This should fix using multiple switchboards for a single conversation, which
was happening when Gaim didn't initiate the conversation.