارد. آیا با این "

"وجود مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟"

#: ../src/protocols/silc/pk.c:108

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"

msgstr "کلید عمومی %s دریافت شد. آیا مایلید این کلید عمومی را قبول کنید؟"

#: ../src/protocols/silc/pk.c:112

#, c-format

msgid ""

"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"

"\n"

"%s\n"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/pk.c:115 ../src/protocols/silc/pk.c:140

msgid "Verify Public Key"

msgstr "تأیید کلید عمومی"

#: ../src/protocols/silc/pk.c:119

msgid "_View..."

msgstr "_نمایش..."

#: ../src/protocols/silc/pk.c:141

msgid "Unsupported public key type"

msgstr "نوع کلید عمومی پشتیبانی نشده"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:155

msgid "Connection failed"

msgstr "اتصال شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:187

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"

msgstr "نمی‌توان اتصال کارگیر SILC را راه‌اندازی کرد"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:198

msgid "Performing key exchange"

msgstr "در حال اجرای تبادل کلید"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:283

msgid "Out of memory"

msgstr "حافظه تمام شد"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:324

msgid "Cannot initialize SILC protocol"

msgstr "نمی‌توان قرارداد SILC را راه‌اندازی کرد"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:331

#, fuzzy

msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"

msgstr "نمی‌توان شاخه را فرستاد."

#. Progress

#: ../src/protocols/silc/silc.c:336

msgid "Connecting to SILC Server"

msgstr "در حال اتصال به کارگزار SILC"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:345

#, c-format

msgid "Could not load SILC key pair: %s"

msgstr "نمی‌توان زوج کلید SILC را بار کرد: %s"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:365

msgid "Unable to create connection"

msgstr "برقرار اتصال ممکن نیست"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:664

msgid "Your Current Mood"

msgstr "حالت فعلی شما"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:691

msgid ""

"\n"

"Your Preferred Contact Methods"

msgstr ""

"\n"

"روش‌های تماس مرجح شما"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:699 ../src/protocols/silc/util.c:518

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:701 ../src/protocols/silc/util.c:520

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:703 ../src/protocols/silc/util.c:522

msgid "Video Conferencing"

msgstr "کنفرانس ویدیویی"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:708

msgid "Your Current Status"

msgstr "وضعیت فعلی شما"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:715

msgid "Online Services"

msgstr "سرویس‌های برخط"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:718

msgid "Let others see what services you are using"

msgstr "دیگران بتوانند ببینند از چه سرویس‌هایی استفاده می‌کنید"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:724

msgid "Let others see what computer you are using"

msgstr "دیگران بتوانند ببینند شما از چه کامپیوتری استفاده می‌کنید"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:731

msgid "Your VCard File"

msgstr "پرونده‌ی کارت مجازی شما"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:743 ../src/protocols/silc/silc.c:744

msgid "User Online Status Attributes"

msgstr "ویژگی‌های وضعیت برخط کاربر"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:745

msgid ""

"You can let other users see your online status information and your personal "

"information. Please fill the information you would like other users to see "

"about yourself."

msgstr ""

"شما می‌توانید به دیگران اجازه دهید اطلاعات وضعیت برخط شما و اطلاعات شخصی شما "

"را ببینند. لطفاً اطلاعاتی را که دوست دارید دیگران در مورد شما ببینند پر کنید."

#: ../src/protocols/silc/silc.c:785 ../src/protocols/silc/silc.c:791

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1431

msgid "Message of the Day"

msgstr "پیغام روز"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:785

msgid "No Message of the Day available"

msgstr "پیغام روزی موجود نیست"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:786 ../src/protocols/silc/silc.c:1426

msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"

msgstr "هیچ پیغام روزی با این اتصال مرتبط نیست"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:837 ../src/protocols/silc/silc.c:881

#: ../src/protocols/silc/silc.c:952 ../src/protocols/silc/silc.c:953

msgid "Create New SILC Key Pair"

msgstr "ایجاد زوج کلید جدید SILC..."

#: ../src/protocols/silc/silc.c:837

msgid "Passphrases do not match"

msgstr "گذرواژه‌ها مطابقت ندارند."

#: ../src/protocols/silc/silc.c:881

msgid "Key Pair Generation failed"

msgstr "تولید زوج کلید شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:920

msgid "Key length"

msgstr "طول کلید"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:922

msgid "Public key file"

msgstr "پرونده‌ی کلید عمومی"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:924

msgid "Private key file"

msgstr "پرونده‌ی کلید خصوصی"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:933

msgid "Real Name"

msgstr "نام واقعی"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:947

msgid "Re-type Passphrase"

msgstr "تایپ مجدد گذرواژه"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:954

msgid "Generate Key Pair"

msgstr "تولید زوج کلید"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:998

msgid "Online Status"

msgstr "وضعیت برخط"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1007

msgid "View Message of the Day"

msgstr "نمایش پیغام روز"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1011

msgid "Create SILC Key Pair..."

msgstr "ایجاد زوج کلید SILC..."

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1110

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr "کاربر %s درشبکه حاضر نیست"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1302

msgid "Topic too long"

msgstr "موضوع خیلی بلند است"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1383

msgid "You must specify a nick"

msgstr "باید یک لقب مشخص کنید"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1485

#, c-format

msgid "channel %s not found"

msgstr "کانال %s پیدا نشد"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1490

#, c-format

msgid "channel modes for %s: %s"

msgstr "حالت‌های کانال برای %s: ‏%s"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1492

#, c-format

msgid "no channel modes are set on %s"

msgstr "هیچ حالت کانال روی %s تنظیم نشده است"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1505

#, c-format

msgid "Failed to set cmodes for %s"

msgstr "تنظیم cmodes برای %s شکست خورد"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1535

#, c-format

msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"

msgstr "فرمان نامعلوم: %s، (ممکن است اشکال گیم باشد)"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1598

msgid "part [channel]: Leave the chat"

msgstr "‏part [channel]‎: ترک گپ"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1602

msgid "leave [channel]: Leave the chat"

msgstr "‏leave [channel]‎: ترک گپ"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1606

msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"

msgstr "‏topic [<new topic>]‎: نمایش یا تغییر موضوع"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1611

msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"

msgstr "‏join <channel> [<password>]‎: پیوستن به گپ در این شبکه"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1615

msgid "list: List channels on this network"

msgstr "list: فهرست کردن کانال‌های این شبکه"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1619

msgid "whois <nick>: View nick's information"

msgstr "‏whois <nick>‎: نمایش اطلاعات لقب"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1623 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2602

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"

msgstr "‏msg <nick> <message>‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1627

msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"

msgstr "‏query <nick> [<message>]‎: فرستادن پیغام خصوصی به کاربر"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1631

msgid "motd: View the server's Message Of The Day"

msgstr "motd: نمایش پیغام روز کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1635

msgid "detach: Detach this session"

msgstr "detach: جدا کردن این نشست"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1639

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"

msgstr "‏quit [message]‎: قطع از کارگزار، با پیغامی اختیاری"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1643

msgid "call <command>: Call any silc client command"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1649

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"

msgstr "‏kill <nick> [-pubkey|<reason>]‎: کشتن با لقب"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1653

msgid "nick <newnick>: Change your nickname"

msgstr "‏nick <newnick>‎: تغییر لقب شما"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1657

msgid "whowas <nick>: View nick's information"

msgstr "‏whowas <nick>‎: نمایش اطلاعات صاحب لقب"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1661

msgid ""

"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "

"channel modes"

msgstr ""

"‏cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]‎: تغییر یا نمایش حالت‌های "

"کانال"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1665

msgid ""

"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "

"on channel"

msgstr ""

"‏cumode <channel> +|-<modes> <nick>‎: تغییر حالت‌های لقب روی "

"کانال"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1669

msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"

msgstr "‏umode <usermodes>‎: تنظیم حالت‌های شما روی شبکه"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1673

msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"

msgstr "‏oper <nick> [-pubkey]‎: گرفتن مزایای متصدی کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1677

msgid ""

"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "

"channel invite list"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1681

msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"

msgstr ""

"‏kick <channel> <nick> [comment]‎: بیرون انداختن کارگیر از کانال"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1685

msgid "info [server]: View server administrative details"

msgstr "‏info [server]‎: نمایش جزئیات مدیریتی کارگزار"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1689

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"

msgstr "‏ban [<channel> +|-<nick>]‎: محروم کردن کارگیر از کانال"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1693

msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"

msgstr "‏getkey <nick|server>‎: بازیابی کلید عمومی کارگزار یا کارگیر"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1697

msgid "stats: View server and network statistics"

msgstr "‏stats: نمایش آمار کارگزار و شبکه"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1701

msgid "ping: Send PING to the connected server"

msgstr "‏ping: ارسال PING به کارگزار متصل"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1706

msgid "users <channel>: List users in channel"

msgstr "‏users <channel>‎: فهرست کردن کاربران کانال"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1710

msgid ""

"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "

"specific users in channel(s)"

msgstr ""

"‏names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>‎: فهرست کردن "

"کاربران مشخصی در کانال(ها)"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1819

msgid "SILC Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد SILC"

#. * description

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1821

msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"

msgstr "قرارداد کنفرانس زنده‌ی اینترنتی امن (SILC)"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1858

msgid "Public Key file"

msgstr "پرونده‌ی کلید عمومی"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1862

msgid "Private Key file"

msgstr "پرونده‌ی کلید خصوصی"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1872

msgid "Cipher"

msgstr "کلید رمز"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1882

msgid "HMAC"

msgstr "HMAC"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1885

msgid "Public key authentication"

msgstr "تأیید هویت کلید عمومی"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1888

msgid "Reject watching by other users"

msgstr "رد نظارت کاربران دیگر"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1891

msgid "Block invites"

msgstr "مسدود کردن دعوت‌ها"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1894

msgid "Block IMs without Key Exchange"

msgstr "مسدود کردن پیغام‌های فوری بدون تبادل کلید"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1897

msgid "Reject online status attribute requests"

msgstr "رد درخواست‌های مشخصه‌های وضعیت برخط"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1900

msgid "Block messages to whiteboard"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1903

#, fuzzy

msgid "Automatically open whiteboard"

msgstr "باز کردن به طور _خودکار"

#: ../src/protocols/silc/silc.c:1906

msgid "Digitally sign and verify all messages"

msgstr "امضای دیجیتالی و تأیید همه‌ی پیغام‌ها"

#: ../src/protocols/silc/util.c:206 ../src/protocols/silc/util.c:231

msgid "Creating SILC key pair..."

msgstr "در حال ایجاد زوج کلید SILC..."

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in

#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,

#. sum: 3 tabs or 24 characters)

#: ../src/protocols/silc/util.c:314

#, c-format

msgid "Real Name: \t%s\n"

msgstr "نام واقعی: \t%s\n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:316

#, c-format

msgid "User Name: \t%s\n"

msgstr "نام کاربر: \t%s\n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:318

#, c-format

msgid "EMail: \t\t%s\n"

msgstr "پست الکترونیکی: \t\t%s\n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:320

#, c-format

msgid "Host Name: \t%s\n"

msgstr "نام میزبان: \t%s\n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:322

#, c-format

msgid "Organization: \t%s\n"

msgstr "سازمان: \t%s\n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:324

#, c-format

msgid "Country: \t%s\n"

msgstr "کشور: \t%s\n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:325

#, c-format

msgid "Algorithm: \t%s\n"

msgstr "الگوریتم: \t%s\n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:326

#, c-format

msgid "Key length: \t%d bits\n"

msgstr "طول کلید : \t%Id بیت \n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:328

#, c-format

msgid ""

"Public Key Fingerprint:\n"

"%s\n"

"\n"

msgstr ""

"اثر انگشت کلید عمومی:\n"

"%s\n"

"\n"

#: ../src/protocols/silc/util.c:329

#, c-format

msgid ""

"Public Key Babbleprint:\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/util.c:333 ../src/protocols/silc/util.c:334

msgid "Public Key Information"

msgstr "اطلاعات کلید عمومی"

#: ../src/protocols/silc/util.c:516

msgid "Paging"

msgstr "در حال پی‌جویی"

#: ../src/protocols/silc/util.c:540

msgid "Computer"

msgstr "کامپیوتر"

#: ../src/protocols/silc/util.c:544

msgid "PDA"

msgstr "پی‌دی‌اِی"

#: ../src/protocols/silc/util.c:546

msgid "Terminal"

msgstr "پایانه"

#: ../src/protocols/silc/wb.c:284

#, c-format

msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/wb.c:288

#, c-format

msgid ""

"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "

"whiteboard?"

msgstr ""

#: ../src/protocols/silc/wb.c:302

msgid "Whiteboard"

msgstr ""

#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?

#: ../src/protocols/simple/simple.c:415

msgid "Could not write"

msgstr "نمی‌توان نوشت"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:430 ../src/protocols/simple/simple.c:1331

msgid "Could not connect"

msgstr "متصل نشد"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:924

msgid "Wrong Password"

msgstr "گذرواژه‌ی نادرست"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1362 ../src/protocols/simple/simple.c:1401

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1413 ../src/protocols/simple/simple.c:1460

msgid "Could not create listen socket"

msgstr "ایجاد سوکت پایش ممکن نیست"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1383

#, fuzzy

msgid "Couldn't resolve host"

msgstr "نمی‌توان به میزبان متصل شد"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1481

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"

msgstr "نام‌های کاربری SIP نمی‌توانند حاوی فاصله یا نماد @ باشند"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1642

msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد SIP/SIMPLE"

#. * summary

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1643

msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد SIP/SIMPLE"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1665

msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"

msgstr ""

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1671

msgid "Use UDP"

msgstr "از UDP استفاده شود"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1673

msgid "Use proxy"

msgstr "از پیشکار استفاده شود"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1675

msgid "Proxy"

msgstr "پیشکار"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1677

#, fuzzy

msgid "Auth User"

msgstr "تأیید هویت کاربر"

#: ../src/protocols/simple/simple.c:1679

#, fuzzy

msgid "Auth Domain"

msgstr "دامنه‌ی تأیید هویت"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:139

#, c-format

msgid "Looking up %s"

msgstr "در حال جستجوی %s"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:148

#, c-format

msgid "Connect to %s failed"

msgstr "اتصال به %s شکست خورد"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:200

#, c-format

msgid "Signon: %s"

msgstr "ورود به سیستم: %s"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:482

#, c-format

msgid "Unable to write file %s."

msgstr "نوشتن پرونده‌ی %s ممکن نیست."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:485

#, c-format

msgid "Unable to read file %s."

msgstr "خواندن پرونده‌ی %s ممکن نیست."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:488

#, c-format

msgid "Message too long, last %s bytes truncated."

msgstr "پیغام خیلی طولانی است، %s بایت آخر قیچی شد."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:491

#, c-format

msgid "%s not currently logged in."

msgstr "%s در حال حاضر وارد سیستم نشده است."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:494

#, c-format

msgid "Warning of %s not allowed."

msgstr "اخطار %s مجاز نیست."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:497

msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."

msgstr "یک پیغام جا افتاد، شما از محدوده‌ی سرعت کارگزار فراتر رفته‌اید."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:500

#, c-format

msgid "Chat in %s is not available."

msgstr "گپ در %s موجود نیست."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:503

#, c-format

msgid "You are sending messages too fast to %s."

msgstr "شما پیغام‌های را با سرعت خیلی زیادی به %s ارسال می‌کنید."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:506

#, c-format

msgid "You missed an IM from %s because it was too big."

msgstr "یک پیغام فوری از %s را دریافت نکردید چون خیلی بزرگ بود."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:509

#, c-format

msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."

msgstr "یک پیغام فوری از %s را دریافت نکردید چون خیلی سریع بود."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:512

msgid "Failure."

msgstr "شکست."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:515

msgid "Too many matches."

msgstr "تعداد مطابقت‌ها خیلی زیاد است."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:518

msgid "Need more qualifiers."

msgstr "وصف‌کننده‌های بیشتری لازم است."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:521

msgid "Dir service temporarily unavailable."

msgstr "سرویس دفترچه‌ی راهنمای کاربران به طور موقت قابل دسترسی نیست."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:524

msgid "E-mail lookup restricted."

msgstr "گشتن به دنبال نشانی پست الکترونیکی محدود شده است."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:527

msgid "Keyword ignored."

msgstr "کلیدواژه نادیده گرفته شد."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:530

msgid "No keywords."

msgstr "بدون کلیدواژه."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:533

msgid "User has no directory information."

msgstr "کاربر اطلاعاتی در دفترچه راهنمای کاربران ندارد."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:537

msgid "Country not supported."

msgstr "کشور پشتیبانی نمی‌شود."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:540

#, c-format

msgid "Failure unknown: %s."

msgstr "شکست نامعلوم: %s."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:546

msgid "The service is temporarily unavailable."

msgstr "این سرویس موقتاً موجود نیست."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:549

msgid "Your warning level is currently too high to log in."

msgstr "سطح اخطار شما در حال حاضر بالاتر از آن است که بتوانید وارد سیستم شوید."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:552

msgid ""

"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "

"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr ""

"شما به دفعات خیلی زیادی متناوباً وارد سیستم شده و از آن خارج شده‌اید. ده دقیقه "

"صبر کرده و بعد دوباره امتحان کنید. اگر به تلاش ادامه دهید، باید حتی بیش از "

"این صبر کنید."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:554

#, c-format

msgid "An unknown signon error has occurred: %s."

msgstr "خطای نامعلومی در ورود به سیستم رخ داد: %s"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:557

#, c-format

msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s"

msgstr "خطای نامعلومی، %Id، رخ داد. اطلاعات: %s"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:584

msgid "Invalid Groupname"

msgstr "نام گروه نامعتبر"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:668

msgid "Connection Closed"

msgstr "اتصال بسته شد"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:708

msgid "Waiting for reply..."

msgstr "در انتظار پاسخ..."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:786

msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."

msgstr ""

#: ../src/protocols/toc/toc.c:989

msgid "Password Change Successful"

msgstr "تغییر گذرواژه موفقیت‌آمیز بود"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:993

msgid "TOC has sent a PAUSE command."

msgstr "‏TOC فرمان مکث فرستاده است."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:994

msgid ""

"When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "

"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "

"is only temporary, please be patient."

msgstr ""

"وقتی این اتفاق می‌افتد TOC همه‌ی پیغام‌هایی را که به آن فرستاده می‌شود نادیده "

"می‌گیرد، و اگر پیغامی ارسال کنید ممکن است شما را بیرون بیاندازد. گیم جلوی رد "

"شدن هرچیزی را خواهد گرفت. این مشکل موقتی است، لطفاً صبر کنید."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:1549

msgid "Get Dir Info"

msgstr "گرفتن اطلاعات دفترچه‌ی راهنمای کاربران"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:1684

msgid "Set User Info"

msgstr "تنظیم اطلاعات کاربر"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:1689

msgid "Set Dir Info"

msgstr "تنظیم اطلاعات دفترچه‌ی راهنمای کاربران"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:1694

msgid "Change Password"

msgstr "تغییر گذرواژه"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:1811

#, c-format

msgid "Could not open %s for writing!"

msgstr "نمی‌توان %s را برای نوشتن باز کرد!"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:1847

msgid "File transfer failed; other side probably canceled."

msgstr "انتقال پرونده شکست خورد؛ احتمالاً طرف دیگر انصراف داده است."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:1892 ../src/protocols/toc/toc.c:1932

#: ../src/protocols/toc/toc.c:2056 ../src/protocols/toc/toc.c:2144

msgid "Could not connect for transfer."

msgstr "نمی‌توان برای انتقال متصل شد."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:2089

msgid "Could not write file header. The file will not be transferred."

msgstr "نمی‌توان سرصفحه‌ی پرونده را نوشت. پرونده انتقال نخواهد یافت."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:2189

msgid "Gaim - Save As..."

msgstr "گیم ـ ذخیره با نام..."

#: ../src/protocols/toc/toc.c:2223

#, c-format

msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"

msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"

msgstr[0] "‏%s از %s می‌خواهد %Id پرونده را بپذیرد: %s (%.2f %s)%s%s"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:2230

#, c-format

msgid "%s requests you to send them a file"

msgstr "‏%s از شما درخواست کرده است برایش پرونده‌ای بفرستید"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/toc/toc.c:2319 ../src/protocols/toc/toc.c:2321

msgid "TOC Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد TOC"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:2340

msgid "TOC host"

msgstr "میزبان TOC"

#: ../src/protocols/toc/toc.c:2344

msgid "TOC port"

msgstr "درگاه TOC"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:712

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

msgstr "پیغام‌های Yahoo! شما فرستاده نشد."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:765 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3562

msgid "Buzz!!"

msgstr "اوهوی!!"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:810

#, c-format

msgid "Yahoo! system message for %s:"

msgstr "پیغام سیستم Yahoo! برای %s:"

#. TODO: this is almost exactly the same as what MSN does,

#. * this should probably be moved to the core.

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:906

#, c-format

msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s."

msgstr "کاربر %s می‌خواهد %s را به فهرست رفقایش %s%s اضافه کند"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:912

msgid "Message (optional) :"

msgstr "پیغام (اختیاری) :"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:954

#, c-format

msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."

msgstr ""

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:957

#, c-format

msgid ""

"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "

"following reason: %s."

msgstr ""

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:960

msgid "Add buddy rejected"

msgstr "اضافه کردن رفیق رد شد"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1703

#, c-format

msgid ""

"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "

"method. This version of Gaim will likely not be able to successfully sign "

"on to Yahoo. Check %s for updates."

msgstr ""

"کارگزار یاهو استفاده از روش تأیید هویت ناشناخته‌ای را درخواست کرده است. این "

"نسخه‌ی گیم به احتمال زیاد نخواهد توانست با موفقیت وارد سیستم یاهو شود. برای "

"ارتقا %s را ببینید."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1706

msgid "Failed Yahoo! Authentication"

msgstr "تأیید هویت Yahoo! شکست خورد"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1772

#, c-format

msgid ""

"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "

"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."

msgstr ""

"شما سعی کردید %s را نادیده بگیرید، اما این کاربر در فهرست رفقای شما هست. با "

"کلیک روی «بله» رفیقتان را حذف کرده و او را نادیده بگیرید."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1775

msgid "Ignore buddy?"

msgstr "رفیقتان نادیده گرفته شود؟"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1809

msgid "Invalid username."

msgstr "نام کاربری نامعتبر."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820

msgid "Normal authentication failed!"

msgstr "تأیید هویت عادی شکست خورد!"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1821

msgid ""

"The normal authentication method has failed. This means either your password "

"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "

"attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in "

"reduced functionality and features."

msgstr ""

"روش تأیید هویت عادی شکست خورد. دلیل این مسئله یا غلط بودن گذرواژه‌ی شما و یا "

"تغییر شِمای تأیید هویت یاهو است. گِیم تلاش خواهد کرد با استفاده از تأیید هویت "

"به روش وب مسنجر وارد سیستم شود، که باعث کم شدن برخی امکانات و کارکردها خواهد "

"شد."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1829

msgid "Incorrect password."

msgstr "گذرواژه‌ی نادرست"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."

msgstr "حساب شما قفل شده است، لطفاً از وب‌گاه Yahoo! وارد سیستم شوید."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1835

#, c-format

msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."

msgstr ""

"شماره خطای نامعلوم %Id. ورود به سیستم در وب‌گاه Yahoo! ممکن است آن را درست "

"کند."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1889

#, c-format

msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."

msgstr "اضافه کردن رفیق %s به گروه %s به فهرست کارگزار‌ با حساب %s ممکن نیست."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1892

msgid "Could not add buddy to server list"

msgstr "نمی‌توان رفیق را به فهرست کارگزار اضافه کرد"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2011

#, c-format

msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"

msgstr ""

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2150 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2297

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2312 ../src/protocols/yahoo/ycht.c:472

msgid "Unable to read"

msgstr "نمی‌توان خواند"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2336 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2493

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2595 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2605

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517 ../src/protocols/yahoo/ycht.c:576

msgid "Connection problem"

msgstr "مشکل اتصال"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2714 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3295

msgid "Not at Home"

msgstr "خانه نیستم"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2716 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3298

msgid "Not at Desk"

msgstr "پشت میز نیستم"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2718 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3301

msgid "Not in Office"

msgstr "در دفتر نیستم"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2722 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3307

msgid "On Vacation"

msgstr "در تعطیلات"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2726 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3313

msgid "Stepped Out"

msgstr "یک دقیقه بیرون رفته‌ام"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2819 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2849

msgid "Not on server list"

msgstr "در فهرست کارگزار نیست"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2866 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925

msgid "Appear Online"

msgstr "به نظر برخط"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2869 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2946

msgid "Appear Permanently Offline"

msgstr "همیشه برون‌خط به نظر برسد"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2888

msgid "Presence"

msgstr "حضور"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2931

msgid "Appear Offline"

msgstr "به نظر برون‌خط"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2940

msgid "Don't Appear Permanently Offline"

msgstr "همیشه برون‌خط به نظر نرسد"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2988

msgid "Join in Chat"

msgstr "پیوستن به گپ"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2994

msgid "Initiate Conference"

msgstr "راه‌اندازی کنفرانس"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3022

msgid "Presence Settings"

msgstr "تنظیمات حضور"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3028

msgid "Start Doodling"

msgstr ""

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3060

msgid "Active which ID?"

msgstr "فعال‌سازی کدام شناسه؟"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3069

msgid "Join who in chat?"

msgstr "پیوستن به کی در گپ؟"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3079

msgid "Activate ID..."

msgstr "فعال‌سازی شناسه..."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3083

msgid "Join User in Chat..."

msgstr "پیوستن به کاربر در گپ..."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3621

msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network"

msgstr "‏join <room>‎: پیوستن به اتاق گپ در شبکه‌ی Yahoo"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3626

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"

msgstr "list: فهرست کردن اتاق‌ها در شبکه‌ی یاهو"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3630

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"

msgstr ""

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3634

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3729

msgid "Yahoo Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد Yahoo"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3746

msgid "Yahoo Japan"

msgstr "‏Yahoo ژاپن"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3749

msgid "Pager host"

msgstr "میزبان پِی‌جو"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3752

msgid "Japan Pager host"

msgstr "میزبان پِی‌جوی ژاپن"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3755

msgid "Pager port"

msgstr "درگاه پِی‌جو"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3758

msgid "File transfer host"

msgstr "میزبان انتقال پرونده"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3761

msgid "Japan file transfer host"

msgstr "میزبان انتقال پرونده‌ی ژاپن"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3764

msgid "File transfer port"

msgstr "درگاه انتقال پرونده"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3767

msgid "Chat room locale"

msgstr "شرایط محلی اتاق گپ"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3770

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"

msgstr ""

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3774

msgid "Chat room list URL"

msgstr "نشانی اینترنتی فهرست اتاق‌های گپ"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3777

msgid "YCHT host"

msgstr "میزبان YCHT"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3780

msgid "YCHT port"

msgstr "درگاه YCHT"

#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:265

msgid "Write Error"

msgstr "خطای نوشتن"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:707

#, c-format

msgid "IP Address: %s "

msgstr "نشانی IP: %s "

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:783

msgid "Yahoo! Japan Profile"

msgstr "مجموعه تنظیمات Yahoo! ژاپن"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:784

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "مجموعه تنظیمات Yahoo!"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:828

msgid ""

"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "

"time."

msgstr ""

"ببخشید، مجموعه تنظیماتی که حاوی مطالب ۱۸ سال به بالا هستند در حال حاضر "

"پشتیبانی نمی‌شوند."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:830

msgid ""

"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "

"web browser"

msgstr ""

"اگر مایل به دیدن این مجموعه تنظیمات هستید، باید این پیوند را در مرورگر وب‌تان "

"بازدید کنید"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1006

msgid "Yahoo! ID"

msgstr "شناسه‌ی Yahoo!"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1078

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086

msgid "Hobbies"

msgstr "سرگرمی‌ها"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1100

msgid "Latest News"

msgstr "آخرین اخبار"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1121

msgid "Home Page"

msgstr "صفحه‌ی آغازه"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136

msgid "Cool Link 1"

msgstr "پیوند باحال ۱"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1141

msgid "Cool Link 2"

msgstr "پیوند باحال ۲"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1145

msgid "Cool Link 3"

msgstr "پیوند باحال ۳"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1158

msgid "Last Update"

msgstr "آخرین به هنگام‌رسانی"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1164

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable"

msgstr "اطلاعات کاربر برای %s موجود نیست"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1170

msgid ""

"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "

"supported at this time."

msgstr ""

"ببخشید، به نظر می‌رسد این مجموعه تنظیمات به زبانی است که در حال حاضر پشتیبانی "

"نمی‌شود."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1186

msgid ""

"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "

"server-side problem. Please try again later."

msgstr ""

"نمی‌توان مجموعه تنظیمات کاربر را بازیابی کرد. به احتمال زیاد این مشکلی موقت "

"در سمت کارگزار است. لطفاً کمی‌ دیرتر دوباره تلاش کنید."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1189

msgid ""

"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "

"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "

"profile. If you know that the user exists, please try again later."

msgstr ""

"نمی‌توان مجموعه تنظیمات کاربر را بازیابی کرد. به احتمال زیاد این بدین معنی "

"است که کاربر وجود ندارد؛ هرچند، یاهو بعضی وقت‌ها در پیدا کردن مجموعه تنظیمات "

"کاربر شکست می‌خورد. اگر می‌دانید کاربر وجود دارد، لطفاً کمی‌ دیرتر دوباره تلاش "

"کنید."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1197

msgid "The user's profile is empty."

msgstr "مجموعه تنظیمات کاربر خالی است."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:203

#, c-format

msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."

msgstr "‏%s دعوت شما به اتاق «%s» را رد کرد چون «%s»."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:205

msgid "Invitation Rejected"

msgstr "دعوت رد شد"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:361

msgid "Failed to join chat"

msgstr "پیوستن به گپ شکست خورد"

#. -6

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:364

msgid "Unknown room"

msgstr "اتاق نامعلوم"

#. -15

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:367

msgid "Maybe the room is full"

msgstr "شاید اتاق پر است"

#. -35

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:370

msgid "Not available"

msgstr "موجود نیست"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:374

msgid ""

"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "

"able to rejoin a chatroom"

msgstr ""

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:452

#, c-format

msgid "You are now chatting in %s."

msgstr "شما در حال گپ زدن در %s هستید."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:626

msgid "Failed to join buddy in chat"

msgstr "پیوستن به رفیق در گپ شکست خورد"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:627

msgid "Maybe they're not in a chat?"

msgstr "شاید آن‌ها در گپ نیستند؟"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1345

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1372

msgid "Fetching the room list failed."

msgstr "گرفتن فهرست اتاق‌ها شکست خورد."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1433

msgid "Voices"

msgstr "صداها"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1436

msgid "Webcams"

msgstr "دوربین‌های وبی"

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517

msgid "Unable to fetch room list."

msgstr "نمی‌توان فهرست اتاق‌ها را گرفت."

#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1510

msgid "User Rooms"

msgstr "اتاق‌های کاربر"

#: ../src/protocols/yahoo/ycht.c:456

msgid "Connection problem with the YCHT server."

msgstr "مشکل اتصال با کارگزار YCHT"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:331

msgid ""

"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "

"in the Account Editor)"

msgstr ""

"(هنگام تبدیل این پیغام خطایی رخ داد.\t گزینه‌ی «کدگذاری» را در ویرایشگر حساب "

"بررسی کنید)"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:686

#, c-format

msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"

msgstr "نمی‌توان چیزی به گپ %s، %s، %s ارسال کرد"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:719 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1134

#, c-format

msgid "User: %s "

msgstr "کاربر: %s "

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:723 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1139

msgid " Hidden or not logged-in"

msgstr " مخفی است یا وارد سیستم نشده"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:728 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1141

#, c-format

msgid " At %s since %s"

msgstr " در %s از %s"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1472 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1473

msgid "Anyone"

msgstr "همه"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2278

msgid "_Class:"

msgstr "_کلاس:"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2284

msgid "_Instance:"

msgstr "_نمونه:"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2290

msgid "_Recipient:"

msgstr "_گیرنده:"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2301

#, c-format

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"

msgstr "تلاش برای ثبت نام در %s،%s،%s شکست خورد"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2607

msgid "zlocate <nick>: Locate user"

msgstr "‏zlocate <nick>‎: مکان‌یابی کاربر"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2612

msgid "zl <nick>: Locate user"

msgstr "‏zl <nick>‎: مکان‌یابی کاربر"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2617

msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "‏instance <instance>: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2622

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "‏inst <instance>: تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2627

msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr "‏topic <instance> تنظیم نمونه‌ای که روی این کلاس استفاده می‌شود"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2633

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"

msgstr ""

"sub <class> <instance> <recipient>: پیوستن به گپ جدید"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2638

msgid ""

"zi <instance>: Send a message to <message,instance,*>"

msgstr ""

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2644

msgid ""

"zci <class> <instance>: Send a message to <class,"

"instance,*>"

msgstr ""

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2650

msgid ""

"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"

"class,instance,recipient>"

msgstr ""

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2656

msgid ""

"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"

"instance,recipient>"

msgstr ""

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2661

msgid "zc <class>: Send a message to <class,PERSONAL,*>"

msgstr ""

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2767

msgid "Resubscribe"

msgstr "اشتراک مجدد"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2770

msgid "Retrieve subscriptions from server"

msgstr "بازیابی اشتراک از کارگزار"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2855 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2857

msgid "Zephyr Protocol Plugin"

msgstr "متصل شونده‌ی قرارداد Zephyr"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2882

msgid "Export to .anyone"

msgstr "صادر کردن به .anyone"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2885

msgid "Export to .zephyr.subs"

msgstr "صادر کردن به .zephyr.subs"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2888

msgid "Import from .anyone"

msgstr "وارد کردن از .anyone"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2891

msgid "Import from .zephyr.subs"

msgstr "وارد کردن از .zephyr.subs"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2894

msgid "Realm"

msgstr "قلمرو"

#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2897

msgid "Exposure"

msgstr ""

#: ../src/proxy.c:1212 ../src/proxy.c:1268 ../src/proxy.c:1317

#: ../src/proxy.c:1344

#, c-format

msgid "Proxy connection error %d"

msgstr "خطای اتصال پیشکار %Id"

#. Forbidden

#: ../src/proxy.c:1333

#, c-format

msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."

msgstr ""

"دسترسی مُجاز نیست: کارگزار پیشکار تونل زدن از درگاه %Id را ممنوع کرده است."

#: ../src/proxy.c:2333

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "تنظیمات پیشکار نامعتبر"

#: ../src/proxy.c:2333

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr ""

"یا نام میزبان یا شماره‌ی درگاه مشخص شده برای نوع پیشکار داده شده نامعتبر است."

#: ../src/savedstatuses.c:514

msgid "saved statuses"

msgstr "وضعیت‌های ذخیره شده"

#: ../src/savedstatuses.c:767

msgid "I'm not here right now"

msgstr ""

#: ../src/server.c:225

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "‏%s به عنوان %s شناخته می‌شود.\n"

#: ../src/server.c:675

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"‏%s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:\n"

"‏%s"

#: ../src/server.c:680

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:\n"

#: ../src/server.c:684

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "دعوت گپ را قبول می‌کنید؟"

#: ../src/status.c:153

msgid "Unset"

msgstr "تنظیم نشده"

#: ../src/status.c:156

msgid "Unavailable"

msgstr "غیر قابل دسترسی"

#: ../src/status.c:160

msgid "Mobile"

msgstr "همراه"

#: ../src/status.c:623

#, c-format

msgid "%s signed on"

msgstr "‏%s وارد سیستم شد"

#: ../src/status.c:627

#, c-format

msgid "%s came back"

msgstr "‏%s برگشت"

#: ../src/status.c:634

#, c-format

msgid "%s signed off"

msgstr "%s خارج شد"

#: ../src/status.c:638

#, c-format

msgid "%s went away"

msgstr "‏%s رفت"

#: ../src/status.c:1284

#, c-format

msgid "%s became idle"

msgstr "%s بی‌کار شد"

#: ../src/status.c:1297

#, c-format

msgid "%s became unidle"

msgstr "%s دیگر بی‌کار نیست"

#: ../src/status.c:1359

#, c-format

msgid "+++ %s became idle"

msgstr "+++ ‏%s بی‌کار شد"

#: ../src/status.c:1361

#, c-format

msgid "+++ %s became unidle"

msgstr "+++ ‏%s دیگر بی‌کار نیست"

#: ../src/util.c:670

#, c-format

msgid "%x %X"

msgstr "%x %X"

#: ../src/util.c:2460

#, c-format

msgid "Error Reading %s"

msgstr "خطا هنگام خواندن %s"

#: ../src/util.c:2461

#, c-format

msgid ""

"An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and "

"the old file has been renamed to %s~."

msgstr ""

"خواندن %s شما با خطایی مواجه شد و بار نشد. نام پرونده‌ی قدیمی به %s~ تغییر یافت."

#: ../src/util.c:2954

msgid "Calculating..."

msgstr "در حال محاسبه"

#: ../src/util.c:2957

msgid "Unknown."

msgstr "نامعلوم."

#: ../src/util.c:2983

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%Id ثانیه"

#: ../src/util.c:2995

#, c-format

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%Id روز"

#: ../src/util.c:3003

#, c-format

msgid "%s, %d hour"

msgid_plural "%s, %d hours"

msgstr[0] "%s، %Id ساعت"

#: ../src/util.c:3009

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%Id ساعت"

#: ../src/util.c:3017

#, c-format

msgid "%s, %d minute"

msgid_plural "%s, %d minutes"

msgstr[0] "%s، %Id دقیقه"

#: ../src/util.c:3023

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%Id دقیقه"

#: ../src/util.c:3498

msgid "g003: Error opening connection.\n"

msgstr "‏g003: خطای آغاز کردن اتصال.\n"

gaim/gaim