gee
oldstatus
2005-09-19, Nathan Walp
"Project-Id-Version: GAIM\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-10 16:02-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-29 20:43+0530\n" "Last-Translator: Akash <akash@ncb.ernet.in>\n" "Language-Team: Akash <matrubhasha@ncb.ernet.in>\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Hindi\n" "X-Poedit-Country: India\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: plugins/autorecon.c:240 msgid "Error Message Suppression" msgstr "त्रुटि संदेश छुपाऐं" #: plugins/autorecon.c:244 msgid "Hide Disconnect Errors" msgstr "कनेक्शन टूटने की त्रुटियां छुपाएं" #: plugins/autorecon.c:248 msgid "Hide Login Errors" msgstr "लागिन त्रुटियां " #: plugins/autorecon.c:252 msgid "Restore Away State On Reconnect" msgstr "फिर से कनेक्ट होने पर अनुपस्थिति वस्तुस्थिति लोटायें" #: plugins/autorecon.c:276 msgstr "स्वचालित पुनःजुड़ें" #: plugins/autorecon.c:279 plugins/autorecon.c:281 msgid "When you are kicked offline, this reconnects you." msgstr "जब आप अनचाहे आफलाइन हो जाते हैं, तो यह आपको पुनः जोड़ता है." #: plugins/chkmail.c:94 plugins/chkmail.c:117 plugins/chkmail.c:126 msgid "%s (%d new/%d total)" msgstr "%s (%d-नया/%d कुल)" msgid "Check email every X seconds.\n" msgstr "हर X सेकण्ड मे डाक देखें.\n" #: plugins/contact_priority.c:84 msgid "Point values to use when..." msgstr "अंक मान जब उपयोग में हों..." #: plugins/contact_priority.c:93 msgid "Buddy is offline:" msgstr "बड्डी ऑफलाइन है:" #: plugins/contact_priority.c:107 #: plugins/contact_priority.c:121 msgstr "बड्डी निष्क्रिय हैः" #: plugins/contact_priority.c:135 msgid "Use last matching buddy" msgstr "पिछली मैचिंग बड्डी उपयोग करें" #: plugins/contact_priority.c:141 "The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the " "The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)\n" "will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle-" "निम्नतम स्कोर वाले बड्डी वह है जिससे सम्पर्क में प्राथमिकता है.\n" "डिफाल्ट मान (ऑफलाइन = 4,दूर = 2, और निष्क्रिय = 1)\n" "यह अन्तर्निर्मित अनुक्रम उपयोग करेंगे सक्रिय->निष्क्रिय->दूर->दूर+निष्क्रिय->ऑफलाइन." #: plugins/contact_priority.c:144 msgid "Point values to use for Account..." msgstr "खाता हेतु उपयोग में मान अंक..." #: plugins/contact_priority.c:195 msgstr "सम्पर्क प्राथमिकता" #: plugins/contact_priority.c:198 "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "भिन्न बड्डी अवस्था से सम्बद्ध मान को नियंत्रण करने देता है." #: plugins/contact_priority.c:200 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." "बड्डीस के सम्पर्क प्राथमिकताओं के गणन हेतु निष्क्रिय/दूर/ऑफलाइन अवस्था के अंक मान बदलने देता " #: plugins/docklet/docklet.c:137 src/gtkaccount.c:751 src/gtkaccount.c:2179 msgstr "स्वचालित - लॉगइन" #: plugins/docklet/docklet.c:140 #: plugins/docklet/docklet.c:141 msgstr "गपशप से जुडें..." #: plugins/docklet/docklet.c:173 #: plugins/docklet/docklet.c:177 src/gtkprefs.c:1813 src/protocols/gg/gg.c:52 #: src/protocols/irc/msgs.c:227 src/protocols/jabber/jabber.c:998 #: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:69 #: src/protocols/jabber/presence.c:132 src/protocols/novell/novell.c:2800 #: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969 #: src/protocols/oscar/oscar.c:684 src/protocols/oscar/oscar.c:5788 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6785 src/protocols/oscar/oscar.c:6985 #: src/protocols/silc/buddy.c:1388 src/protocols/silc/silc.c:47 #: src/protocols/silc/silc.c:81 #: plugins/docklet/docklet.c:183 src/away.c:595 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5706 src/protocols/oscar/oscar.c:6993 #: plugins/docklet/docklet.c:191 #: plugins/docklet/docklet.c:196 src/gtkft.c:659 # And now for the buttons #: plugins/docklet/docklet.c:197 src/gtkaccount.c:2391 #: plugins/docklet/docklet.c:198 src/gtkprefs.c:2514 #: plugins/docklet/docklet.c:207 #: plugins/docklet/docklet.c:211 #: plugins/docklet/docklet.c:527 msgid "Tray Icon Configuration" msgstr "ट्रे आइकन कॉन्फ़िगरेशन" #: plugins/docklet/docklet.c:531 msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked" msgstr "जब तक ट्रे आइकन क्लिक नहीं किया जाता, नए संदेश छुपाएँ (_H)" #: plugins/docklet/docklet.c:557 msgstr "तंत्र तश्तरी आइकन" #: plugins/docklet/docklet.c:560 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray." msgstr "गेम के लिए तंत्र तश्तरी में आइकन दर्शाएँ" #: plugins/docklet/docklet.c:562 "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show " "the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, " "and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows " "messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ." "गेम की वर्तमान स्थिति दर्शाने हेतु सिस्टम ट्रे आइकन प्रदर्शित करता है (उदाहरण के लिए गनोम, " "केडीई या विंडोस में), सामान्यतः उपयोग में आने वाले फंक्शन्स पर शीघ्र पंहुच स्वीकारे एवं टॉगल से " "बड्डी सूची या लॉगइन विंडो दिखाए. यह संदेशों को क्रमबद्ध भी करता है जब तक कि आइकन क्लिक " "नहीं किया जाता, आईसीक्यू की तरह." # * DEFINES, MACROS & DATA TYPES #. * DEFINES, MACROS & DATA TYPES #: plugins/docklet/docklet-win32.c:44 #: plugins/docklet/docklet-win32.c:45 msgid "Gaim - Signed off" #: plugins/docklet/docklet-win32.c:46 #: plugins/docklet/eggtrayicon.c:122 #: plugins/docklet/eggtrayicon.c:123 msgid "The orientation of the tray." #: plugins/extplacement.c:77 msgid "By conversation count" msgstr "वार्तालाप गिनती से" #: plugins/extplacement.c:98 msgid "Conversation Placement" #: plugins/extplacement.c:103 msgid "Number of conversations per window" msgstr "वार्तालाप गिनती प्रति विंडो" #: plugins/extplacement.c:109 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "अकों से रखते हुए आइ एम और चैट विन्डो को अलग करें " #: plugins/extplacement.c:130 #: plugins/extplacement.c:132 msgid "Extra conversation placement options." msgstr "अतिरिक्त बातचीत रखने के विकल्प" #: plugins/extplacement.c:134 "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " msgstr "संवादों की संखया को सीमाबद्ध करें, अगर चाहें तो आई ऐमों और वार्ताऔं को अलग करें" msgid "Gaim File Control" msgstr "गेम फ़ाइल नियंत्रण" #: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229 msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file." msgstr "गेम पर नियंत्रण हेतु फ़ाइल में कमांड भरने हेतु अनुमति देता है." msgid "Gaim Demonstration Plugin" msgstr "गेम प्रदर्शक प्लगइन" msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "एक प्लगइन उदाहरण जो काम करता है - इसका विवरण देखें" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" "- It reverses all incoming text\n" "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" "यह एक अच्छा प्लगइन है जो ढेरों काम करता है.:\n" " जब आप लागिन करते हैं तो यह बताता है कि प्रोग्राम किसने लिखा\n" " - यह सभी आने वाले शब्दों को उलट देता है\n" " -यह आपकी सूची के व्यक्तियों को जब वे लागिन करते हैं, तुरंत संदेश भेजता है." #: plugins/gaim-remote/remote.c:91 msgid "Not connected to AIM" msgstr "एआईएम से कनेक्टेड नहीं है." #: plugins/gaim-remote/remote.c:100 plugins/gaim-remote/remote.c:139 msgid "No screenname given." msgstr "कोई स्क्रीन-नाम नहीं दिया है." #: plugins/gaim-remote/remote.c:176 msgid "No roomname given." msgstr "कोई कमरा-नाम नहीं दिया है." #: plugins/gaim-remote/remote.c:195 msgstr "अवैध एआईएम यूआरआई" #: plugins/gaim-remote/remote.c:673 "Failed to assign %s to a socket:\n" "%s को सौकेट पर निर्दिष्ट करने में असमर्थ:\n" #: plugins/gaim-remote/remote.c:697 msgid "Unable to open socket" msgstr "सोकेट खोलने में असमर्थ" #: plugins/gaim-remote/remote.c:747 #: plugins/gaim-remote/remote.c:750 msgid "Provides remote control for gaim applications." msgstr "गेम अनुप्रयोगों के लिए रिमोट कंट्रोल प्रदान करता है" #: plugins/gaim-remote/remote.c:752 "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party " "applications or through the gaim-remote tool." "थर्ड पार्टी अनुप्रयोगों या गेम रिमोट उपकरण के द्वारा यह गेम को रिमोट कंट्रोल का सामर्थ्य " #: plugins/gestures/gestures.c:221 msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "माउस संकेतक आकार कॉन्फ़िगरेशन" #: plugins/gestures/gestures.c:228 msgid "Middle mouse button" msgstr "माउस का मध्य बटन" #: plugins/gestures/gestures.c:233 msgid "Right mouse button" msgstr "माउस का दाँया बटन" # "Visual gesture display" checkbox #. "Visual gesture display" checkbox #: plugins/gestures/gestures.c:245 msgid "_Visual gesture display" msgstr "दृष्टि संकेतक आकार प्रदर्शक (_V)" #: plugins/gestures/gestures.c:274 msgstr "माउस संकेतक आकार" #: plugins/gestures/gestures.c:277 msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "माउस संकेतक आकार के लिए समर्थन प्रदान करता है" #: plugins/gestures/gestures.c:279 "Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n" "Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" "Drag down and then to the right to close a conversation.\n" "Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" "Drag up and then to the right to switch to the next conversation." "माउस संकेतक आकार के लिए वार्तालाप विंडो में समर्थन प्रदान करता है.\n" " माउस के मध्य बटन को विशेष कार्य करने हेतु घसीटें.\n" " वार्तालाप बन्द करने हेतु पहले नीचे फिर दाँए घसीटें.\n" " पूर्व वार्तालाप पर जाने हेतु पहले ऊपर फिर बाँए घसीटें.\n" " अगले वार्तालाप पर जाने हेतु पहले ऊपर फिर दाँए घसीटें. " #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 src/gtkprefs.c:2168 #: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:609 #: src/protocols/msn/msn.c:1474 src/protocols/trepia/trepia.c:399 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging" msgstr "इन्सटन्ट मैसेजिंग ( तुरन्त संदेशन ) " #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "पता पुस्तक से एक व्यक्ति को चुनें या नये व्यक्ति को जोङे ।" #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7269 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4186 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " msgstr "इस बड्डी को जोड़ने के लिए अपनी पता सूची से व्यक्ति चुनें या नया व्यक्ति बनायें" #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429 msgid "Show user details" msgstr "उपयोगकर्ता विवरण दिखायें" #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430 msgid "Hide user details" msgstr "उपयोगकर्ता विवरण छिपायें" #. "Associate Buddy" button #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483 msgstr "बड्डी सम्मिलित करें(_A)" #: plugins/gevolution/eds-utils.c:74 plugins/gevolution/eds-utils.c:87 #: src/gtkblist.c:3122 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014 #: src/gtkprefs.c:1827 src/protocols/jabber/jabber.c:949 #: plugins/gevolution/gevolution.c:93 plugins/gevolution/gevo-util.c:64 #: src/blist.c:776 src/blist.c:983 src/blist.c:1933 src/gtkblist.c:4001 #: src/protocols/jabber/roster.c:67 #: plugins/gevolution/gevolution.c:225 msgid "Add to Address Book" msgstr "पता पुस्तक में जोङे " #: plugins/gevolution/gevolution.c:348 msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "ऐव्लूशन (Ximian Evolution) अनुकलन की संरचना" #: plugins/gevolution/gevolution.c:351 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "वह सारे खाते चुनें जिनमे सब बड्डी को अपने आप जमा करना चाहतें हैं।" # And now for the buttons #: plugins/gevolution/gevolution.c:381 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:627 #: plugins/gevolution/gevolution.c:464 msgid "Evolution Integration" msgstr "ऐव्लूशन (Evolution) अनुकलन" #: plugins/gevolution/gevolution.c:467 plugins/gevolution/gevolution.c:469 msgid "Provides integration with Ximian Evolution." msgstr "ज़ीमियन ऐव्लूशन (Ximian Evolution) के साथ अनुकलन का प्रबंध करता है।" #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264 msgid "Please enter the person's information below." msgstr " कृपा व्यक्ति का विवरण नीचे दें" #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below." msgstr "कृप्या नीचे बड्डी का स्क्रीन-नाम और खाता प्रकार डालें ।" #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292 #. Optional Information section #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312 msgid "Optional information:" #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:379 #: src/gtkaccount.c:409 src/protocols/oscar/oscar.c:590 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379 #: plugins/gtk-signals-test.c:102 msgstr "जी टी कै सिगनल परीक्षण" #: plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107 msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "यह देखने के लिए परीक्षण करे कि सभी सिगनल भली प्रकार कार्य कर रहे हैं." msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "हाल ही में लाग किए वार्तालापों को नए वार्तालापों में दिखाता है." "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." "जब नया वार्तालाप खोला जाता है तो यह प्लगइन पिछले वार्तालाप को वर्तमान वार्तालाप में " #: plugins/iconaway.c:104 msgstr "दूर होने पर आइकन बनाए" #: plugins/iconaway.c:107 plugins/iconaway.c:109 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "जब आप दूर होंगे तब आपके वार्तालापों और बड्डी सूची को आइकन बनाता है." #: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:98 msgstr "निष्क्रिय बनाने वाला" #: plugins/idle.c:64 plugins/idle.c:79 msgid "Set Account Idle Time" msgstr "खाता निष्क्रिय समय दृढ करें" # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties.c:179 #: plugins/idle.c:68 src/away.c:922 #: plugins/idle.c:100 plugins/idle.c:101 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for" msgstr "आपको हैंड-कानफिगर की अनुमति देता है कि आप कितने देर निष्क्रिय रह सकते हैं" #: plugins/ipc-test-client.c:87 msgstr "आईपीसी परीक्षण क्लाएन्ट" #: plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "प्लगइन आइपीसी समर्थन, एक क्लाइंट की तरह परीक्षण करें." #: plugins/ipc-test-client.c:92 "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." "प्लगइन आइपीसी समर्थन, एक क्लाइंट की तरह परीक्षण करें. यह सर्वर प्लगइन का पता करता है " "तथा कमांड्स रजिस्टर्ड काल करता है." #: plugins/ipc-test-server.c:74 msgstr "आईपीसी परीक्षण सर्वर" #: plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "प्लगइन आईपीसी समर्थन को एक सर्वर की तरह परीक्षण करें" #: plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." "प्लगइन आइपीसी समर्थन सर्वर की तरह परीक्षण करें. यह आइपीसी कमांड्स रजिस्टर करता है." msgid "Checks for new local mail." msgstr "नए स्थानीय डाक देखें." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "यह एक छोटा डब्बा बड्डी सूची के साथ जोड़ता है। यह डब्बा नयी डाक दिखाता है।" # ---------- "Notify For" ---------- #. ---------- "Notify For" ---------- msgstr "आईएम विंडोस (_I)" msgstr "गपशप विंडोस (_h)" msgstr "संकेंद्रित विंडोस (_F)" # ---------- "Notification Methods" ---------- #. ---------- "Notification Methods" ---------- msgid "Notification Methods" msgstr "सूचना की विधियाँ" msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "विंडो शीर्षक में स्ट्रिंग प्रीपेन्ड करें (_s):" msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "विंडो शीर्षक में भरें - नए संदेशों को गिनें (_o)" msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "विंडो मैनेजर नियत करें \"अत्यावश्यक\" संकेत (_U)" # ---------- "Notification Removals" ---------- #. ---------- "Notification Removals" ---------- msgid "Notification Removal" #. Remove on focus button msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "वार्तालाप विंडो पर केंद्र प्राप्त हो तो हटाएँ (_g)" #. Remove on click button msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "वार्तालाप विंडो में क्लिक प्राप्त हो तो हटाएँ (_r)" msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "वार्तालाप विंडो में टाइप कर रहे हों तो हटाएँ (_t)" # Remove on message send button #. Remove on message send button msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "जब संदेश भेजा जा चुके तो हटाएँ (_m)" # Remove on conversation switch button #. Remove on conversation switch button msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "वार्तालाप टैब पर बदलने से हटाएँ(_b)" msgid "Message Notification" #: plugins/notify.c:812 plugins/notify.c:814 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "बिना पढ़े संदेशों के बारे में कई प्रकार से सूचना दे." #: plugins/perl/perl.c:535 msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "पर्ल प्लगइन लोडर" #: plugins/perl/perl.c:537 plugins/perl/perl.c:538 msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "पर्ल प्लगइन लोड करने में सहायक है." msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "अक्षर आधारित प्रोटॅकोल पर अपूर्ण इनपुट भेजने देता है." "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." "अक्षर आधारित प्रोटॅकोल पर अपूर्ण इनपुट भेजने देता है. (जैबर, एमएसएन, आईआरसी, टीओसी). " "भेजने हेतु एन्ट्री बाक्स पर एन्टर बटन दबाएँ. डिबग विंडो देखें." msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>" msgstr "आप गेम का %s अनुवाद उपयोग कर रहें हैं। वर्तमान अनुवाद %s है।<hr>" "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/" "\">http://gaim.sourceforge.net</a>." "आप नया अनुवाद %s यहां से ले सकते हैं:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/" "\">http://gaim.sourceforge.net</a>." #: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79 msgid "New Version Available" msgstr "नया अनुवाद उपलब्ध है" msgid "Release Notification" msgstr "नये अनुवाद की सूचना" msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "नये अनुवादों के लिए सामयिक जांच करता है।" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "नये अनुवादों के लिए सामयिक जांच करता है और उपभोकर्ता को परिवर्तन लॉग के ज़रिए सूचित " #: plugins/signals-test.c:601 msgstr "सिग्नल्स परीक्षण" #: plugins/signals-test.c:604 plugins/signals-test.c:606 msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "यह देखने के लिए परीक्षण करे कि सभी सिग्नल्स भली प्रकार कार्य कर रहे हैं." #: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39 msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "परीक्षण कर देखता है कि अधिकतर चीजें कार्य कर रही हैं." #: plugins/spellchk.c:416 msgid "Text Replacements" #: plugins/spellchk.c:440 #: plugins/spellchk.c:452 #: plugins/spellchk.c:478 msgid "Add a new text replacement" msgstr "जोड़ें एक नया बदला पाठ" #: plugins/spellchk.c:485 msgstr "आपने टाइप किया (_t):" #: plugins/spellchk.c:499 #: plugins/spellchk.c:541 #: plugins/spellchk.c:543 plugins/spellchk.c:544 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "उपयोगकर्ता द्वारा पारिभाषित नियमों के तहत बाहर जाने वाले संदेशों में पाठ बदलता है" #: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "एस एस एल सपोर्ट लाइब्रेरीज़ के अराउंड व्रेपर प्रदान करता है." #: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 msgstr "जी एन यू टी एल एस (GNUTLS)" #: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "GNUTLS के द्वारा SSL सपोर्ट प्रदान करता है." #: plugins/ssl/ssl-nss.c:318 #: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 plugins/ssl/ssl-nss.c:323 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "मोज़िल्ला एन एस एस के द्वारा एस एस एल सपोर्ट प्रदान करता है." #: plugins/statenotify.c:41 msgid "%s has gone away." #: plugins/statenotify.c:48 msgid "%s is no longer away." msgstr "अब %s दूर नहीं है." #: plugins/statenotify.c:55 msgid "%s has become idle." msgstr "%s निष्क्रिय हो गया है." #: plugins/statenotify.c:62 msgid "%s is no longer idle." msgstr "अब %s निष्क्रिय नहीं है." # ---------- "Notify For" ---------- #: plugins/statenotify.c:73 #: plugins/statenotify.c:76 msgstr "बड्डी कहीं चला गया(_A)" #: plugins/statenotify.c:79 msgstr "बड्डी निष्क्रिय हो गया(_I)" #: plugins/statenotify.c:119 msgid "Buddy State Notification" msgstr "बड्डी स्थिति सूचना" #: plugins/statenotify.c:122 plugins/statenotify.c:125 "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " msgstr "वार्तालाप विंडो में सूचना देता है जब बड्डी दूर या निष्क्रिय से आता या जाता है." msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "टीसीएल प्लगइन लोडर" #: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "टीसीएल प्लगइन लोड करने में सहायक है." #: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:331 #: plugins/ticker/ticker.c:334 plugins/ticker/ticker.c:336 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "क्षैतिज स्क्रोल वाला बड्डी सूची वर्सन " #: plugins/timestamp.c:186 #: plugins/timestamp.c:193 #: plugins/timestamp.c:200 #: plugins/timestamp.c:206 #: plugins/timestamp.c:271 #: plugins/timestamp.c:274 plugins/timestamp.c:276 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes." msgstr "प्रत्येक एन (N ) मिनट में आईचैट प्रकार के अंकित समय जोड़ें" #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:134 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:413 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:444 #. IM Convo trans options #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:394 msgid "IM Conversation Windows" msgstr "आईएम वार्तालाप विंडो" #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:395 msgid "_IM window transparency" msgstr "आईएम विंडो पारदर्शिता (_I)" #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:405 msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "आईएम विंडो में स्लाइडर बार दिखाएँ (_S)" # Buddy List trans options #. Buddy List trans options #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:430 src/gtkprefs.c:956 msgid "Buddy List Window" msgstr "बड्डी सूची विंडो" #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:431 msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता (_B)" #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:489 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:492 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "बड्डी सूची और संवादों के लिए परिवर्तनशील पारद्रशिता" #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:494 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "* Note: This plugin requires Win2000 or WinXP." "यह प्लगइन वार्तालाप विंडो और बड्डी सूची में बदलने योग्य अल्फा पारदर्शिता लाता है.\n" " * कृपया ध्यान दें: इस प्लगइन के लिए विनडोज़2000 या विनडोज़ एक्सपी आवश्यक है." #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344 msgid "GTK+ Runtime Version" msgstr "जीटीके+ रनटाइम संस्करण" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353 msgid "_Start Gaim on Windows startup" msgstr "गेम को विंडोस के प्रारंभ-में प्रारंभ करें (_S)" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3167 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363 msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "डाकेबल बड्डी सूची (_D)" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367 msgid "Docked _Buddy List is always on top" msgstr "डाक्ड बड्डी सूची हमेशा ऊपर (_B)" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377 msgid "_Keep Buddy List window on top" msgstr "बड्डी सूची विंडो को ऊपर रखें (_K)" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1007 #: src/gtkprefs.c:2422 src/protocols/msn/msn.c:1811 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383 msgid "_Flash Window when messages are received" msgstr "जब संदेश मिलें तो विंडो चमकाएँ (_F)" #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410 msgid "Options specific to Windows Gaim." msgstr "विंडोस गेम हेतु विशेष विकल्प" #: src/account.c:298 src/protocols/jabber/jabber.c:1039 msgid "New passwords do not match." msgstr "नया पासवर्ड मेल नहीं खाता." msgid "Fill out all fields completely." msgstr "सभी फील्ड को पूरा भरें." msgid "Original password" msgid "New password (again)" msgstr "नया पासवर्ड (फिर से)" msgid "Change password for %s" msgstr " %s: के लिए पासवर्ड बदला" msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "कृपया अपना वर्तमान पासवर्ड भरें तथा आपका नया पासवर्ड भरें." # * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons. #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons. #: src/account.c:363 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2492 #: src/gtkdialogs.c:505 src/gtkdialogs.c:647 src/gtkdialogs.c:701 #: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/jabber/jabber.c:1086 #: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:226 #: src/protocols/msn/msn.c:241 src/protocols/msn/msn.c:256 #: src/protocols/msn/msn.c:271 src/protocols/oscar/oscar.c:2413 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3686 src/protocols/oscar/oscar.c:3780 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7056 src/protocols/oscar/oscar.c:7148 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7200 src/protocols/oscar/oscar.c:7286 #: src/protocols/silc/buddy.c:460 src/protocols/silc/buddy.c:1132 #: src/protocols/silc/chat.c:421 src/protocols/silc/chat.c:459 #: src/protocols/silc/chat.c:722 src/protocols/silc/ops.c:1081 #: src/protocols/silc/ops.c:1699 src/protocols/silc/silc.c:711 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2938 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2947 # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties.c:179 #: src/account.c:364 src/account.c:402 src/away.c:367 src/connection.c:199 #: src/gtkaccount.c:2029 src/gtkaccount.c:2568 src/gtkaccount.c:2599 #: src/gtkblist.c:2493 src/gtkblist.c:4572 src/gtkconn.c:169 #: src/gtkdialogs.c:506 src/gtkdialogs.c:648 src/gtkdialogs.c:702 #: src/gtkdialogs.c:800 src/gtkdialogs.c:822 src/gtkdialogs.c:842 #: src/gtkdialogs.c:879 src/gtkdialogs.c:939 src/gtkdialogs.c:982 #: src/gtkdialogs.c:1023 src/gtkimhtmltoolbar.c:437 src/gtkprivacy.c:597 #: src/gtkprivacy.c:610 src/gtkprivacy.c:635 src/gtkprivacy.c:646 #: src/gtkrequest.c:244 src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 #: src/protocols/jabber/buddy.c:515 src/protocols/jabber/chat.c:754 #: src/protocols/jabber/jabber.c:678 src/protocols/jabber/jabber.c:1087 #: src/protocols/jabber/presence.c:213 src/protocols/jabber/xdata.c:338 #: src/protocols/msn/msn.c:227 src/protocols/msn/msn.c:242 #: src/protocols/msn/msn.c:257 src/protocols/msn/msn.c:272 #: src/protocols/msn/msn.c:289 src/protocols/oscar/oscar.c:1534 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2414 src/protocols/oscar/oscar.c:3644 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3687 src/protocols/oscar/oscar.c:3724 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3781 src/protocols/oscar/oscar.c:7057 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7149 src/protocols/oscar/oscar.c:7201 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7270 src/protocols/oscar/oscar.c:7287 #: src/protocols/silc/buddy.c:461 src/protocols/silc/buddy.c:1037 #: src/protocols/silc/buddy.c:1133 src/protocols/silc/chat.c:594 #: src/protocols/silc/chat.c:723 src/protocols/silc/ops.c:1700 #: src/protocols/silc/silc.c:712 src/protocols/trepia/trepia.c:348 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2948 #: src/request.h:1245 src/request.h:1255 msgid "Change user information for %s" msgstr "उपयोगकर्ता %s हेतु जानकारी बदलें" #: src/account.c:401 src/gtkrequest.c:250 src/protocols/jabber/buddy.c:514 #: src/protocols/trepia/trepia.c:347 # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/account.c:760 src/gtkft.c:159 src/protocols/jabber/buddy.c:573 #: src/protocols/novell/novell.c:2812 msgid "Edit This Message" msgstr "संदेश का संपादन करें" msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?" msgstr "क्या आप निश्चिता से \"%s\" अनुपस्थित संदेश को मिटाना चाहते है?" #: src/away.c:364 src/away.c:442 msgid "Remove Away Message" msgstr "अनुपस्थिति संदेश हटायें" #: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1520 src/gtkconv.c:3902 src/gtkconv.c:3973 msgstr "नया अनुपस्थिति संदेश" msgstr "सबको अनुपस्थित दृढ़ करें" msgid "You cannot save an away message with a blank title" msgstr "आप अनुपस्थित संदेश संचित करते समय उसका शीर्षक रिक्त नहीं रख सकते" "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving." msgstr "कृपया संदेश को शीर्षक दें या \"प्रयोग\" चुने बिना संचित करे प्रयोग करना चाहें।" msgid "You cannot create an empty away message" msgstr "आप खाली अनुपस्थिति संदेश नहीं बना सकते" msgstr "नया अनुपस्थिति संदेश" msgstr "अनुपस्थिति / शीर्षक:" msgstr "संचय करें और प्रयोग करें(_v)" "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged " "in. This buddy and the group were not removed.\n" "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not " "logged in. These buddies and the group were not removed.\n" "%d बड्डी %s समूह से नहीं निकाला गया क्योंकि उस बड्डी ने लॉग इन नहीं किया था। वह बड्डी " "और समूह नहीं हटाया गया ।\n" "%d बड्डी %s समूह से नहीं निकाले गये क्योंकि उन बड्डीयों ने लॉग इन नहीं किया था। वह बड्डी " "और समूह नहीं हटाये गये ।\n" msgid "Group not removed" msgstr "समूह हटाए नहीं गए" "An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, " "and the old file has moved to blist.xml~." "आपकी बड्डी सूची के विश्लेषण करने में त्रुटि हुई. यह लोड नहीं हुआ है और पिछली फा़इल का नाम " "blist.xml~ रख दिया गया है." msgstr "बड्डी सूची त्रुटि" #: src/connection.c:118 src/connection.c:169 msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "%s हेतु प्रोटॅकोल प्लगइन नहीं है." msgid "Registration Error" msgstr "रजिस्ट्रेशन त्रुटि" msgstr "कनेक्शन में त्रुटि" msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "%s के लिए पासवर्ड डालें (%s)" #: src/conversation.c:233 msgid "Unable to send message. The message is too large." msgstr "संदेश भेजने में असफल। संदेश बहुत बढ़ा है।" #: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4247 msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "%s को संदेश भेजने में असमर्थ" #: src/conversation.c:239 msgid "The message is too large." msgstr "यह संदेश बहुत बड़ा है ।" #: src/conversation.c:248 msgid "Unable to send message." msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ ।" #: src/conversation.c:2070 msgid "%s entered the room." msgstr "%s कक्ष में आये ।" #: src/conversation.c:2073 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] कक्ष में आये ।" #: src/conversation.c:2171 msgid "You are now known as %s" msgstr "अब आप %s से जाने जाते हैं" #: src/conversation.c:2174 msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s अब %s से पहचाना जाएगा" #: src/conversation.c:2216 msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s ने कक्ष से प्रस्थान किया (%s)।" #: src/conversation.c:2218 msgid "%s left the room." msgstr "%s ने कक्ष से प्रस्थान किया ।" #: src/conversation.c:2291 #: src/conversation.c:2293 msgid " left the room (%s)." msgstr "कक्ष से प्रस्थान किया (%s)।" #: src/conversation.c:2698 msgid "Last created window" msgstr "अंतिम बनायी गयी विन्डो " #: src/conversation.c:2700 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "आईएम विंडो और चैट विंडो अलग करें" #: src/conversation.c:2702 src/gtkprefs.c:1387 #: src/conversation.c:2704 # And now for the buttons #: src/conversation.c:2706 #: src/ft.c:148 src/protocols/msn/msn.c:369 "%s प्रवेश में त्रुटि \n" msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "0 बाइट की फाइल नहीं भेजी जा सकती ।" msgid "Cannot send a directory." msgstr "फ़ाइल नहीं भेज सकता।" msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s नियमित फाइल नहीं है । Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s आपको भेजना चाहता है %s (%s)" msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s आपको भेजना चाहता है" msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "%s से फाइल स्थानांतर प्रार्थना स्वीकारें ?" "A file is available for download from:\n" "एक फा़इल डाउनलोड करने के लिए उपलब्ध है:\n" msgid "%s is offering to send file %s" msgstr "%s को %s भेजने का प्रस्ताव" msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s अवैध फा़इल-नाम है।\n" msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "%s को %s भेजने का प्रस्ताव" msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "%s का हस्तांतरण पूरा हुआ" msgid "File transfer complete" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण पूरा हुआ" msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "आपने %s के स्थानांतर को रद्द किया" msgid "File transfer cancelled" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण रद्द" msgid "%s canceled the transfer of %s" msgstr "%s ने %s के स्थानांतर को रद्द किया" msgid "%s canceled the file transfer" msgstr "%s ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया" msgid "File transfer to %s aborted.\n" msgstr "%s को फ़ाइल हस्तांतरण बीच में रद्द हो गया।\n" msgid "File transfer from %s aborted.\n" msgstr "%s से फाइल स्थानांतर रद्द हुई \n" #: src/gaim-disclosure.c:253 #: src/gaim-disclosure.c:254 msgid "Size of the expander arrow" msgstr "ऐक्सपैन्डर तीर का आकार" "Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n" " away Popup the away dialog with the default " " back Remove the away dialog\n" " quit Close running copy of Gaim\n" " -h, --help [command] Show help for command\n" "Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n" " away Popup the away dialog with the default " " back Remove the away dialog\n" " quit Close running copy of Gaim\n" " -h, --help [command] Show help for command\n" #: src/gaim-remote.c:185 src/gaim-remote.c:203 "Gaim not running (on session 0)\n" "Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n" "गेम चल नहीं रहा है(%d काल पर)\n" "क्या \"रिमोट कंट्रोल\" प्लगिन लोड किया गया है?\n" "Sending an IM to a screen name:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n" "In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'\n" "is the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n" "Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n" "needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n" "Also,the following will just open a conversation window to a screen name,\n" "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n" "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n" "...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n" "Adding a buddy to your buddy list:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n" "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n" "Sending an IM to a screen name:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n" "In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'\n" "is the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n" "Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n" "needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n" "Also,the following will just open a conversation window to a screen name,\n" "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n" "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n" "...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n" "Adding a buddy to your buddy list:\n" "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n" "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n" "Close running copy of Gaim\n" "चालू गेम की प्रतिलिपि को बंद करें\n" "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n" "सब खातों को डिफाल्ट संदेश से \"अनुपस्थित\" करार दें।\n" "Set all accounts as not away.\n" "सब खातों को उपस्थित द्रढ़ करें।\n" "<b>Image size:</b> %dx%d" "<b>फा़इल आकार:</b> %s\n" #. Build the login options frame. #: src/gtkaccount.c:655 src/gtkft.c:585 #: src/gtkaccount.c:660 src/gtkblist.c:4158 #: src/gtkaccount.c:738 src/gtkblist.c:4172 src/gtkblist.c:4519 msgid "Remember password" msgstr "पासवर्ड याद रखें" #. Build the user options frame. msgstr "उपयोगकर्ता विकल्प" msgid "New mail notifications" msgstr "नयी डाक की सूचनाऐँ" #. Build the protocol options frame. #. Use Global Proxy Settings #: src/gtkaccount.c:1048 src/gtkaccount.c:1095 msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "सव्र्वयापी प्रोक्सी विकल्प प्रयोग करें" #: src/gtkaccount.c:1054 src/gtkaccount.c:1102 msgstr "कोई प्रॉक्सी नहीं" #: src/gtkaccount.c:1060 src/gtkaccount.c:1109 #: src/gtkaccount.c:1066 src/gtkaccount.c:1116 #: src/gtkaccount.c:1072 src/gtkaccount.c:1123 #. Use Environmental Settings #: src/gtkaccount.c:1078 src/gtkaccount.c:1130 src/gtkprefs.c:1190 msgid "Use Environmental Settings" msgstr " विकल्प का उपयोग करो" msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "आप तितलीयों को मिलते देख सकतें हैं" msgid "If you look real closely" msgstr "अगर आप ध्यान से देखें" #: src/gtkaccount.c:1207 src/gtkprefs.c:1184 msgstr "प्रोक्सी की प्रकार(_t):" #: src/gtkaccount.c:1216 src/gtkprefs.c:1211 #: src/gtkaccount.c:1220 src/gtkprefs.c:1229 msgstr "उपयोगकर्ता-नाम(_U):" #: src/gtkaccount.c:1233 src/gtkprefs.c:1266 # And now for the buttons # And now for the buttons msgstr "खाते के विकल्प बदलीये" msgid "Show more options" msgid "Show fewer options" msgstr "कुछ विकल्प दिखाओ" #: src/gtkaccount.c:1658 src/protocols/jabber/jabber.c:677 msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "क्या आप निश्चिता से %s को मिटाना चाहते है?" #: src/gtkaccount.c:2028 src/gtkrequest.c:247 #: src/gtkaccount.c:2142 src/protocols/oscar/oscar.c:4331 #: src/gtkaccount.c:2166 src/protocols/jabber/jabber.c:996 #: src/protocols/oscar/oscar.c:690 src/protocols/oscar/oscar.c:5786 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6984 src/protocols/silc/silc.c:45 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2701 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2122 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2141 #. XXX: Tidy this up when not in string freeze #: src/gtkaccount.c:2521 src/protocols/jabber/presence.c:202 msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s" msgstr "%s%s%s%s ने %s को अपना बड्डी बनाया%s%s%s" #: src/gtkaccount.c:2535 src/protocols/jabber/presence.c:208 "Do you wish to add him or her to your buddy list?" "कया आप उनको अपनी बड्डी सूची में जोड़ना चाहतें हैं?" #: src/gtkaccount.c:2565 src/gtkaccount.c:2596 #: src/protocols/jabber/presence.c:210 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "उपयोगकर्ता को अपनी बड्डी सूची में जोड़ें।" #: src/gtkaccount.c:2567 src/gtkaccount.c:2598 src/gtkblist.c:4571 #: src/gtkconv.c:1522 src/gtkconv.c:3895 src/gtkconv.c:3966 #: src/gtkrequest.c:248 src/protocols/icq/gaim_icq.c:276 #: src/protocols/jabber/presence.c:212 src/protocols/oscar/oscar.c:3958 #: src/protocols/silc/chat.c:593 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " msgstr "कृप्या जिस चैट में आप शामिल होना चाहतें हैं उसके बारे में उचित जानकारी भरें।\n" # And now for the buttons #: src/gtkblist.c:878 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 #: src/gtkblist.c:1173 src/gtkblist.c:3323 #: src/gtkblist.c:1176 src/gtkblist.c:3313 msgid "Add Buddy _Pounce" msgstr "बड्डी झपटा जोड़ें(_P)" #: src/gtkblist.c:1190 src/gtkblist.c:1287 msgstr "बड्डी का उपनाम(_A)..." msgstr "बड्डी निकालें(_R)" msgstr "संपर्क का उपनाम..." #: src/gtkblist.c:1207 src/gtkdialogs.c:876 src/gtkdialogs.c:878 #: src/gtkblist.c:1211 src/gtkblist.c:1295 src/gtkblist.c:1309 #: src/gtkblist.c:1213 src/gtkblist.c:1297 src/gtkblist.c:1314 msgstr "बड्डी जोड़िये(_B)" #: src/gtkblist.c:1283 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409 #: src/gtkblist.c:1311 src/gtkblist.c:1336 #: src/gtkblist.c:2016 src/gtkconv.c:4538 src/gtkpounce.c:316 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "आप अभी ऐसे किसी खाते के साथ नहीं हैं जिससे बड्डी को जोड़ सकें।" msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/बड्डी/नया इंसटेंट संदेश(_M)..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/बड्डी/किसी चैट में शामिल हों(_C)..." msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/बड्डी/उपयोगकर्ता जानकारी लायो...(_I)" msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/बड्डी/उपयोगकर्ता लॉग देखें(_L)..." msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies" msgstr "/बड्डी/ऑफलाइन बड्डी दिखायें(_O)" msgid "/Buddies/Show _Empty Groups" msgstr "/बड्डी/खाली समूह दिखायें(_E)" msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/बड्डी/बड्डी जोड़ें(_A)..." msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/बड्डी/चैट जोड़ें(_h)..." msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/बड्डी/समूह जोड़ें(_G)..." msgid "/Buddies/_Signoff" msgstr "/बड्डी/साइनऑफ(_S)" msgstr "/बड्डी/छोड दें(_Q)" msgstr "/औजार/अनुपस्थित(_A)" msgid "/Tools/Buddy _Pounce" msgstr "/औजार/बड्डी पर झपटा(_P)" # And now for the buttons msgid "/Tools/Account Ac_tions" msgstr "/औज़ार/खाते पर क्रियाऐं(_t)" # And now for the buttons msgid "/Tools/Pl_ugin Actions" msgstr "/औज़ार/पल्ग-ईन क्रियाऐं(_u)" # And now for the buttons msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/औज़ार/फा़इल हसतांत्रन(_F)" msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/औजार/कक्ष सूची(_o)" msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/औज़ार/पसंदें(_e)" msgstr "/औजार/गुप्तता(_i)" msgid "/Tools/View System _Log" msgstr "/औजा़र/सिसटम लॉग देखें(_L)" msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/सहायता/औनलाइन सहायता(_H)" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/सहायता/डीबग विंडो(_D)" msgstr "/सहायता/बारे में(_A)" msgstr "समूह को पुनः नाम दें" msgid "Please enter a new name for the selected group." msgstr "कृपया चुने हुए समूह के लिए नया नाम भरें।" "<b>वस्तुस्थिति:</b> ओफलाइन" "<b>संपर्क का उपनाम:</b>" "<b>पहले से लागॅ कर चुका है:</b>" "<b>Description:</b> Spooky" "<b>वस्तुस्थिति</b>: बड़िया" "<b>वस्तुस्थिति</b>: रोकिन्" msgstr "बेकार (%dh%02dm) " msgstr "चेतावनी दी गयी (%d%%) " #. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/बड्डी/किसी चैट में शामिल हों..." msgstr "वर्णमाला अनुक्रमणिका" msgstr "वस्तुस्थिति द्वारा" msgid "/Tools/Buddy Pounce" msgstr "/औजार/बड्डी पर झपटा" # And now for the buttons msgid "/Tools/Account Actions" msgstr "/औज़ार/खाते पर क्रियाऐं" # And now for the buttons msgid "/Tools/Plugin Actions" msgstr "/औज़ार/पल्ग-ईन क्रियाऐं" #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 msgid "/Buddies/Show Offline Buddies" msgstr "/बड्डी/ऑफलाइन बड्डी दिखायें" msgid "/Buddies/Show Empty Groups" msgstr "/बड्डी/खाली समूह दिखायें" msgid "Send a message to the selected buddy" msgstr "चुने हुए उपयोगकर्ता को संदेश भेजें" msgid "Get information on the selected buddy" msgstr "चुने हुए बड्डी की जानकारी लाऐं" msgstr "चैट कक्ष में शामिल हों" msgid "Set an away message" msgstr "अनुपस्थित संदेश तय करें" #: src/gtkblist.c:4112 src/protocols/silc/buddy.c:731 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034 #: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2868 "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " "The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n" "कृप्या जिसे आपनी बड्डी सूची में जोड़ना चाहते हैं उसका स्क्रीन नाम भरें। अगर चाहें तो उसका " "उपनाम भी भर सकतें हैं। वह उपनाम स्क्रीन नाम कि जगह दिखाया जायेगा जब भी ऐसा संभव " # And now for the buttons #. Set up stuff for the account box #: src/gtkblist.c:4196 src/gtkblist.c:4499 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "इस प्रोटॅकॉल में चैट कमरों के लिए समर्थन नहीं है" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " msgstr "आप वर्तमान में किसी प्रोटॅकोल में लॉगिन नहीं हैं जिसमें गपशप करने की क्षमता है." "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" "कृप्या उपनाम भरें और जिस चैट को आप बड्डी सूची में जोड़ना चाहते हैं उसके बारे में उचित जानकारी " msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "कृपया उस समूह का नाम भरीये जिसे आप जोड़ना चाहतें हैं।" #: src/gtkblist.c:5138 src/gtkblist.c:5235 msgid "No actions available" msgstr "कोइ कार्य उपलब्ध नहीं है" #: src/gtkconn.c:79 src/gtkconn.c:250 src/gtkconn.c:261 # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties.c:179 #: src/gtkconn.c:367 src/gtkconn.c:600 msgstr "फिर कनेक्ट करें(_R)" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s has been disconnected.</span>\n" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s का कनेक्शन टूट गया है।</span>\n" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 msgstr "स्वतः सब पुनःजुड़ें(_A)" msgid "me is using Gaim v%s." msgstr "मैं गेम प्रयोग कर रहा हूं v%s।" msgid "Supported debug options are: version" msgstr "समर्थित डीबग विकल्प हैं: अनुवाद" msgid "No such command (in this context)." msgstr "एसा कोइ कमांड नहीं है ( इस प्रसंग में )।" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" "किसी विशेष कमांड के बारे में जानने के लिए \"/help <command>\" का प्रयोग करें ।\n" "इस प्रसंग में यह सभी कमांड उपलब्ध है :\n" msgstr "ऐसा कोई निर्देश नहीं है।" msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "वाक्यविन्यास त्रुटी: इस कमांड के लिए आपने गलत संख्या के प्रमाण डालें हैं।" msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "आपका निर्देष अज्ञात कारण से असफल हो गया।" msgid "That command only works in Chats, not IMs." msgstr "यह निर्देष केवल चैट में चलता है, आइऐम में नहीं।" msgid "That command only works in IMs, not Chats." msgstr "यह निर्देष केवल आइऐम में चलता है, चैट में नहीं।" msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "यह निर्देष इस प्रोटॅकोल में नहीं चलता है।" #: src/gtkconv.c:719 src/gtkconv.c:745 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat" msgstr "वह बड्डी उस प्रोटॅकोल में नहीं है जिसमें यह चैट है" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "आप अभी ऐसे किसी खाते के साथ नहीं हैं जिससे बड्डी को आमंत्रण भेज सकें।" msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "बड्डी को चैट कक्ष में आमंत्रित करें" #. Put our happy label in it. "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "कृपया उपयोगकर्ता का नाम डालिए जिन्हे आप आमंत्रित करना चाहते हैं। अगर आप चाहे तो आमंत्रण " #: src/gtkconv.c:920 src/gtkconv.c:2645 src/gtkdebug.c:182 msgid "Unable to open file." msgstr "फ़ाइल खोलने में असमर्थ" msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1> %s के साथ वार्तालाप</h1>\n" msgid "Save Conversation" msgstr "वार्तालाप संचित करें" #: src/gtkconv.c:1024 src/gtkdebug.c:131 #: src/gtkconv.c:1050 src/gtkdebug.c:159 #: src/gtkconv.c:1475 src/gtkconv.c:3888 src/protocols/oscar/oscar.c:605 #: src/gtkconv.c:1486 src/gtkprefs.c:831 #: src/gtkconv.c:1495 src/gtkconv.c:3909 msgstr "अनुपस्थिति संदेश लायें" msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "अइकॉन फ़ाइल को डिस्क में संचित करने में असमर्थ" msgstr "अइकॉन संचित करें" msgstr "अइकॉन इस तरह संचित करें..." msgid "User is typing..." msgstr "उपयोगकर्ता टाईप कर रहा है" msgid "User has typed something and paused" msgstr "उपयोगकर्ता कुछ टाईप करके ठहर गया है" #. Build the Send As menu msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/वार्ता/नया इंसटेंट संदेश(_M)..." msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/वार्ता/खोजें(_F)..." msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/वार्ता/लॉग देखें(_L)" msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/वार्ता/ऐसे संचित करें(_S)..." msgid "/Conversation/Clear" msgstr "/वार्ता/साफ करें" msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/वार्ता/फा़इल भेज़ें(_n)..." msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/वार्ता/नया बड्डी पर झपटा जोड़ें(_P)..." msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/वार्ता/जानकारी लायें(_G)" msgid "/Conversation/_Warn..." msgstr "/वार्ता/चैतावनी दें(_W)..." msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/वार्ता/आमंत्रण(_v)..." msgid "/Conversation/A_lias..." msgstr "/वार्ता/उपनाम(_l)..." msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/वार्ता/रोकें(_B)..." msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/वार्ता/जोड़ें(_A)..." msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/वार्ता/निकालें(_R)..." msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/वार्ता/कड़ी भरें(_k)..." msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/वार्ता/चित्र डालें(_e)..." msgid "/Conversation/_Close" msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/विकल्प/लॉगिन चालू करें(_L)" msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/विकल्प/आवाज़ चालू करें(_S)" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar" msgstr "/विकल्प/रचना टूलबार दिखायें(_T)" msgid "/Options/Show T_imestamps" msgstr "/वार्ता/टाइमस्टेंमप्स दिखायें(_i)" msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/वार्ता/लॉग देखें" msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/वार्ता/फा़इल भेजें..." msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/विकल्प/बड्डी झपटा जोड़ें..." msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/वार्ता/जानकारी लाऐं" msgid "/Conversation/Warn..." msgstr "/वार्ता/चेतावनी दें..." msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/वार्ता/आमंत्रण..." msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/वार्ता/उपनाम..." msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/वार्ता/रोकें..." msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/वार्ता/जोड़ें..." msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/वार्ता/हटायें..." msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/वार्ता/कड़ी भरें..." msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/वार्ता/चित्र डालें..." msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/विकल्प/लॉग करना चालू करें" msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/विकल्प/आवाज़ चालू करें" msgid "/Options/Show Formatting Toolbar" msgstr "/विकल्प/रचना टूलबार दिखायें" msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/विकल्प/टाइमस्टेंमप्स दिखायें" #. The buttons, from left to right msgstr "उपयोगकर्ता को चेतावनी दें" #: src/gtkconv.c:3881 src/gtkprivacy.c:634 src/gtkprivacy.c:645 msgstr "उपयोगकर्ता को रोको" msgid "Send a file to the user" msgstr "उपयोगकर्ता को फ़ायल भेजें" msgid "Add the user to your buddy list" msgstr "उपयोगकर्ता को अपनी बड्डी सूची में जोड़ें।" msgid "Remove the user from your buddy list" msgstr "उपयोगकर्ता को अपनी बड्डी सूची में सें निकाले।" #: src/gtkconv.c:3910 src/gtkconv.c:4245 msgid "Get the user's information" msgstr "उपयोगकर्ता की जानकारी लायें" #: src/gtkconv.c:3916 src/gtkconv.c:3980 #: src/gtkconv.c:3917 src/gtkconv.c:3981 #. The buttons, from left to right msgstr "उपयोगकर्ता को आमंत्रित करें" msgid "Add the chat to your buddy list" msgstr "चैट को अपनी बड्डी सूची में जोड़ें" msgid "Remove the chat from your buddy list" msgstr "चैट को अपनी बड्डी सूची में से निकालें" #. Setup the label telling how many people are in the room. msgstr "कक्ष में 0 लोग हैं" msgstr "उपयोगकर्ता को आईऐम करें" msgstr "उपयोगकर्ता की उपेक्षा करें" msgid "Close conversation" msgstr "वार्तालाप बंद करें" #: src/gtkconv.c:5370 src/gtkconv.c:5399 src/gtkconv.c:5495 src/gtkconv.c:5553 msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "कक्ष में 0 लोग हैं" msgstr[1] "कक्ष में 0 लोग हैं" #: src/gtkconv.c:6130 src/gtkconv.c:6133 msgid "<main>/Conversation/Close" msgstr "<main>/वार्ता/बंद" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "बोलें <संदेश>: सामान्य तरीके से संदेश भेजें जैसे कि आप कमांड का प्रयोग ना कर रहे हों।" msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "में <क्रिया>: किसी बड्डी या चैट को आइ आर सी रुपी क्रिया भेजें।" "debug <option>: Send various debug information to the current " msgstr "डीबग <विकल्प>: विस्तृत डीबग जानकारी वर्तमान वार्तालाप को भेजें।" msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "मदद <कमांड>: किसी एक कमांड पर मदद।" msgstr "डीबग लॉग संचय करें" #: src/gtkdialogs.c:64 src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68 #: src/gtkdialogs.c:69 src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:71 #: src/gtkdialogs.c:73 src/gtkdialogs.c:74 src/gtkdialogs.c:75 msgid "developer & webmaster" msgstr "डेवलपर & वेब मास्टर" msgid "former libfaim maintainer" msgstr "पूर्व लिबफेम मेंटेनर" msgid "former lead developer" msgstr "पूर्व मुख्य डेवलपर" msgid "former maintainer" msgid "former Jabber developer" msgstr "पूर्व जेबर डेवलपर्स" msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "हेकर तथा ओहदेदार चालक [लेज़ी बम]" #: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:149 msgid "Vladimira Girginova and Vladimir (Kaladan) Petkov" msgstr "व्लाडीमीरा गिरगीनोवा और व्लाडीमिर (कालाडान) पेटकोव" #: src/gtkdialogs.c:104 src/gtkdialogs.c:150 src/gtkdialogs.c:151 #: src/gtkdialogs.c:105 src/gtkdialogs.c:152 #: src/gtkdialogs.c:107 src/gtkdialogs.c:153 msgid "Australian English" #: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:154 #: src/gtkdialogs.c:113 src/gtkdialogs.c:155 #: src/gtkdialogs.c:114 src/gtkdialogs.c:156 #: src/gtkdialogs.c:116 src/gtkdialogs.c:157 #: src/gtkdialogs.c:117 src/gtkdialogs.c:158 #: src/gtkdialogs.c:118 src/gtkdialogs.c:159 #: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:160 #: src/gtkdialogs.c:121 src/gtkdialogs.c:161 msgid "Norwegian (Nynorsk)" #: src/gtkdialogs.c:127 src/gtkdialogs.c:162 #: src/gtkdialogs.c:129 src/gtkdialogs.c:163 msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "पुर्तगाली (ब्राजीलीयाइ)" #: src/gtkdialogs.c:133 src/gtkdialogs.c:164 src/gtkdialogs.c:165 #: src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:167 src/gtkdialogs.c:168 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "टी. एम. थान्ह और गह्नोम-वीआइ मण्डली" msgid "Simplified Chinese" msgid "Traditional Chinese" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">गेम v%s</span>" "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, " "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all " "at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>" "गेम एक माड्यूलर इंस्टेंट मैसेन्जिंग क्लायन्ट है जो एआईएम, आईसीक्यू, याहू!, एमएसएन, आईआरसी, " "ज़ेबल, नेपस्टर, ज़ेफायर, तथा गडू-गडू इन सभी को एक साथ उपयोग में ला सकता है. इसे जीटीके+ के " "उपयोग से लिखा गया है और जीपीएल लाइसेंस के तहत है.<BR><BR>" msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim irc.freenode.net पर<BR><BR>" msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "<FONT SIZE=\"3\">IRC:</FONT> #गेम irc.freenode.net पर<BR><BR>" msgid "Active Developers" msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "क्रेजी पैच लेखकगण" msgid "Retired Developers" msgstr "सेवानिवृत्त डेवलपर्स" msgid "Current Translators" msgstr "वर्तमान अनुवादक - रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)" msgstr "पूर्व अनुवादकः रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)" #: src/gtkdialogs.c:487 src/gtkdialogs.c:629 src/gtkdialogs.c:682 # And now for the buttons #: src/gtkdialogs.c:493 src/gtkdialogs.c:635 src/gtkdialogs.c:688 msgid "New Instant Message" msgstr "नया इंस्टेंट संदेश" msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM." msgstr "कृप्या जिसे आप आइ एम करना चाहते हैं उसका स्क्रीन नाम भरें।" msgstr "उपयोगकर्ता की जानकारी लाऐं" "Please enter the screen name of the person whose info you would like to view." msgstr "कृप्या उस व्यक्ति का स्क्रीन नाम भरें जिसके बारे में आप जानकारी देखना चाहतें हैं।" msgstr "उपयोगकर्ता का लॉग लाऐं" "Please enter the screen name of the person whose log you would like to view." msgstr "कृप्या उस व्यक्ति का स्क्रीन नाम भरें जिसके लॉग आप देखना चाहतें हैं।" msgstr "उपभोक्ता को सचेत करें" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n" "This will increase %s's warning level and he or she will be subject to " "harsher rate limiting.\n" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s को चेतावनी दें?</span>\n" "इस से %s's का चेतावनी के नियम बढ़ जायगा और उसके उपर कठोर माप सीमा लागू होगी।\n" msgid "Warn _anonymously?" msgstr "बेनामी से सचेत करें(_a)" msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>" msgstr "<b>बेनामी चेतावनियां कम कठोर हैं।</b>" msgstr "संपर्क का उपनाम..." msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "इस संपर्क का उपनाम भरें।" #: src/gtkdialogs.c:799 src/gtkdialogs.c:821 src/gtkdialogs.c:841 #: src/gtkrequest.c:251 src/protocols/silc/chat.c:584 msgid "Enter an alias for %s." msgstr "%s का उपनाम भरें।" msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "इस चैट का उपनाम भरें।" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " "your buddy list. Do you want to continue?" "आप अपनी बड्डी सूची उस संपर्क को, जिसमें %s है उसे और %d दूसरें मित्रों को मिटाने जा रहें हैं। " "क्या आप आगे बढ़ना चाहतें हैं?" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " "list. Do you want to continue?" msgstr "आप अपनी बड्डी सूची से %s समूह को मिटाने जा रहें हैं। क्या आप आगे बढ़ना चाहतें हैं?" #: src/gtkdialogs.c:937 src/gtkdialogs.c:938 "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "आप अपनी बड्डी सूची से %s को मिटाने जा रहें हैं। क्या आप आगे बढ़ना चाहतें हैं?" #: src/gtkdialogs.c:979 src/gtkdialogs.c:981 "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " msgstr "आप अपनी बड्डी सूची से %s चैट को मिटाने जा रहें हैं। क्या आप आगे बढ़ना चाहतें हैं?" #: src/gtkdialogs.c:1021 src/gtkdialogs.c:1022 msgstr "%.2f के बी प्रति सकेंड" #: src/gtkft.c:162 src/gtkft.c:1012 # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties.c:179 #: src/gtkft.c:165 src/gtkft.c:963 #: src/gtkft.c:168 src/gtkft.c:882 msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "हसतांतरण के शुरु होने कि प्रतीक्षा कर रहें हैं" msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>ऐसे प्राप्त कर रहा है:</b>" msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>से प्राप्त कर रहा है:</b>" msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>को भेज रहा है:</b>" msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>एसे भेज रहा है:</b>" msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "इस प्रकार कि फ़ायल को खोलने के लिए कोइ भी कार्यक्रम संरचित नहीं है।" msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "फ़ाइल को खोलने में त्रुटि '" msgid "_Keep the dialog open" msgstr "डायलॉग खुला रखें(_K)" msgid "_Clear finished transfers" msgstr "समाप्त हसतांतरनों को मिटायैं(_C)" #. "Download Details" arrow msgid "Show transfer details" msgstr "हस्तांतरण विवरण द्रशायैं" msgid "Hide transfer details" msgstr "हस्तांतरण विवरण छुपायें" #: src/gtkft.c:745 src/stock.c:92 msgstr "फिर से आरम्भ करें(_R)" msgstr "टेक्स्ट् कि तरह चिपकायें" msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "हाइपरलिंक खींचना का रंग।" msgid "_Copy E-Mail Address" msgstr "इमेल पते की प्रतिलिपि बनायें(_C)" msgid "_Copy Link Location" msgstr "कड़ी के स्थान की प्रतिलिपि बनायें(_C)" msgid "_Open Link in Browser" msgstr "कड़ी को ब्राउज़र में खोलें(_O)" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "Unrecognized file type\n" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">आपके लिए मेल है!</span>\n" msgstr "चित्र को संचित करने में त्रुटि: %s" #: src/gtkimhtml.c:3014 src/gtkimhtml.c:3026 msgstr "चित्र संचित करें" msgstr "चित्र संचित करें...(_S)" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:176 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:254 msgid "Select Text Color" msgstr "टेक्स्ट रंग चुनो" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:328 msgid "Select Background Color" msgstr "पृष्ठभूमि का रंग चुनो" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:412 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:420 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:423 "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." "कृप्या उस कड़ी का यू आर एल और विवरण भरें जिसे आप डालना चाहतें हैं । उसका विवरण वैकल्पिक है।" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:427 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "कृप्या उस कड़ी का यू आर एल भरें जिसे आप डालना चाहतें हैं ।" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:432 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:436 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:505 msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "चित्र संचय करने में असफल: %s\n" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:531 src/gtkimhtmltoolbar.c:541 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:679 msgid "This theme has no available smileys." msgstr "इस थीम के पास कोइ स्माइली उपलब्ध नहीं है।" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:694 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:912 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:923 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:934 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:950 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:962 msgid "Smaller font size" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:979 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:991 msgid "Foreground font color" msgstr "अग्रभूमि फोन्ट रंग" #: src/gtkimhtmltoolbar.c:1003 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:1018 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:1028 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:1039 msgid "Conversations with %s" msgstr "%s के साथ वार्तालाप" #: src/gtklog.c:412 src/gtklog.c:429 msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s के %d लिए नया संदेश हैं।" msgstr[1] "%s के %d लिए नये संदेश हैं।" msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n" msgstr "<span weight=\"bold\">से:</span> %s\n" msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n" msgstr "<span weight=\"bold\">विषय:</span> %s\n" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">आपके लिए मेल है!</span>\n" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">आपके लिए मेल है!</span>\n" msgid "The browser command <b>%s</b> is invalid." msgstr "यह ब्राउज़र कमांड <b>%s</b> अवैध है।" #: src/gtknotify.c:432 src/gtknotify.c:444 src/gtknotify.c:457 msgid "Unable to open URL" msgstr "यू आर एल खोलने में असमर्थ" #: src/gtknotify.c:442 src/gtknotify.c:455 msgid "Error launching <b>%s</b>: %s" msgstr "<b>%s</b> चलाने में त्रुटी: %s" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "'स्वयं' ब्राउज़र कमांड चुनी गयी है, परंतु कोइ कमांड को दृढ़ नहीं किया गया है।" msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "कृप्या झपटा मारने के लिए बड्डी का नाम भरें।" #: src/gtkpounce.c:391 src/gtkpounce.c:895 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "बड्डी झपटे का संपादन" #. Create the "Pounce Who" frame. #. Create the "Pounce When" frame. msgid "_Return from away" msgstr "अनुपस्थिति से वापस आयें(_R)" msgid "Retur_n from idle" msgstr "बेकारी से वापस आयें(_n)" msgid "Buddy starts _typing" msgstr "बड्डी ने टाईप करना चालू किया(_t)" # Buddy List trans options msgid "Buddy stops t_yping" msgstr "बड्डी ने टाइप करना बंद कर दिया है(_y)" #. Create the "Pounce Action" frame. msgid "Op_en an IM window" msgstr "एक आईएम विंडो खोलें(_e)" msgid "_Popup notification" msgid "E_xecute a command" msgstr "कमांड चालू करें(_x)" msgid "Sav_e this pounce after activation" msgstr "इस झपटे को क्रियान्वित करने के बाद संचय करें(_e)" msgid "Remove Buddy Pounce" msgstr "बड्डी झपटा हटायें" msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s ने आपके लिए टाइप करना चालू कर दिया है (%s)" msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s ने साइन्ड इन करा है (%s) " msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s बेकारी से वापस आ गया है (%s)" msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s अनुपस्थिति से वापस आ गया है (%s)" msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s ने आपके लिए टाइप करना बंद कर दिया है (%s)" msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s साइन्ड ऑफ कर चुका है (%s)" msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s बेकार बैठा है (%s)" msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s अनुपस्थित है। (%s)" msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "अज्ञात झपटा घटना। कृप्या इसकी रपट करें!" msgid "Interface Options" msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set" msgstr "अगर कोइ उपनाम नहीं है तो रिमोट उपनाम दिखायें(_i)" "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " "themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." "नीचे दी गयी सूची में से एक स्माइली थीम चुनें। नयी थीमें थीम सूची पर खींचकर डालने से भी " "स्थापित करीं जा सकती हैं।" #: src/gtkprefs.c:728 src/gtkprefs.c:2205 src/protocols/jabber/buddy.c:264 #: src/protocols/jabber/buddy.c:757 src/protocols/jabber/chat.c:743 msgid "Show _timestamp on messages" msgstr "संदेशों पर समय मुहर दिखायें(_t)" msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "त्रुटित अक्षर विन्यास शब्दों को चमकाऐं(_H)" msgstr "रगों पर ध्यान न दें(_o)" msgid "Ignore font _faces" msgstr "फोन्ट चेहरों पर ध्यान न दें(_f)" msgid "Ignore font si_zes" msgstr "फोन्ट आकारों पर ध्यान न दें(_z)" msgid "Default Formatting" msgid "_Send default formatting with outgoing messages" msgstr "बाहर जाने वाले संदेशों को डिफा़ल्ट रचना में भेजें(_S)" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting. :)" "बाहर जाने वाला टेक्सट एसा दिखेगा जब आप इन को समर्थन करने वाले प्रोटोकोलों का प्रयोग " msgid "_Clear Formatting" msgstr "रचना को साफ करें(_C)" msgid "Enter _sends message" msgstr "ऐन्टर से संदेश जाएगा(_s)" msgid "C_ontrol-Enter sends message" msgstr "कंट्रोल-ऐन्टर से संदेश जाएगा(_o)" msgstr "कोष्ठ बन्द हो रहा है" msgid "_Escape closes window" msgstr "एसकेप विंडो को बंद करता है(_E)" msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting" msgstr "कंट्रोल-{बी/आई/यू} रचना बदलता है( _f)" msgid "Control-(number) _inserts smileys" msgstr "कंट्रोल-(अंक) स्माइली भरता है(_i)" msgid "Buddy List Sorting" msgstr "बड्डी सूची छांटना" msgstr "छांट रहा है:(_S)" #: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009 msgid "Show _buttons as:" msgstr "बटन ऐसे दिखायें:(_b)" #: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011 #: src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1012 #: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1013 msgid "Pictures and text" msgstr "चित्र और टेक्स्ट्" msgid "_Raise window on events" msgstr "घटना होने पर विंडो को उठायें(_R)" #: src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1030 msgid "Show buddy _icons" msgstr "बड्डी आइकॉन दिखायें(_i)" msgid "Show _warning levels" msgstr "चेतावनी के नियम दिखायें(_w)" msgstr "निष्क्रिय समय दिखायें(_t)" msgid "Dim i_dle buddies" msgstr "निष्क्रिय बड्डीयों को मन्द करें(_d)" msgid "_Automatically expand contacts" msgstr "संपर्कों को स्वतः फैलायें(_A)" msgid "Enable \"_slash\" commands" msgstr "\"स्लैश\" कमांड समर्थ करें(_s) " msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages" msgstr "संदेशों के रुप में आज्ञात \"स्लैश\" कमांड भेजें(_s)" msgid "Show _formatting toolbar" msgstr "रचना टूलबार दिखायें(_f)" msgid "Show _aliases in tabs/titles" msgstr "टेब/ शीर्षकों में उपनाम दिखायें(_a)" msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "ऐनीमेशन पर बड्डी आइकॉन को समर्थ करें(_o)" msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "बड्डी को सुचित करें कि आप उनको टाइप कर रहें हैं(_N)" msgid "_Raise IM window on events" msgstr "घटना होने पर आइ एम विंडो को उठायें(_R)" msgid "Raise chat _window on events" msgstr "घटना होने पर चैट विंडो को उठायें(_w)" msgid "Use _multi-colored screen names in chats" msgstr "चैटो में वस्तृत रंगों के स्क्रीन-नामों का प्रयोग करें(_m)" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "आईएम और चैट को टैब्ड विंडो में दिखाएँ (_t)" msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "टैब पर बंद करने का बटन दिखायें(_u)" msgid "New conversation _placement:" msgstr "नए वार्तालाप का स्थान(_p)" #: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:748 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5198 msgid "_Autodetect IP Address" msgstr "स्वतः जाने आइ पी पता(_A)" msgstr "सार्वजनिक आइ पी:(_I)" msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "खुद बतायें पोर्ट की श्रेणी उन पर सुनने हेतु(_M)" msgstr "आरम्भ पोर्ट:(_S)" msgstr "कोई प्रॉक्सी नहीं" msgstr "ऐपीफनी(Epiphany)" msgstr "फायरबर्ड(Firebird)" msgstr "फायरफोक्स(Firefox)" msgstr "गहनोम डिफाल्ट(Gnome Default)" msgstr "कोंकर्र(Konqueror)" msgstr "मोज़िल्ला(Mozilla)" msgstr "नेटस्केप(Netscape)" msgid "Browser Selection" msgstr "कड़ी को इस में खोलें:(_O)" msgstr "ब्राउज़र डिफाल्ट" msgstr "विंडो से बाहर आते हुए" "(%s यू आर एल के लिए)(_M)" msgid "_Log all instant messages" msgstr "सब इंस्टेंट संदेश लॉग करें(_L)" msgstr "सब चैट लॉग करें(_h)" msgid "_Enable system log" msgstr "सिस्टम लॉग समर्थ करें(_E)" msgid "Log when buddies _sign on/sign off" msgstr "लॉग करें जब बड्डी साइन-इन / साइन-आउट करतें हैं(_s)" msgid "Log when buddies become _idle/un-idle" msgstr "बड्डीयों की सक्रियता / निषक्रियता को लॉग करें(_i)" msgid "Log when buddies go away/come _back" msgstr "बड्डीयों की अनुपस्थिति / उपस्थिति को लॉग करें(_b)" msgid "Log your _own signons/idleness/awayness" msgstr "अपने साइन-औन / निषक्रियता / अनुपस्थितियों को लॉग करें(_o)" msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "धव्नियां जब वार्तालाप विंडो पर केंद्र हो(_f)" msgid "_Sounds while away" msgstr "अनुपस्थिति में ध्वनियां(_S)" "(%s फाइल-नाम के लिए)(_o)" msgstr "पुनः स्थापित करो" msgid "_Queue new messages when away" msgstr "जब अनुपस्थित हों तब नये संदेशों को कतार में रखें(_Q)" msgstr "स्वतः जवाब दें:(_A)" msgid "When away and idle" msgstr "जब बेकार और अनुपस्थित" #: src/gtkprefs.c:1824 src/protocols/msn/msn.c:1327 #: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4346 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2697 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664 msgid "Idle _time reporting:" msgstr "निष्क्रिय समय की रपट करें:(_t)" msgid "Set away _when idle" msgstr "जब बेकार हो तब अनुपस्थित दृढ़ करें(_w)" msgid "_Minutes before setting away:" msgstr "अनुपस्थिति दृढ़ करें कितने मिनट में(_M)" "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" "<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" "<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n" "<span weight=\"bold\">File name:</span>\t%s" "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" "<span weight=\"bold\">ने लिखा है:</span>\t%s\n" "<span weight=\"bold\">वेब साईट site:</span>\t\t%s\n" "<span weight=\"bold\">फा़इल-नाम:</span>\t%s" "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" "<span weight=\"bold\">Written by:</span> %s\n" "<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n" "<span weight=\"bold\">File name:</span> %s" "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" "<span weight=\"bold\">ने लिखा है:</span> %s\n" "<span weight=\"bold\">यू आर एल:</span> %s\n" "<span weight=\"bold\">फा़इल-नाम:</span> %s" msgstr "बाहरी मूल/इन्टरफेस" #: src/gtkprefs.c:2427 src/protocols/silc/silc.c:1588 msgstr "अनुपस्थिति संदेश" msgid "Allow all users to contact me" msgstr "सब उपयोगकर्तौं को अनुमति दें" msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "केवल मेरी बड्डी सूची में मोजूद उपयोगकर्तौं को अनुमति दें" msgid "Allow only the users below" msgstr "केवल निम्नलिखित उपयोगकर्तौं को अनुमति दें" msgstr "सब उपभोक्ताओं को रोकों" msgid "Block only the users below" msgstr "केवल निम्नलिखित उपयोगकर्तौं को रोकें" #: src/gtkprivacy.c:397 src/protocols/jabber/jabber.c:1504 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "गुप्तता विक्लपों में परिवर्तन तुरंत प्रभावित होंगे।" #. "Set privacy for:" label msgstr "के लिए गुप्तता दृढ़ करें:" #: src/gtkprivacy.c:591 src/gtkprivacy.c:607 msgstr "उपयोगकर्ता को स्वीकारें" msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "उस उपयोगकर्ता का नाम डालिए जिन्हें आप संपर्क करने की स्वीकृति देना चाहतें हैं।" msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "कृपया उस उपयोगकर्ता का नाम डालिए जिनसे आप संपर्क करना चाहतें हैं।" #: src/gtkprivacy.c:596 src/gtkprivacy.c:609 msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "%s को आपको संपर्क करने की अनुमति दें?" msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "क्या आप निश्चित रुप से %s को आपको संपर्क करने की अनुमति देंना चाहतें हैं?" #: src/gtkprivacy.c:630 src/gtkprivacy.c:643 msgstr "उपयोगकर्ता को रोको" msgid "Type a user to block." msgstr "रोकने के लिए उपयोगकर्ता का नाम डालें।" msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "कृपया उस उपयोगकर्ता का नाम डालिए जिन्हे आप रोकना चाहतें हैं।" msgstr "%s को रोकना चाहतें हैं क्या?" msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "क्या आप निश्चित रुप से %s को व्रजित करना चाहतें हैं?" #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons. #: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:951 #: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:499 #: src/protocols/msn/msn.c:502 src/protocols/novell/novell.c:1892 #: src/protocols/silc/buddy.c:307 src/protocols/silc/pk.c:117 #: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/gg/gg.c:951 #: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:499 #: src/protocols/msn/msn.c:502 src/protocols/novell/novell.c:1893 #: src/protocols/silc/buddy.c:308 src/protocols/silc/pk.c:118 #: src/gtkrequest.c:246 src/protocols/msn/msn.c:314 #: src/protocols/silc/util.c:335 msgid "That file already exists" msgstr "फ़ाइल पहले से है" msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "क्या आप इसके उपर लिखना चाहेंगे?" #: src/gtkrequest.c:1460 src/gtkrequest.c:1481 msgstr "फाइल को संचित करें..." #: src/gtkrequest.c:1461 src/gtkrequest.c:1482 # Buddy List trans options msgstr "बड्डी ने लोग इन किया" msgstr "बड्डी ने लोग आउट किया" msgid "Message received begins conversation" msgstr "संदेश मिला संवाद शुरु कर दिया" msgid "Person enters chat" msgstr "व्यक्ति चैट में शामिल हुआ" msgid "Person leaves chat" msgstr "व्यक्ति ने चैट छोड़ा" msgstr "आप चैट में बातचीत करें" msgid "Others talk in chat" msgstr "दूसरे चैट में बातचीत करें" msgid "Someone says your name in chat" msgstr "किसी ने चैट में आपका नाम पुकारा" msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist." msgstr "ध्वनी चलाने में असर्मथ क्योंकि चुनी हुइ फा़इल (%s) नहीं है।" "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but " "no command has been set." "ध्वनी चलाने में असर्मथ क्योंकि 'कमांड' ध्वनी रीति को चुना गया है परंतु कोइ कमांड दृढ़ नहीं है।" "Unable to play sound because the configured sound command could not be " msgstr "ध्वनी चलाने में असर्मथ क्योंकि संरचित कमांड को चला नहीं पाया: %s" msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><font color=\"red\">लॉगर में पढ़ने का तरीका नहीं है</font></b>" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <स्वतः जवाब " "दें>:</b></font> %s<br/>\n" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <स्वतः जवाब " "दें>:</b></font> %s<br/>\n" #: src/log.c:661 src/log.c:791 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>लॉग खोजने में असफल!</b></font>" #: src/log.c:671 src/log.c:803 msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>फा़इल पढ़ नहीं पाया: %s</b></font>" msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <स्वतः जवाब दें>: %s\n" msgid "Please create an account." msgstr "कृप्या नया खाता बनायें।" # And now for the buttons msgstr "<b>खाता(_A):</b>" msgid "<b>_Password:</b>" msgstr "<b>पासवर्ड(_P):</b>" # And now for the buttons #. And now for the buttons "Usage: %s [OPTION]...\n" " -a, --acct display account editor window\n" " -w, --away[=MESG] make away on signon (optional argument MESG specifies\n" " name of away message to use)\n" " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" " account(s) to use, seperated by commas)\n" " -n, --loginwin don't automatically login; show login window\n" " -u, --user=NAME use account NAME\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" " -v, --version display the current version and exit\n" " -h, --help display this help and exit\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" " -a, --acct display account editor window\n" " -w, --away[=MESG] make away on signon (optional argument MESG specifies\n" " name of away message to use)\n" " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" " account(s) to use, seperated by commas)\n" " -n, --loginwin don't automatically login; show login window\n" " -u, --user=NAME use account NAME\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" " -v, --version display the current version and exit\n" " -h, --help display this help and exit\n" msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "गेम %s. और जानकारी के लिए `%s -h' के साथ प्रयत्न करें.\n" msgid "Unable to load preferences" msgstr "पसंद लोड करने में असमर्थ" "Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old " "format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the " "गेम आपकी पसंदों को लोड नहीं कर पाया क्योंकि वह पुरानी रचना में है जोकि अब प्रयोग में नहीं " "है। कृपया पसंदों कि विंडो से उनकी पुनः संरचना करें।" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " "आवश्यक प्लग-इन %s मिला नहीं। कृपया इस प्लग-इन की स्थापना करें और दोबारा प्रयत्न करें।" #: src/plugin.c:300 src/plugin.c:328 msgid "Gaim was unable to load your plugin." msgstr "गेम प्लग-इन को लोड नहीं कर पाया।" msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr " आवश्यक प्लग-इन %s को लोड नहीं कर पाया।" #: src/prefs.c:113 src/status.c:273 msgid "Slightly less boring default" msgstr "थोड़ा कम विनोदहीन डिफाल्ट" #: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44 #: src/protocols/msn/msn.c:513 src/protocols/msn/state.c:29 #: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37 #: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797 #: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967 #: src/protocols/oscar/oscar.c:770 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3042 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3158 #: src/protocols/gg/gg.c:51 msgid "Available for friends only" msgstr "केवल मित्रों के लिए उपस्थित" #: src/protocols/gg/gg.c:53 msgid "Away for friends only" msgstr "केवल मित्रों के लिए अनुपस्थित" #: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:1002 #: src/protocols/jabber/presence.c:139 src/protocols/oscar/oscar.c:688 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5701 src/protocols/oscar/oscar.c:5779 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5803 src/protocols/oscar/oscar.c:6990 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6995 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2695 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3062 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3170 #: src/protocols/gg/gg.c:55 msgid "Invisible for friends only" msgstr "केवल मित्रों के लिए अदृश्य" #: src/protocols/gg/gg.c:56 #: src/protocols/gg/gg.c:137 msgid "Unable to resolve hostname." msgstr "होस्ट का नाम ढूंड नहीं पाया।" #: src/protocols/gg/gg.c:140 src/protocols/novell/novell.c:1711 msgid "Unable to connect to server." msgstr "सर्वर से कनेक्ट नहीं कर पाया।" #: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:134 #: src/protocols/jabber/auth.c:208 src/protocols/jabber/auth.c:369 #: src/protocols/jabber/auth.c:467 src/protocols/jabber/auth.c:479 #: src/protocols/jabber/jabber.c:108 msgid "Invalid response from server." msgstr "सवर्र ने अवैध उत्तर दिया।" #: src/protocols/gg/gg.c:146 msgid "Error while reading from socket." msgstr "सॉकेट से पढ़ने में त्रुटि।" #: src/protocols/gg/gg.c:149 msgid "Error while writing to socket." msgstr "सॉकेट को लिखने में त्रुटि।" #: src/protocols/gg/gg.c:152 msgid "Authentication failed." msgstr "प्रमाणीकरण असफल।" #: src/protocols/gg/gg.c:155 msgid "Unknown Error Code." msgstr "अज्ञात त्रुटि कोड" #: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:4147 msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" msgstr "<B>यू आइ एन:</B> %s<BR><B>वस्तुस्थिति:</B> %s<HR>%s" #. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who' #: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1013 #: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:4151 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4375 src/protocols/silc/ops.c:1086 #: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1130 msgid "Buddy Information" msgstr "बड्डी की जानकारी" #: src/protocols/gg/gg.c:294 #: src/protocols/gg/gg.c:447 msgid "Could not connect" msgstr "कनेक्ट नहीं कर पाया" #: src/protocols/gg/gg.c:454 msgid "Unable to read socket" msgstr "सोकेट पढ़ने में असमर्थ" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here #: src/protocols/gg/gg.c:674 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343 #: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:517 #: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2335 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2364 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2427 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:111 src/protocols/yahoo/ycht.c:482 msgid "Unable to connect." msgstr "कनेक्ट करने में असमर्थ" #: src/protocols/gg/gg.c:690 msgstr "डैटा को पढ़ रहा है" #: src/protocols/gg/gg.c:693 msgid "Balancer handshake" #: src/protocols/gg/gg.c:696 msgid "Reading server key" msgstr "सवर्र कुंजी पढ़ रहा है" #: src/protocols/gg/gg.c:699 msgid "Exchanging key hash" msgstr "कुंजी हैश का आदान-प्रदान" #: src/protocols/gg/gg.c:709 msgid "Critical error in GG library\n" msgstr "जीजी वाचनालय में नाजु़क त्रुटी\n" #: src/protocols/gg/gg.c:727 src/protocols/gg/gg.c:818 #: src/protocols/toc/toc.c:146 msgid "Connect to %s failed" msgstr "%s को कनेक्ट असफल" #: src/protocols/gg/gg.c:775 msgid "Unable to ping server" msgstr "सर्वर को पींग नहीं कर पाया" #: src/protocols/gg/gg.c:787 msgstr "संदेश कि तरह भेजें" #: src/protocols/gg/gg.c:792 msgid "Looking up GG server" msgstr "जीजी सवर्र को देख रहा है" #: src/protocols/gg/gg.c:795 msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified" msgstr "अवैध गाडू-गाडू यू आइ एन का वर्णन " #: src/protocols/gg/gg.c:841 msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN." msgstr "आप एक अवैध गाडू-गाडू यू आइ एन को संदेश भेज रहें हैं।" #: src/protocols/gg/gg.c:919 msgid "Couldn't get search results" msgstr "खोज के नतीजे नहीं मिले" #: src/protocols/gg/gg.c:924 msgid "Gadu-Gadu Search Engine" msgstr "गाडू-गाडू खोज यन्त्र" #: src/protocols/gg/gg.c:950 #: src/protocols/gg/gg.c:955 src/protocols/oscar/oscar.c:5190 #: src/protocols/gg/gg.c:959 src/protocols/jabber/jabber.c:624 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5201 src/protocols/silc/ops.c:808 #: src/protocols/trepia/trepia.c:268 #: src/protocols/gg/gg.c:964 src/protocols/jabber/jabber.c:629 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5202 src/protocols/trepia/trepia.c:275 #: src/protocols/gg/gg.c:968 src/protocols/gg/gg.c:1712 #: src/protocols/irc/msgs.c:219 src/protocols/oscar/oscar.c:5191 #: src/protocols/silc/ops.c:1204 #: src/protocols/gg/gg.c:975 src/protocols/gg/gg.c:978 #: src/protocols/gg/gg.c:984 src/protocols/gg/gg.c:986 #: src/protocols/gg/gg.c:988 #: src/protocols/gg/gg.c:992 src/protocols/jabber/jabber.c:639 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5245 src/protocols/oscar/oscar.c:5253 #: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411 #: src/protocols/gg/gg.c:1035 msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server." msgstr "गाडू-गाडू सवर्र पर कोइ भी बड्डी सूची नहीं है।" #: src/protocols/gg/gg.c:1043 msgid "Couldn't Import Buddy List from Server" msgstr "बड्डी सूची का सवर्र से आयात विफल" #: src/protocols/gg/gg.c:1105 msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server" msgstr "बड्डी सूची का गाडू-गाडू सवर्र पर सफलतापूर्वक हसतांत्रन हो गया" #: src/protocols/gg/gg.c:1113 msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server" msgstr "बड्डी सूची को गाडू-गाडू सवर्र पर हसतांत्रन नहीं कर पाया" #: src/protocols/gg/gg.c:1121 msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server" msgstr "बड्डी सूची को गाडू-गाडू सवर्र से सफलतापूर्वक मिटा दिया।" #: src/protocols/gg/gg.c:1129 msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server" msgstr "बड्डी सूची को गाडू-गाडू सवर्र से नहीं मिटा सका।" #: src/protocols/gg/gg.c:1138 msgid "Password changed successfully" msgstr "पासवर्ड सफलतापूर्वक बदला गया" #: src/protocols/gg/gg.c:1145 msgid "Password couldn't be changed" msgstr "पासवर्ड नहीं बदल पाया" #: src/protocols/gg/gg.c:1264 msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server" msgstr "गाडू-गाडू के सवर्र से बात करने में त्रुटी" #: src/protocols/gg/gg.c:1265 "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with " "the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later." "गेम आपकी गुज़ारिश पूरी नहीं कर पाया क्योंकि गाडू-गाडू के एच टी टी पी सवर्र से संपर्क करने में " "समस्या आयी। कृप्या कुछ समय पशचात प्रयास करें।" #: src/protocols/gg/gg.c:1294 msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list" msgstr "गाडू-गाडू बड्डी सूची आयात करने में असफल" #: src/protocols/gg/gg.c:1295 "Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please try " "गेम गाडू-गाडू बड्डी सूची सवर्र से कनेक्ट नहीं कर पाया। कृप्या कुछ समय पशचात प्रयास करें।" #: src/protocols/gg/gg.c:1368 msgid "Couldn't export buddy list" msgstr "बड्डी सूची निर्यात नहीं कर पाया" #: src/protocols/gg/gg.c:1369 src/protocols/gg/gg.c:1392 "Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again later." msgstr "गेम बड्डी सूची सवर्र से कनेक्ट नहीं कर पाया। कृप्या कुछ समय पशचात प्रयास करें।" #: src/protocols/gg/gg.c:1391 msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list" msgstr "गाडू-गाडू बड्डी सूची मिटाने में विफल" #: src/protocols/gg/gg.c:1442 msgid "Unable to access directory" msgstr "डायरेक्टरी तक पहुंच नहीं पाया" #: src/protocols/gg/gg.c:1443 "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to " "the directory server. Please try again later." "गेम डायरेक्टरी को खोज नहीं सका क्योंकि वह डायरेक्टरी सवर्र से कनेक्ट नहीं कर पाया। कृप्या " "कुछ समय पशचात प्रयास करें।" #: src/protocols/gg/gg.c:1477 msgid "Unable to change Gadu-Gadu password" msgstr "गाडू-गाडू पासवर्ड बदलने में विफल" #: src/protocols/gg/gg.c:1478 "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the " "Gadu-Gadu server. Please try again later." "गेम पासवर्ड बदलने में विफल रहा क्योंकि गाडू-गाडू सवर्र से कनेक्ट करते समय त्रुटी हुई। कृप्या कुछ " #: src/protocols/gg/gg.c:1494 #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #: src/protocols/gg/gg.c:1499 src/protocols/jabber/jabber.c:1100 #: src/protocols/toc/toc.c:1564 #: src/protocols/gg/gg.c:1503 msgid "Import Buddy List from Server" msgstr "सर्वर से बड्डी सूची का आयात करें" #: src/protocols/gg/gg.c:1507 msgid "Export Buddy List to Server" msgstr "सर्वर पर बड्डी सूची का निर्यात करें" #: src/protocols/gg/gg.c:1511 msgid "Delete Buddy List from Server" msgstr "सर्वर पर रखी बड्डी सूची को मिटायें" #: src/protocols/gg/gg.c:1544 msgid "Unable to access user profile." msgstr "उपयोकर्ता प्रोफाइल लाने में असमर्थ।" #: src/protocols/gg/gg.c:1545 "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to " "the directory server. Please try again later." "गेम उपयोकर्ता प्रोफाइल लाने में असमर्थ रहा क्योंकि वह डायरेक्टरी सवर्र से कनेक्ट नहीं कर " "पाया। कृप्या कुछ समय पशचात प्रयास करें।" #: src/protocols/gg/gg.c:1691 src/protocols/gg/gg.c:1693 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "गाडू-गाडू प्रोटोकॉल प्लगइन" #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:223 msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server." msgstr "गेम को आई सी क्यू सवर्र से बात करने में त्रुटी हुई" #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:293 msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them." msgstr "%s उपयोगकर्ता (%s%s%s%s%s) चाहते हैं कि आप उन्हे प्रमाणित करें।" #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:300 #: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3886 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6438 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:301 #: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3888 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6439 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:309 msgid "Send message through server" msgstr "सर्वर के द्वारा संदेश भेजें" #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:351 msgstr "कनेक्ट कर रहा है..." #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498 #: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1311 msgid "Unknown command: %s" #: src/protocols/irc/cmds.c:464 src/protocols/jabber/chat.c:576 #: src/protocols/silc/silc.c:1019 msgid "current topic is: %s" msgstr "वर्तमान विषय: %s" #: src/protocols/irc/cmds.c:468 src/protocols/jabber/chat.c:580 #: src/protocols/silc/silc.c:1023 msgstr "कोइ विषय तय नहीं है" #: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:176 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:185 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:194 msgid "File Transfer Aborted" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण बीच में स्थगित" #: src/protocols/irc/dcc_send.c:273 msgid "Gaim could not open a listening port." msgstr "गेम सुनने के लिए पोर्ट नहीं खोल सका।" #: src/protocols/irc/irc.c:75 msgid "Error displaying MOTD" msgstr "ऐम औ टी डी दिखाने में त्रुटी" #: src/protocols/irc/irc.c:75 msgid "No MOTD available" msgstr "ऐम औ टी डी मोजूद नहीं है" #: src/protocols/irc/irc.c:76 msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "इस कनेक्शन के साथ कोइ ऐम औ टी डी जु़ड़ा नहीं है।" #: src/protocols/irc/irc.c:79 msgstr "%s के लिए ऐम औ टी डी" #: src/protocols/irc/irc.c:93 src/protocols/irc/irc.c:405 msgid "Server has disconnected" msgstr "सर्वर ने कनेक्शन तोड़ा" #: src/protocols/irc/irc.c:158 msgstr "ऐमऔटीडी(MOTD) देखें" # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties.c:179 #: src/protocols/irc/irc.c:180 src/protocols/silc/chat.c:32 #: src/protocols/irc/irc.c:185 src/protocols/jabber/chat.c:56 #: src/protocols/irc/irc.c:217 msgid "IRC nicks may not contain whitespace" msgstr "आइ आर सी उपनामों में वाइटस्पेस नहीं हो सकती" #: src/protocols/irc/irc.c:237 src/protocols/jabber/jabber.c:798 #: src/protocols/msn/session.c:364 src/protocols/napster/napster.c:510 #: src/protocols/novell/novell.c:2152 src/protocols/oscar/oscar.c:1759 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1065 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1452 msgstr "कनेक्ट कर रहा है" #: src/protocols/irc/irc.c:244 msgid "Couldn't create socket" msgstr "सॉकट नहीं बना सका" #: src/protocols/irc/irc.c:259 src/protocols/jabber/jabber.c:304 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1690 src/protocols/oscar/oscar.c:1755 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "होस्ट से कनेक्टेड नहीं कर पाया" #: src/protocols/irc/irc.c:402 src/protocols/trepia/trepia.c:927 msgstr "पढ़ने में त्रुटि" #: src/protocols/irc/irc.c:557 src/protocols/silc/chat.c:1373 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1444 #: src/protocols/irc/irc.c:560 src/protocols/silc/chat.c:1376 #: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1453 #: src/protocols/irc/irc.c:597 #: src/protocols/irc/irc.c:601 #: src/protocols/irc/irc.c:688 msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "\"आईआरसी(IRC) प्रोटोकाल प्लगइन" #: src/protocols/irc/irc.c:689 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr "वह आइ आर सी प्रोटोकॉल जो कि कम खराब है" #: src/protocols/irc/irc.c:708 src/protocols/irc/msgs.c:239 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1617 src/protocols/napster/napster.c:672 #: src/protocols/silc/ops.c:1026 src/protocols/silc/ops.c:1129 #: src/protocols/irc/irc.c:711 src/protocols/jabber/jabber.c:1638 #: src/protocols/msn/msn.c:1934 src/protocols/napster/napster.c:677 #: src/protocols/silc/silc.c:1596 src/protocols/trepia/trepia.c:1301 #: src/protocols/irc/irc.c:714 #: src/protocols/irc/irc.c:717 src/protocols/irc/msgs.c:233 #: src/protocols/jabber/jabber.c:599 src/protocols/silc/buddy.c:1454 #: src/protocols/silc/ops.c:973 src/protocols/silc/ops.c:975 #: src/protocols/silc/ops.c:1123 src/protocols/silc/ops.c:1125 #: src/protocols/irc/irc.c:720 #: src/protocols/irc/msgs.c:107 #: src/protocols/irc/msgs.c:120 msgid "You are banned from %s." msgstr "%s से आपको निषेध कर दिया गया है।" #: src/protocols/irc/msgs.c:121 #: src/protocols/irc/msgs.c:139 msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "%s को निषेध न कर सका: निषिध सूची भर चुकी है" #: src/protocols/irc/msgs.c:219 src/protocols/irc/msgs.c:239 #: src/protocols/irc/msgs.c:252 #: src/protocols/irc/msgs.c:222 msgstr " <i>(आइआरकॉप)</i>" #: src/protocols/irc/msgs.c:223 msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(पहचाना हुआ)</i>" #: src/protocols/irc/msgs.c:227 src/protocols/irc/msgs.c:233 #: src/protocols/irc/msgs.c:234 src/protocols/irc/msgs.c:245 #: src/protocols/msn/msn.c:1327 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664 msgid "<b>%s:</b> %s<br>" msgstr "<b>%s:</b> %s<br>" #: src/protocols/irc/msgs.c:234 src/protocols/silc/ops.c:967 #: src/protocols/silc/ops.c:1117 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1012 #: src/protocols/irc/msgs.c:245 src/protocols/silc/ops.c:1039 #: src/protocols/irc/msgs.c:250 msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>" msgstr "%s <b> से बेकार:</b> <br>" #: src/protocols/irc/msgs.c:252 #: src/protocols/irc/msgs.c:255 msgid "<br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>" msgstr "<br><b>परिभाषित गुणवाचक शब्द:</b> प्रतापी<br>" #: src/protocols/irc/msgs.c:262 msgid "Buddy Information for %s" msgstr "%s के लिए उपयोगकर्ता जानकारी" #: src/protocols/irc/msgs.c:325 msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s ने विषय बदला और यह रखा है: %s" #: src/protocols/irc/msgs.c:330 msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "%s का विषय है: %s" #: src/protocols/irc/msgs.c:348 msgid "Unknown message '%s'" msgstr "अज्ञात संदेश '%s'" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/irc/msgs.c:349 #: src/protocols/irc/msgs.c:349 msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand." msgstr "गेम ने संदेश भेजा जिसे आइ आर सी सवर्र समझ नहीं पाया।" #: src/protocols/irc/msgs.c:373 msgstr "उपयोगकर्ता है %s: %s" #: src/protocols/irc/msgs.c:473 #: src/protocols/irc/msgs.c:474 msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "आई आर सी सवर्र का स्थानिय समय है:" #: src/protocols/irc/msgs.c:488 msgstr "ऐसा कोई कक्ष नहीं है।" #: src/protocols/irc/msgs.c:501 msgstr "ऐसा कोई कक्ष नहीं है।" #: src/protocols/irc/msgs.c:504 msgid "User is not logged in" msgstr "उपयोगकर्ता लौग्ड नहीं है" #: src/protocols/irc/msgs.c:510 msgid "No such nick or channel" msgstr "ऐसा कोई कक्ष या निक नहीं है।" #: src/protocols/irc/msgs.c:531 #: src/protocols/irc/msgs.c:587 msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "%s में जाने के लिए आमंत्रण चाहिए।" #: src/protocols/irc/msgs.c:588 #: src/protocols/irc/msgs.c:692 msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "आपको %s: (%s) ने लात मारी" #: src/protocols/irc/msgs.c:697 msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "%s (%s) से लात पड़ी" #: src/protocols/irc/msgs.c:721 msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "रूप (%s %s) द्वारा %s" #: src/protocols/irc/msgs.c:808 msgid "Invalid nickname '%s'" msgstr "अवैध उपयोगकर्ता-नाम '%s" #: src/protocols/irc/msgs.c:809 msgstr "अवैध उपयोगकर्ता-नाम" #: src/protocols/irc/msgs.c:811 src/protocols/irc/msgs.c:816 "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " msgstr "आपका चुना खाता नाम सवर्र द्वारा अस्वीकार हो गया। शायद उसमें अवैध अश्रर मोजूद हैं।" #: src/protocols/irc/msgs.c:858 msgid "Cannot change nick" msgstr "उपनाम नहीं बदल सकता" #: src/protocols/irc/msgs.c:858 msgid "Could not change nick" msgstr "उपनाम नहीं बदल सका" #: src/protocols/irc/msgs.c:880 msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "आप चैनल छोड़ चुके हैं%s%s" #: src/protocols/irc/msgs.c:922 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "त्रुटी: सवर्र से अवैध पोंग" #: src/protocols/irc/msgs.c:924 msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "पिंग का उत्तर -- पिछडना: %lu सेकेंड" #: src/protocols/irc/msgs.c:999 msgstr "%s: में नहीं शामिल हो सका" #: src/protocols/irc/msgs.c:1001 src/protocols/silc/ops.c:912 msgid "Cannot join channel" msgstr "चैनल में शामिल नहीं कर सकते" #: src/protocols/irc/msgs.c:1038 msgstr "कोडे मार रहा है %s" #: src/protocols/irc/parse.c:113 msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <जो क्रिया करनी है>: क्रिया करें।" #: src/protocols/irc/parse.c:114 "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " msgstr "away [संदेश]: अनुपस्थिति संदेश दृढ़ करें या अनुपस्थिति के लिए कोइ संदेश मत रखें।" #: src/protocols/irc/parse.c:115 "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." "deop <उपनाम1> [उपनाम2] ...: किसी से चैनल संचालक पद ले लिजीए। इसके लिए स्वंय " "आपको चैनल संचालक होना चाहीए।" #: src/protocols/irc/parse.c:116 "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " "must be a channel operator to do this." "devoice <उपनाम1> [उपनाम2] ...: किसी से चैनल में बोलने कि क्षमता छीन लें जिससे " "अगर यह चैनल अनुशासित (+m) है तो वह इसमें बोल नहीं पायेंगे। इसके लिए स्वंय आपको चैनल संचालक " #: src/protocols/irc/parse.c:117 "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." "invite <उपनाम> [कक्ष]: किसी को बताये गये चैनल में आमंत्रित करें या फिर वर्तमान " #: src/protocols/irc/parse.c:118 "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." "j <कक्ष1>[,कक्ष2][,...] [कुंजी1[,कुंजी2][,...]]: एक या उससे अधिक चैनलों में घुसें " "एवंम अगर ज़रुरी है तो चैनल कुंजी भी दें।" #: src/protocols/irc/parse.c:119 "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." "join <कक्ष1>[,कक्ष2][,...] [कुंजी1[,कुंजी2][,...]]: एक या उससे अधिक चैनलों में " "घुसें एवंम अगर ज़रुरी है तो चैनल कुंजी भी दें।" #: src/protocols/irc/parse.c:120 "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." "kick <उपनाम> [संदेश]: किसीको चैनल में से निकाल दें। इसके लिए स्वंय आपको चैनल " #: src/protocols/irc/parse.c:121 "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" "list: नेटवर्क पर चैट कक्षों की सूची दिखायें। <i>चेतावनी, ऐसा करने पर कुछ सवर्र आपको " "डिसकनेक्ट कर सकतें हैं।</i>" #: src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <जो क्रिया करनी है>: क्रिया करें।" #: src/protocols/irc/parse.c:123 "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "mode <+|-><A-Za-z> <उपनाम|चैनल>: चैनल या उपयोगकर्ता चलन को " #: src/protocols/irc/parse.c:124 "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "msg <उपनाम> <संदेश>: किसी उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें। (बजाय पूरे चैनल " #: src/protocols/irc/parse.c:125 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [चैनल]:चैनल में विद्दमान उपयोगकर्तायों कि सूची दिखायें।" #: src/protocols/irc/parse.c:126 src/protocols/jabber/jabber.c:1448 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <नया उपनाम>: आपना उपनाम बदलें।" #: src/protocols/irc/parse.c:127 "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." "op <उपनाम1> [उपनाम2] ...: किसी को चैनल संचालक पद दीजीए। इसके लिए स्वंय " "आपको चैनल संचालक होना चाहीए।" #: src/protocols/irc/parse.c:128 "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "operwall <संदेश>: अगर आपको पता नहीं है कि यह क्या है तो शायद आप इसका प्रयोग " #: src/protocols/irc/parse.c:129 "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." msgstr "part [कक्ष] [संदेश]:वर्तमान चैनल छोड़ें या बताया गया चैनल एक वैकल्पिक संदेश के साथ।" #: src/protocols/irc/parse.c:130 "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "ping [उपनाम]: पूछता है कि उपयोगकर्ता ( अगर उपयोगकर्ता नहीं बताया गया तो सवर्र का ) " #: src/protocols/irc/parse.c:131 "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "query <उपनाम> <संदेश>: किसी उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें। (बजाय पूरे " #: src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "quit [संदेश]:सवर्र से डिसकनेक्ट करें एक वैकल्पिक संदेश के साथ।" #: src/protocols/irc/parse.c:133 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: सवर्र को एक कच्चा कमांड भेजें।" #: src/protocols/irc/parse.c:134 "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." "remove <उपनाम> [संदेश]: किसीको चैनल में से निकाल दें। इसके लिए स्वंय आपको चैनल " #: src/protocols/irc/parse.c:135 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: अभी का आई आर सी सवर्र का स्थानिय समय दिखाता है।" #: src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "topic [नया विषय]: चैनल विषय को देखें या बदलें।" #: src/protocols/irc/parse.c:137 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." "umode <+|-><A-Za-z>: चैनल या उपयोगकर्ता चलन को दृढ़ करें या हटा दें।" #: src/protocols/irc/parse.c:138 "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." "voice <उपनाम1> [उपनाम2] ...: किसी को चैनल में बोलने कि क्षमता दें। इसके लिए " "स्वंय आपको चैनल संचालक होना चाहीए।" #: src/protocols/irc/parse.c:139 "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "wallops <संदेश>: अगर आपको नहीं पता यह क्या है तो शायद आप इसका प्रयोग नहीं कर " #: src/protocols/irc/parse.c:140 msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "whois [सवर्र] <उपनाम>: किसी उपयोगकर्ता के बारे में जानकारी लायें।" #: src/protocols/irc/parse.c:421 msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "उत्तर आने का समय %s से: %lu सेकेंड" #: src/protocols/irc/parse.c:422 #: src/protocols/irc/parse.c:422 msgstr "सी टी सी पी पिंग का उत्तर" #: src/protocols/irc/parse.c:525 src/protocols/irc/parse.c:529 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1587 src/protocols/toc/toc.c:188 #: src/protocols/toc/toc.c:596 src/protocols/toc/toc.c:612 #: src/protocols/toc/toc.c:689 #: src/protocols/jabber/auth.c:52 "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " "सवर्र को लॉगिन के लिए टी एल एस/एस एस एल की आवशयकता है। खाता विशेषतायें में \"अगर टी " "एल एस उपलब्ध है तो प्रयोग करें\" चुने" #: src/protocols/jabber/auth.c:54 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." "सवर्र पर लॉग इन करने के लिए टी एल एस / एस एस एल चाहिए. टी एल एस / एस एस एल " #: src/protocols/jabber/auth.c:115 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "सवर्र को साधारण टेक्सट प्रमाणीकरण " #: src/protocols/jabber/auth.c:164 src/protocols/jabber/auth.c:165 #: src/protocols/jabber/auth.c:242 src/protocols/jabber/auth.c:243 msgid "Plaintext Authentication" msgstr "साधारण टेक्सट प्रमाणीकरण" #: src/protocols/jabber/auth.c:166 src/protocols/jabber/auth.c:244 "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " "connection. Allow this and continue authentication?" "इस सवर्र का आवशयक्ता है कि समान्स टेक्सट प्रमाणिकरण एक अनइनक्रिपटिड कनेक्शन पर हो ।क्या " "आप इसे स्वीकार कर आगे बढ़ना चाहतें हैं?" #: src/protocols/jabber/auth.c:174 src/protocols/jabber/auth.c:252 msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "सवर्र कोइ भी समर्थित प्रमाणिकरण विधी का प्रयोग नहीं करता" #: src/protocols/jabber/auth.c:390 msgid "Invalid challenge from server" msgstr "सवर्र द्वारा अवैध चुनौती" #: src/protocols/jabber/buddy.c:246 src/protocols/jabber/buddy.c:613 #: src/protocols/silc/ops.c:804 #: src/protocols/jabber/buddy.c:247 src/protocols/jabber/buddy.c:626 #: src/protocols/silc/ops.c:816 #: src/protocols/jabber/buddy.c:248 src/protocols/jabber/buddy.c:630 #: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:644 #: src/protocols/jabber/jabber.c:619 src/protocols/msn/msn.c:1317 #: src/protocols/silc/buddy.c:1451 src/protocols/silc/ops.c:820 #: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1007 #: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:659 #: src/protocols/jabber/buddy.c:251 src/protocols/jabber/buddy.c:672 #: src/protocols/jabber/buddy.c:252 src/protocols/jabber/buddy.c:668 #: src/protocols/jabber/buddy.c:253 src/protocols/jabber/buddy.c:676 #: src/protocols/jabber/buddy.c:254 src/protocols/jabber/buddy.c:680 #: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:684 #: src/protocols/jabber/jabber.c:649 #: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:689 #: src/protocols/trepia/trepia.c:340 src/protocols/trepia/trepia.c:417 #: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:700 #: src/protocols/jabber/buddy.c:707 #: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:718 #: src/protocols/jabber/buddy.c:726 src/protocols/silc/silc.c:656 #: src/protocols/silc/util.c:511 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1002 #: src/protocols/jabber/buddy.c:259 src/protocols/jabber/buddy.c:741 msgid "Organization Name" #: src/protocols/jabber/buddy.c:260 src/protocols/jabber/buddy.c:745 msgid "Organization Unit" #: src/protocols/jabber/buddy.c:261 src/protocols/jabber/buddy.c:751 #: src/protocols/novell/novell.c:1451 #: src/protocols/jabber/buddy.c:262 src/protocols/jabber/buddy.c:754 #: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:647 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5226 #: src/protocols/jabber/buddy.c:509 src/protocols/jabber/buddy.c:510 msgid "Edit Jabber vCard" msgstr "जैबर वीकार्ड का संपादन करें" #: src/protocols/jabber/buddy.c:511 "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " msgstr "सब चीज़ें वैकल्पिक हैं। जिस जानकारी को भरने में आपको को समस्या न हो केवल वही भरें।" #: src/protocols/jabber/buddy.c:556 #: src/protocols/jabber/buddy.c:566 src/protocols/jabber/buddy.c:573 #: src/protocols/jabber/buddy.c:586 src/protocols/jabber/jabber.c:971 #: src/protocols/msn/msn.c:489 src/protocols/novell/novell.c:2819 #: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:730 #: src/protocols/oscar/oscar.c:736 src/protocols/oscar/oscar.c:738 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 #: src/protocols/jabber/buddy.c:634 src/protocols/silc/ops.c:812 #: src/protocols/jabber/buddy.c:652 src/protocols/jabber/jabber.c:634 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5244 src/protocols/oscar/oscar.c:5252 #: src/protocols/silc/ops.c:848 #: src/protocols/jabber/buddy.c:664 #: src/protocols/jabber/buddy.c:770 #: src/protocols/jabber/buddy.c:770 #: src/protocols/jabber/buddy.c:786 #: src/protocols/jabber/buddy.c:941 #: src/protocols/jabber/buddy.c:944 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "अस्थाई रुप से सामने आयें" #: src/protocols/jabber/buddy.c:951 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "उपस्थिति चेतावनी रद्द करें" #: src/protocols/jabber/buddy.c:957 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(दोबारा) प्रमाणिकरण के लिए विनय करें" #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #: src/protocols/jabber/buddy.c:965 #: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6509 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1040 #: src/protocols/jabber/chat.c:46 #: src/protocols/jabber/chat.c:51 #: src/protocols/jabber/chat.c:212 msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s एक वैध कक्ष नाम नहीं है" #: src/protocols/jabber/chat.c:213 msgid "Invalid Room Name" #: src/protocols/jabber/chat.c:218 msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s एक वैध सवर्र नाम नहीं है" #: src/protocols/jabber/chat.c:219 src/protocols/jabber/chat.c:220 msgid "Invalid Server Name" #: src/protocols/jabber/chat.c:224 msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s एक गलत कक्ष नाम है ।" #: src/protocols/jabber/chat.c:225 src/protocols/jabber/chat.c:226 msgid "Invalid Room Handle" #: src/protocols/jabber/chat.c:379 msgid "Configuration error" msgstr "संचारन में त्रुटि" #: src/protocols/jabber/chat.c:388 src/protocols/jabber/chat.c:533 msgid "Unable to configure" msgstr "संरचना करने में असमर्थ" #: src/protocols/jabber/chat.c:404 msgid "Room Configuration Error" msgstr "कक्ष के संचारन में त्रुटि" #: src/protocols/jabber/chat.c:405 msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "यह कक्ष संरचना के नहीं है" #: src/protocols/jabber/chat.c:455 src/protocols/jabber/chat.c:524 msgid "Registration error" msgstr "रजिस्ट्रेशन त्रुटि" #: src/protocols/jabber/chat.c:607 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "एम यू सी आभावी चैट कक्षों में उपनाम का बदलाव समर्थित नहीं है" #: src/protocols/jabber/chat.c:651 src/protocols/jabber/chat.c:662 msgstr "कक्ष सूची में त्रुटि" #: src/protocols/jabber/chat.c:652 src/protocols/jabber/chat.c:663 msgid "Error retreiving roomlist" msgstr "कक्ष सूची लाने में त्रुटी" #: src/protocols/jabber/chat.c:711 #: src/protocols/jabber/chat.c:749 msgid "Enter a Conference Server" msgstr "सम्मेलन सवर्र में घुसें" #: src/protocols/jabber/chat.c:750 msgid "Select a conference server to query" msgstr "सम्मेलन सवर्र को सवाल करने के लिए चुने" #: src/protocols/jabber/chat.c:753 #: src/protocols/jabber/jabber.c:77 msgid "Error initializing session" msgstr "काल आरम्भ करने में त्रुटी" #: src/protocols/jabber/jabber.c:213 src/protocols/trepia/trepia.c:248 #: src/protocols/trepia/trepia.c:699 src/protocols/trepia/trepia.c:988 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1032 src/protocols/trepia/trepia.c:1131 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1177 msgstr "लिखने में त्रुटी" #: src/protocols/jabber/jabber.c:251 src/protocols/jabber/jabber.c:271 msgstr "पढ़ने में त्रुटि" #: src/protocols/jabber/jabber.c:331 msgid "Connection Failed" msgstr "कनेक्शन असफल हुआ" #: src/protocols/jabber/jabber.c:334 msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "एस एस एल हैंडशेक असफल" #: src/protocols/jabber/jabber.c:378 src/protocols/jabber/jabber.c:711 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "अवौध जैबर आईडी(Jabber ID)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:409 src/protocols/jabber/jabber.c:741 msgid "SSL support unavailable" msgstr "एस एस एल समर्थन उपलब्ध नहीं है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:419 src/protocols/jabber/jabber.c:751 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1071 msgid "Unable to create socket" msgstr "सोकेट बनाने में असमर्थ" #: src/protocols/jabber/jabber.c:444 msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "%s@%s का रेजिस्ट्रेशन सफल" #: src/protocols/jabber/jabber.c:446 src/protocols/jabber/jabber.c:447 msgid "Registration Successful" msgstr "रजिस्ट्रेशन सफल रहा" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/jabber/jabber.c:453 src/protocols/jabber/jabber.c:1219 #: src/protocols/jabber/jabber.c:455 src/protocols/jabber/jabber.c:456 msgid "Registration Failed" msgstr "रजिस्ट्रेशन असफल रहा" #: src/protocols/jabber/jabber.c:567 src/protocols/jabber/jabber.c:568 msgid "Already Registered" msgstr "पहले से रेजिस्टर्ड है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:603 src/protocols/jabber/jabber.c:1074 #: src/protocols/jabber/jabber.c:614 #: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/oscar/oscar.c:5246 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5254 src/protocols/trepia/trepia.c:336 #: src/protocols/trepia/trepia.c:414 #: src/protocols/jabber/jabber.c:654 src/protocols/silc/ops.c:853 #: src/protocols/silc/silc.c:658 src/protocols/silc/util.c:513 #: src/protocols/jabber/jabber.c:664 #: src/protocols/jabber/jabber.c:672 msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "कृपया नया नया खाता रेजिस्टर करने के लिए नीचे दी गयी जानकारी भरें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:675 src/protocols/jabber/jabber.c:676 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "नया जैबर खाता रेजिस्टर करें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:759 msgstr "लौग आउट हो चुका है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:802 msgid "Initializing Stream" #: src/protocols/jabber/jabber.c:808 src/protocols/msn/session.c:370 msgstr "प्रमाणित कर रहा है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:817 msgid "Re-initializing Stream" msgstr "धारा की पुनः शुरुआत" #: src/protocols/jabber/jabber.c:897 src/protocols/jabber/jabber.c:1197 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1238 src/protocols/jabber/jabber.c:1271 #: src/protocols/oscar/oscar.c:736 src/protocols/oscar/oscar.c:6793 #: src/protocols/jabber/jabber.c:938 #: src/protocols/jabber/jabber.c:940 msgid "From (To pending)" msgstr "से (विचाराधीन को)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:942 #: src/protocols/jabber/jabber.c:945 #: src/protocols/jabber/jabber.c:947 msgid "None (To pending)" msgstr "कोइ नही (विचाराधीन को)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:951 #: src/protocols/jabber/jabber.c:984 #: src/protocols/jabber/jabber.c:997 src/protocols/jabber/jutil.c:35 #: src/protocols/jabber/presence.c:72 src/protocols/jabber/presence.c:130 #: src/protocols/jabber/jabber.c:999 src/protocols/jabber/jutil.c:38 #: src/protocols/jabber/presence.c:74 src/protocols/jabber/presence.c:135 msgstr "बहुत देर के लिए अनुपस्थित" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1000 src/protocols/jabber/jutil.c:41 #: src/protocols/jabber/presence.c:76 src/protocols/jabber/presence.c:137 #: src/protocols/oscar/oscar.c:678 src/protocols/oscar/oscar.c:5791 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6986 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1017 msgstr "पासवर्ड बदला गया" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1018 msgid "Your password has been changed." msgstr "आपका पासवर्ड बदल दिया गया है।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1022 src/protocols/jabber/jabber.c:1023 msgid "Error changing password" msgstr "पासवर्ड बदलते समय त्रुटि" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1079 msgstr "पासवर्ड (फिर से)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1084 src/protocols/jabber/jabber.c:1085 msgid "Change Jabber Password" msgstr "जैबर(Jabber) पासवर्ड बदलें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1085 msgid "Please enter your new password" msgstr "कृपया आपका नया पासवर्ड डालें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1095 src/protocols/toc/toc.c:1554 msgstr "उपयोगकर्ता की जानकारी भरें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1177 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1179 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1181 msgid "Feature Not Implemented" msgstr "लक्षण अभी बना नही है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1183 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1185 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1187 src/protocols/jabber/jabber.c:1261 msgid "Internal Server Error" msgstr "अंदरुनी सवर्र त्रुटी" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1189 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1191 msgid "Malformed Jabber ID" msgstr "अमान्य जैबर(Jabber) आइ डी" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1193 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1195 msgstr "इसकी आज्ञा नहीं है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1199 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1201 msgid "Recipient Unavailable" msgstr "प्राप्तकर्ती उपलब्ध नहीं है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1205 msgid "Registration Required" msgstr "रजिस्ट्रेशन आवशयक" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1207 msgid "Remote Server Not Found" msgstr "रिमोट सवर्र नहीं मिला" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1209 msgid "Remote Server Timeout" msgstr "रिमोट सवर्र टाइमआउट" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1211 msgid "Server Overloaded" msgstr "सर्वर बहुत लादा हुआ है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1213 msgid "Service Unavailable" msgstr "सेवा उपलब्ध नहीं है " #: src/protocols/jabber/jabber.c:1215 msgid "Subscription Required" msgstr "सबस्क्रिपशन आवशयक" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1217 msgid "Unexpected Request" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1224 msgid "Authorization Aborted" msgstr "प्रमाणिकरण अधूरा रह गया" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1226 msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "प्रमाणिकरण में गलत एनकोडिंग" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1229 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1232 msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "अवैध प्रमाणिकरण बनावट" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1235 msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "प्रमाणिकरण बनावट बहुत कमज़ोर है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1240 msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "अस्थाई प्रमाणिकरण असफल" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1242 msgid "Authentication Failure" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1246 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1248 msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "खराब नेमस्पेस उपसर्ग" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1251 msgid "Resource Conflict" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1253 src/protocols/silc/ops.c:1519 msgid "Connection Timeout" msgstr "कनेक्शन का समय पूरा हुआ" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1255 # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1257 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1259 msgid "Improper Addressing" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1263 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1265 msgid "Invalid Namespace" msgstr "अवैध नैमस्पेस(Namespace)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1267 msgstr "अवैध एक्सएमएल (XML)" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1269 msgid "Non-matching Hosts" msgstr "कोइ मिलता हुआ होस्ट नहीं" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1273 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1275 msgid "Remote Connection Failed" msgstr "दूर का कनेक्शन असफल" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1277 msgid "Resource Constraint" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1279 msgstr "सीमाबद्ध एक्सएमएल " #: src/protocols/jabber/jabber.c:1281 msgstr "दूसरा होस्ट देखें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1283 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1285 msgid "Undefined Condition" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1287 msgid "Unsupported Encoding" msgstr "असमर्थित ऐनकोडिंग " #: src/protocols/jabber/jabber.c:1289 msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "असमर्थित छंद प्रकार" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1291 msgid "Unsupported Version" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1293 msgid "XML Not Well Formed" msgstr "एक्सएमएल ठीक से रचित नहीं है" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1295 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1362 msgid "Unable to ban user %s" msgstr "%s उपयोगकर्ता को निषेध करने में असमर्थ" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1414 msgid "Unable to kick user %s" msgstr "%s उपयोगकर्ता को लात मारने में असमर्थ" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1440 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "कंफिग: चैट कमरे की संरचना करें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1444 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "संरचना: चैट कमरे की संरचना करें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1453 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "छोड़ें [कक्ष]: कक्ष को छोड़ें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1458 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "रेजिस्टर: चैट कक्ष के साथ रेजिस्टर करें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1464 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "विषय [नया विषय]: चैनल विषय को देखें या बदलें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1470 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." msgstr "ban <उपयोगकर्ता> [कक्ष]: किसी उपयोगकर्ता को कक्ष से निषिध करें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1476 msgid "invite <user> [room]: Invite a user to the room." msgstr "invite <उपयोगकर्ता> [कक्ष]: उपयोगकर्ता को कक्ष में आमंत्रित करें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1482 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." msgstr "join: <कक्ष> [सवर्र]: इस सवर्र पर कोई चैट में शामिल हों।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1488 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." msgstr "kick <उपयोगकर्ता> [कक्ष]: किसी उपयोगकर्ता को लात मारें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1493 "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "msg <उपयोगकर्ता> <संदेश>: किसी उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें।" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1508 msgid "Hide Operating System" msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम छिपायें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1595 src/protocols/jabber/jabber.c:1597 msgid "Jabber Protocol Plugin" msgstr "जैबर प्रोटॅकोल प्लगइन" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1620 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1623 msgid "Use TLS if available" msgstr "अगर टी एल एस उपलब्ध है तो प्रयोग करें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1628 msgstr "पुराने एस एस एल के लिए विवश करें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1633 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "अनइनक्रिपटिड धारा के उपर समान्स टेक्सट प्रमाणिकरण की आज्ञा दें" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1642 src/protocols/silc/silc.c:1592 msgstr "सर्वर कनेक्ट करें" #: src/protocols/jabber/message.c:111 #: src/protocols/jabber/message.c:175 msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s ने विषय रखा है: %s" #: src/protocols/jabber/message.c:177 #: src/protocols/jabber/message.c:230 msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "%s को संदेश भेजना विफल: %s" #: src/protocols/jabber/message.c:233 msgid "Jabber Message Error" msgstr "जैबर संदेश त्रुटि " #: src/protocols/jabber/message.c:297 #: src/protocols/jabber/parser.c:131 msgstr "एक्सएमएल पदभंजन त्रुटी" #: src/protocols/jabber/presence.c:290 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "उपस्थिति में अज्ञात त्रुटी" #: src/protocols/jabber/presence.c:293 msgid "The user %s wants to add you to their buddy list." msgstr "उपयोगकर्ता %s आपको अपनी बड्डी सूची में जोड़ना चाहते हैं।" #: src/protocols/jabber/presence.c:348 src/protocols/jabber/presence.c:349 #: src/protocols/jabber/presence.c:350 "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "आप नया कक्ष बना रहें हैं। क्या आप इसकी डिफाल्ट रूपरेखा रखना चाहेंगे या फिर खुद संरचना करेंगे ?" #: src/protocols/jabber/presence.c:352 #: src/protocols/jabber/presence.c:354 msgstr "डिफाल्ट स्वीकारें" #: src/protocols/jabber/presence.c:384 msgstr "चैट में त्रुटि %s" #: src/protocols/jabber/presence.c:387 msgid "Error joining chat %s" msgstr "चैट में शामिल होने में त्रुटि %s" #: src/protocols/jabber/si.c:594 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" "%s को फा़इल हसतांत्रण में असर्मथ क्योंकि उपयोगकर्ता फा़इल हसतांत्रण समर्थन नहीं है करता।" #: src/protocols/jabber/si.c:595 src/protocols/jabber/si.c:596 msgstr "फ़ाइल भेजना असफल" #: src/protocols/msn/dialog.c:91 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "%s में बड्डी सूची समिल्लित करने में आवृत्ति (%s)" #: src/protocols/msn/dialog.c:97 "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " "Do you want this buddy to be added?" "%s आपकी स्थानिय सूची में \"%s\" समूह में है पर सवर्र सूची में नहीं। कया आप इस बड्डी को " #: src/protocols/msn/dialog.c:105 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " "%s आपकी स्थानिय सूची में है पर सवर्र सूची में नहीं। कया आप इस बड्डी को जोड़ना चाहेंगे?" #: src/protocols/msn/error.c:35 msgid "Unable to parse message" msgstr "संदेश पदभंजन में असमर्थ" #: src/protocols/msn/error.c:38 msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)" msgstr "वाक्यविन्यास त्रुटी (शायद गेम में खोट है)" #: src/protocols/msn/error.c:42 msgid "Invalid email address" #: src/protocols/msn/error.c:45 msgid "User does not exist" msgstr "उपयोगकर्ता नहीं है" #: src/protocols/msn/error.c:49 msgid "Fully Qualified Domain Name missing" msgstr "फुली क्यालिफाइड डोमेन नाम लापता" #: src/protocols/msn/error.c:52 msgid "Already Logged In" msgstr "पहले से लागॅ कर चुका है" #: src/protocols/msn/error.c:55 msgstr "अवैध उपयोगकर्ता-नाम" #: src/protocols/msn/error.c:58 msgid "Invalid Friendly Name" msgstr "अमान्य मैत्रीय नाम!" #: src/protocols/msn/error.c:61 #: src/protocols/msn/error.c:64 msgstr "पहले से मौजूद है" #: src/protocols/msn/error.c:67 #: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:680 msgstr "उपयोगकर्ता ऑफलाइन है" #: src/protocols/msn/error.c:73 msgid "Already in the mode" msgstr "पहले से रिती में है" #: src/protocols/msn/error.c:76 msgid "Already in opposite list" msgstr "पहले से विपरीत सूची में मौजूद" #: src/protocols/msn/error.c:79 #: src/protocols/msn/error.c:82 #: src/protocols/msn/error.c:85 msgid "User not in group" msgstr "उपयोगकर्ता समूह में नहीं" #: src/protocols/msn/error.c:88 msgid "Group name too long" msgstr "समूह नाम बहुत लम्बा है" #: src/protocols/msn/error.c:91 msgid "Cannot remove group zero" msgstr "समूह शून्य को मिटा नहीं सकता" #: src/protocols/msn/error.c:95 msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist" msgstr "ऐसे समुह में संपर्क डालने का प्रयास जोकि है ही नहीं" #: src/protocols/msn/error.c:99 msgid "Switchboard failed" msgstr "स्विच्बोर्ड विफल" #: src/protocols/msn/error.c:102 msgid "Notify Transfer failed" msgstr "सूचना हसतांत्रण विफल" #: src/protocols/msn/error.c:106 msgid "Required fields missing" #: src/protocols/msn/error.c:109 msgid "Too many hits to a FND" msgstr "एक ऐफ एन डी को बहुत सारी मार" #: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:192 #: src/protocols/msn/error.c:116 msgid "Service Temporarily Unavailable" msgstr "यह सेवा अस्थाई तोर से उपलब्ध नहीं है।" #: src/protocols/msn/error.c:119 msgid "Database server error" msgstr "डेटाबेस सवर्र त्रुटी" #: src/protocols/msn/error.c:122 #: src/protocols/msn/error.c:125 msgid "File operation error" msgstr "फाइल कार्यवाही में गलती" #: src/protocols/msn/error.c:128 msgid "Memory allocation error" msgstr "स्मरण अंश त्रुटी" #: src/protocols/msn/error.c:131 msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "सवर्र को गलत सी एच एल मुल्य भेजा गया" #: src/protocols/msn/error.c:135 #: src/protocols/msn/error.c:138 src/protocols/msn/error.c:151 #: src/protocols/msn/error.c:206 msgid "Server unavailable" msgstr "सर्वर उपलब्ध नहीं है " # ---------- "Notification Methods" ---------- #: src/protocols/msn/error.c:141 msgid "Peer Notification server down" msgstr "पीयर सूचना सर्वर बंद" #: src/protocols/msn/error.c:144 msgid "Database connect error" msgstr "डेटाबेस कनेक्ट करने में त्रुटी" #: src/protocols/msn/error.c:148 msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "सवर्र बंद हो रहा है (नाव त्यागें)" #: src/protocols/msn/error.c:155 msgid "Error creating connection" msgstr "कनेक्शन बनाने में त्रुटि" #: src/protocols/msn/error.c:159 msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "सी वी आर राशि या अज्ञात है या वर्जित है" #: src/protocols/msn/error.c:162 msgstr "लिखने में असमर्थ" #: src/protocols/msn/error.c:165 msgstr "काल बहुत लाद गया" #: src/protocols/msn/error.c:168 msgid "User is too active" msgstr "उपयोगकर्ती बहुत तेज़ है" #: src/protocols/msn/error.c:171 msgid "Too many sessions" #: src/protocols/msn/error.c:174 msgid "Passport not verified" msgstr "पासपोर्ट सिद्ध नहीं" #: src/protocols/msn/error.c:177 msgstr "खोटी मित्र फा़इल" #: src/protocols/msn/error.c:180 #: src/protocols/msn/error.c:185 msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "दोस्ताना नाम बहुत शीघ्रता से बदल रहा है" #: src/protocols/msn/error.c:194 msgstr "सर्वर बहुत व्यस्त है" #: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2272 #: src/protocols/silc/ops.c:1508 src/protocols/toc/toc.c:630 msgid "Authentication failed" #: src/protocols/msn/error.c:201 msgid "Not allowed when offline" msgstr "जब आप ऑफलाइन हैं तब आज्ञा नहीं" #: src/protocols/msn/error.c:209 msgid "Not accepting new users" msgstr "नये उपयोगकर्ता अभी स्वीकार नहीं रहा" #: src/protocols/msn/error.c:213 msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "बच्चों का पासपोर्ट माता-पिता कि सहमति के बिना" #: src/protocols/msn/error.c:217 msgid "Passport account not yet verified" msgstr "पासपोर्ट खाता अभी तक सिद्ध नहीं" #: src/protocols/msn/error.c:220 #: src/protocols/msn/error.c:224 msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "अज्ञात त्रुटि कोड %d" #: src/protocols/msn/error.c:236 msgstr "एम एस एन त्रुटी: %s\n" #: src/protocols/msn/msn.c:114 msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "आपका एम एस एन स्नेहशील नाम बहुत लम्बा है।" #: src/protocols/msn/msn.c:222 msgid "Set your friendly name." msgstr "अपना सरल नाम दृढ़ करें।" #: src/protocols/msn/msn.c:223 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "इस नाम से आपके एम एस एन के दोस्त आपको देखेंगे।" #: src/protocols/msn/msn.c:239 msgid "Set your home phone number." msgstr "घर का फोन नंबर दृढ़ करें।" #: src/protocols/msn/msn.c:254 msgid "Set your work phone number." msgstr "दफ्तर का फोन नंबर दृढ़ करें।" #: src/protocols/msn/msn.c:269 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "मोबाइल फोन नंबर दृढ़ करें।" #: src/protocols/msn/msn.c:282 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "क्या आप एम एस एन के मोबाइल पन्नों को आज्ञा देना चाहतें हैं?" #: src/protocols/msn/msn.c:283 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" "क्या आपके सेल फोन अत्यादी पर आपकी की बड्डी सूची के लोग आपको एम एस एन मोबाइल पन्ने भेज " "सकें की अनुमति देना चाहतें हैं या फिर मना करना चाहतें हैं?" #: src/protocols/msn/msn.c:287 #: src/protocols/msn/msn.c:288 #: src/protocols/msn/msn.c:311 msgid "Send a mobile message." msgstr "मोबाइल संदेश भेजें।" #: src/protocols/msn/msn.c:313 #: src/protocols/msn/msn.c:489 src/protocols/msn/msn.c:497 #: src/protocols/msn/msn.c:500 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820 #: src/protocols/msn/msn.c:497 #: src/protocols/msn/msn.c:500 #: src/protocols/msn/msn.c:514 src/protocols/msn/msn.c:801 #: src/protocols/msn/state.c:34 msgid "Away From Computer" msgstr "कमप्युटर से अनुपस्थिति" #: src/protocols/msn/msn.c:515 src/protocols/msn/msn.c:803 #: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2677 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3160 msgstr "थोड़ी देर में वापस" #: src/protocols/msn/msn.c:516 src/protocols/msn/msn.c:805 #: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2803 #: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972 #: src/protocols/silc/buddy.c:1392 src/protocols/silc/silc.c:48 #: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2679 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3161 #: src/protocols/msn/msn.c:517 src/protocols/msn/msn.c:807 #: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2687 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3054 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3165 #: src/protocols/msn/msn.c:518 src/protocols/msn/msn.c:809 #: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2691 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3058 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3167 msgstr " दोपहर के खाने के लिए गया" #: src/protocols/msn/msn.c:519 src/protocols/msn/msn.c:811 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2111 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2143 #: src/protocols/msn/msn.c:530 msgid "Set Friendly Name" msgstr "सरल नाम दृढ़ करें" #: src/protocols/msn/msn.c:535 msgid "Set Home Phone Number" msgstr "घर का फोन नंबर दृढ़ करें" #: src/protocols/msn/msn.c:539 msgid "Set Work Phone Number" msgstr "दफ्तर का फोन नंबर दृढ़ करें" #: src/protocols/msn/msn.c:543 msgid "Set Mobile Phone Number" msgstr "मोबाइल फोन नंबर दृढ़ करें" #: src/protocols/msn/msn.c:549 msgid "Enable/Disable Mobile Devices" msgstr "मोबाइल साधन को योग्य / अयोग्य करें" #: src/protocols/msn/msn.c:554 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages" msgstr "मोबाइल पन्नों को स्वीकृति / अस्वीकृति दें" #: src/protocols/msn/msn.c:577 #: src/protocols/msn/msn.c:586 src/protocols/novell/novell.c:3369 msgstr "चैट शुरू करें(_C)" #: src/protocols/msn/msn.c:623 "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See " "http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information." "एम एस एन के लिए एस एस एल के समर्थन की आवशयकता है। कृपया कोइ समर्थित एस एस एल " "वाचनालय की स्थापना करें। अधिक जानकारी के लिए पर http://gaim.sf.net/faq-ssl.php " #: src/protocols/msn/msn.c:651 msgid "Failed to connect to server." msgstr "सर्वर से कनेक्ट करने में असफल।" #: src/protocols/msn/msn.c:1309 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1120 msgid "<b>Alias:</b> %s<br>" msgstr "<b>उपनाम:</b> %s<br>" #. put a link to the actual profile URL #: src/protocols/msn/msn.c:1317 src/protocols/msn/msn.c:1675 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1174 src/util.c:796 #: src/protocols/msn/msn.c:1405 msgstr "एम एस एन प्रोफ़ाइल" #: src/protocols/msn/msn.c:1410 src/protocols/msn/msn.c:1662 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:763 msgid "Error retrieving profile" msgstr "प्रोफ़ाइल लाने में त्रुटी" #: src/protocols/msn/msn.c:1481 src/protocols/oscar/oscar.c:5231 #: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1022 #: src/protocols/msn/msn.c:1488 src/protocols/oscar/oscar.c:5217 #: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1032 #: src/protocols/msn/msn.c:1497 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1027 msgstr "वेवहाविक वस्तुस्थिति" #: src/protocols/msn/msn.c:1504 src/protocols/novell/novell.c:1445 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1017 #: src/protocols/msn/msn.c:1512 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1037 #: src/protocols/msn/msn.c:1529 src/protocols/msn/msn.c:1535 #: src/protocols/msn/msn.c:1542 src/protocols/msn/msn.c:1550 #: src/protocols/msn/msn.c:1557 msgid "A Little About Me" msgstr "थोड़ा मेरे बारे में" #: src/protocols/msn/msn.c:1566 src/protocols/msn/msn.c:1572 #: src/protocols/msn/msn.c:1579 src/protocols/msn/msn.c:1586 #: src/protocols/msn/msn.c:1595 src/protocols/msn/msn.c:1601 #: src/protocols/msn/msn.c:1608 msgid "Hobbies and Interests" #: src/protocols/msn/msn.c:1617 src/protocols/msn/msn.c:1623 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1079 #: src/protocols/msn/msn.c:1631 msgstr "पिछली बार कब अपडेट किया गया\" " #: src/protocols/msn/msn.c:1642 src/protocols/silc/ops.c:844 #: src/protocols/trepia/trepia.c:290 src/protocols/trepia/trepia.c:420 #: src/protocols/msn/msn.c:1664 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "उपयोगकर्ता ने अपनी सार्वजनिक प्रोफा़इल नहीं बनायी है।" #: src/protocols/msn/msn.c:1665 "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " "एम एस एन उपयोगकर्ता की प्रोफा़इल खोज नहीं पाया। इसका मतलब है कि इस नाम का " "उपयोगकर्ता नहीं है या उपयोगकर्ता तो है परंतु उसने अपनी सार्वजनिक प्रोफा़इल नहीं बनायी है।" #: src/protocols/msn/msn.c:1669 "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most " "गेम उपयोगकर्ता कि प्रोफा़ल में कोइ जानकारी खोज नहीं सका। शायद इस नाम का उपयोगकर्ता " #: src/protocols/msn/msn.c:1675 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1174 msgstr "प्रोफा़इल यू आर एल" #: src/protocols/msn/msn.c:1816 msgid "Display conversation closed notices" msgstr "संवाद समाप्ती की सूचनाएं दिखायें" #: src/protocols/msn/msn.c:1821 msgid "Display timeout notices" msgstr "टाइमआउट सूचनाएं दिखायें" #: src/protocols/msn/msn.c:1908 src/protocols/msn/msn.c:1910 msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "एमएसएन (MSN) प्रोटॅकोल प्लगइन" #: src/protocols/msn/msn.c:1929 src/protocols/trepia/trepia.c:1296 #: src/protocols/msn/msn.c:1938 msgstr "एच टी टी पी विधियों का उपयोग करें" #: src/protocols/msn/nexus.c:103 src/protocols/msn/servconn.c:127 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1394 msgid "Unable to connect" msgstr "कनेक्ट करने में असमर्थ" #: src/protocols/msn/notification.c:178 msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s वैध समूह नाम नहीं है" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/msn/notification.c:184 src/protocols/msn/notification.c:523 #: src/protocols/msn/session.c:349 #: src/protocols/msn/notification.c:187 #: src/protocols/msn/notification.c:493 msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "%s उपयोगकर्ता को जोड़ने में असमर्थ (%s)" #: src/protocols/msn/notification.c:497 msgid "Unable to block user on %s (%s)" msgstr "%s उपयोगकर्ता को निषिध करने में असमर्थ (%s)" #: src/protocols/msn/notification.c:501 msgid "Unable to permit user on %s (%s)" msgstr "%s उपयोगकर्ता को स्वीकृत करने में असमर्थ (%s)" #: src/protocols/msn/notification.c:509 msgid "%s could not be added because your buddy list is full." msgstr "%s को जोड़ नही पाया क्योंकि बड्डी सूची भर चुकी है।" #: src/protocols/msn/notification.c:518 msgid "%s is not a valid passport account." msgstr "%s एक वैध पासपोर्ट खाता नहीं है।" #: src/protocols/msn/notification.c:805 msgid "Unable to rename group" msgstr "समूह का नाम बदलने में असमर्थ" #: src/protocols/msn/notification.c:860 msgid "Unable to delete group" msgstr "समूह को हटाने में असमर्थ" #: src/protocols/msn/notification.c:1287 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " #: src/protocols/msn/servconn.c:129 msgstr "लिखने में त्रुटी" #: src/protocols/msn/servconn.c:131 msgstr "पढ़ने में त्रुटि" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/msn/servconn.c:133 src/protocols/msn/session.c:341 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4209 # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/msn/servconn.c:136 "Connection error from %s server (%s):\n" "%s सवर्र से कनेक्शन त्रुटी (%s):\n" #: src/protocols/msn/session.c:319 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "हमारे प्रोटॅकॉल का इस सवर्र में समर्थन नहीं है।" #: src/protocols/msn/session.c:323 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "ऐच टी टी पी पढ़ने में त्रुटी" #: src/protocols/msn/session.c:327 msgid "You have signed on from another location." msgstr "आपने किसी दूसरी जगह से साइन-इन किया है।" #: src/protocols/msn/session.c:330 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." "एम एस एन सवर्र अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं है। कृपया कुछ देर प्रतीक्षा कर फिर प्रयास करें।" #: src/protocols/msn/session.c:335 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "एम एस एन के सवर्र कुछ देर के लिए बंद हो रहे हैं।" #: src/protocols/msn/session.c:339 msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "प्रमाणिकरन में असमर्थ: %s" #: src/protocols/msn/session.c:344 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." "आपकी एम एस एन बड्डी सूची अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं है। कृपया कुछ देर प्रतीक्षा कर फिर " #: src/protocols/msn/session.c:365 src/protocols/msn/session.c:367 #: src/protocols/msn/session.c:366 msgstr "हस्तांतरण हो रहा है" #: src/protocols/msn/session.c:368 msgid "Starting authentication" msgstr "प्रमाणिकरन शुरु कर रहा है" #: src/protocols/msn/session.c:369 #: src/protocols/msn/session.c:371 #: src/protocols/msn/session.c:372 src/protocols/trepia/trepia.c:636 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "बड्डी सूची ला रहा है" #: src/protocols/msn/switchboard.c:401 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि समय समाप्त हो गया:" #: src/protocols/msn/switchboard.c:409 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "संदेश भेजा नहीं जा सका, जब अदृशय हैं तब अनुमति नहीं है" #: src/protocols/msn/switchboard.c:413 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि उपयोगकर्ता ऑफ-लाइन है" #: src/protocols/msn/switchboard.c:417 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि कनेंक्शन में त्रुटी हुई" #: src/protocols/msn/switchboard.c:421 "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि स्विचबोर्ड में त्रुटी हुई" #: src/protocols/msn/switchboard.c:429 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि अज्ञात त्रुटी हुई" #: src/protocols/msn/switchboard.c:678 msgid "The conversation has become inactive and timed out." msgstr "सवांद निरुद्दोग हो के टाइमआउट हो गया।" #: src/protocols/msn/switchboard.c:697 msgid "%s has closed the conversation window." msgstr "%s ने वार्तालाप विंडो को बंद कर दिया है ।" #: src/protocols/msn/userlist.c:87 msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list." msgstr "उपयोगकर्ता %s (%s) को %s अपनी बड्डी सूची में जोड़ना चाहतें हैं।" #: src/protocols/msn/userlist.c:96 msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." msgstr "उपयोगकर्ता %s को %s अपनी बड्डी सूची में जोड़ना चाहतें हैं।" #: src/protocols/msn/userlist.c:627 msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "%s फा़इल पढ़ने में असमर्थ।" #: src/protocols/msn/userlist.c:629 msgid "The screen name specified is invalid." msgstr "डाली गयी सेक्योर आई डी कुंजी अवैध है।" #: src/protocols/napster/napster.c:241 msgid "Unable to read header from server" msgstr "सर्वर से हेडर पढ़ने में असमर्थ" #: src/protocols/napster/napster.c:255 msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd." msgstr "सवर्र से संदेश पढ़ने में असमर्थ: %s। कमांड है %hd, लम्बाई है %hd।" #: src/protocols/napster/napster.c:318 msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB" msgstr "उपयोगकर्ता: %s, फा़इलें: %s, आकार: %sजी बी" #. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR #: src/protocols/napster/napster.c:329 msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist" msgstr "\"%s\" को आपकी नैपस्टर हॉटसूची में जोड़ने में असमर्थ" #: src/protocols/napster/napster.c:337 msgid "You were disconnected from the server." msgstr "आपको सवर्र से डिसकनेक्ट्ड कर दिया गया।" #: src/protocols/napster/napster.c:395 msgid "%s requested your information" msgstr "%s ने आपकी जानकारी मांगी है" #: src/protocols/napster/napster.c:433 "You were disconnected from the server, because you logged on from a " msgstr "आपको सवर्र से डिसकनेक्ट्ड कर दिया गया क्योंकि आपने दूसरी जगह से लॉग-इन करा" #: src/protocols/napster/napster.c:439 msgid "%s requested a PING" msgstr "%s ने पिंग को अनुरोध किया" #: src/protocols/napster/napster.c:554 src/protocols/toc/toc.c:1268 #: src/protocols/napster/napster.c:652 src/protocols/napster/napster.c:654 msgid "NAPSTER Protocol Plugin" msgstr "नैपस्टर प्रोटॅकोल प्लगइन" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1868 msgid "Required parameters not passed in" msgstr "आवशयक राशि भेजी नहीं गयी" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1871 msgid "Unable to write to network" msgstr "नेटवर्क पर लिखने में असमर्थ" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1874 msgid "Unable to read from network" msgstr "नेटवर्क से पढ़ने में असमर्थ" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1877 msgid "Error communicating with server" msgstr "सवर्र से बात करने में त्रुटी" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1881 msgid "Conference not found" msgstr "सम्मेलन नहीं मिला" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1884 msgid "Conference does not exist" msgstr "सम्मेलन मोजूद नहीं है" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1888 msgid "A folder with that name already exists" msgstr "उसी नाम का एक फोल्डर पहले से मोजूद है" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1891 #: src/protocols/novell/nmuser.c:1895 msgid "Password has expired" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1898 #: src/protocols/novell/nmuser.c:1901 msgstr "उपयोगकर्ता नहीं मिला" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1904 msgid "Account has been disabled" msgstr "खाते को अयोग्य कर दिया गया है" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1907 msgid "The server could not access the directory" msgstr "सवर्र डायरक्ट्री तक पहुँच नहीं पाया" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1910 msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "आपके ने इस प्रवृक्ति को अयोग्य कर दिया है" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1913 msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "सवर्र उपलब्ध नहीं है; बाद में प्रयास करें" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1916 msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "उसी फोल्डर में संपर्क दोबारा नहीं जोड़ सकता" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1919 msgid "Cannot add yourself" msgstr "आप अपने आप को जोड़ नहीं सकते" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1922 msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "प्रमुख ग्रन्थरक्षा ग्रह कि संरचना खोटी है" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1926 msgid "Invalid username or password" msgstr "अवैध उपयोगकर्ता-नाम या पासवर्ड" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1929 msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "जिस उपयोगकर्ता का नाम आपने डाला है उसका होस्ट पहचान नहीं पाया" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1932 "Your account has been disabled because too many invalid passwords were " msgstr "आपके खाते को असमर्थित कर दिया है क्योंकि बहुत सारे अवैध पासवर्ड भरे गये" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1935 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "आप उसी उपयोगकर्ता को दुसरी बार एक संवाद में नहीं जोड़ सकते" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1939 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "जितने संपर्क जोड़ना स्वीकृत है आपने उस सीमा पर है" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1942 msgid "You have entered an invalid username" msgstr "आपने अवैध उपयोगकर्ता-नाम भरा है" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1945 msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "डायरक्ट्री को अपडेट करने में त्रुटी हुइ" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1948 msgid "Incompatible protocol version" msgstr "बेमेल प्रोटोकोल आवर्तन" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1951 msgid "The user has blocked you" msgstr "उपयोगकर्ता ने आपको अवरोधित किया है" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1954 "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " msgstr "इस आवर्तन में दस से ज़्यादा उपयोगकर्ता एक साथ लॉग-इन नहीं कर सकते" #: src/protocols/novell/nmuser.c:1957 msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "उपयोगकर्ता या तो औफ-लाइन है या आप अवरोधित हैं" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/novell/nmuser.c:1960 msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "अज्ञात त्रुटि: 0x%X" #: src/protocols/novell/novell.c:117 msgid "Login failed (%s)." msgstr "लॉग-इन असफल (%s)। " #: src/protocols/novell/novell.c:230 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ। उपयोगकर्ता की जानकारी का अनुमान नहीं लगा पाया (%s) ।" #: src/protocols/novell/novell.c:379 msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "%s को अपनी बड्डी सूची में जोड़ नहीं पाया (%s)।" #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? #: src/protocols/novell/novell.c:405 msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ (%s) ।" #: src/protocols/novell/novell.c:476 src/protocols/novell/novell.c:970 msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "आमंत्रण करने में असमर्थ(%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:515 msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "%s को संदेश भेजने में असमर्थ। सम्मेलन नहीं बना पाया (%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:520 msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ। सम्मेलन नहीं बना पाया (%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:567 "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " "सवर्र की सूची में उपयोगकर्ता %s को फोल्डर %s में हिला नहीं पाया। फोल्डर (%s) बनाने में " #: src/protocols/novell/novell.c:615 "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " msgstr "%s को बड्डी सूची में नहीं जोड़ पाया। सवर्र कि तरफ फोल्डर बनाने में त्रुटी(%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:688 msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "उपयोगकर्ता %s के लिए विवरण नहीं ला सका (%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:734 src/protocols/novell/novell.c:880 msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "उपयोगकर्ता को गुप्तता सूची में नहीं जोड़ पाया (%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:781 msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "%s को निषिध सूची (%s) में नहीं जोड़ सका।" #: src/protocols/novell/novell.c:834 msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "%s को अनुमति सूची (%s) में नहीं जोड़ सका।" #: src/protocols/novell/novell.c:902 msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "उपयोगकर्ता %s को गुप्तता सूची से नहीं निकाल पाया (%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:925 src/protocols/novell/novell.c:1620 msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "सवर्र के गुप्तता विकल्प नहीं बदल सका (%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:997 msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "सम्मेलन बनाने में असमर्थ (%s) ।" #: src/protocols/novell/novell.c:1108 src/protocols/novell/novell.c:1659 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "सवर्र तक पहुंचाने में त्रुटी। कनेक्शन बंद कर रहा है" #: src/protocols/novell/novell.c:1443 #: src/protocols/novell/novell.c:1447 #: src/protocols/novell/novell.c:1449 #: src/protocols/novell/novell.c:1453 #: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5204 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5211 #: src/protocols/novell/novell.c:1471 #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); #. g_string_append_printf(info_text, "<b>%s:</b> %s<br>", #: src/protocols/novell/novell.c:1485 #: src/protocols/novell/novell.c:1506 msgstr "उपयोगकर्ता विशेषतायें" #: src/protocols/novell/novell.c:1610 msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "ग्रुपवाइज़ सम्मेलन %d" #: src/protocols/novell/novell.c:1635 msgid "Unable to make SSL connection to server." msgstr "सवर्र से एस एस एल कनेक्शन बनाने में त्रुटी।" #: src/protocols/novell/novell.c:1665 msgid "Error processing event or response (%s)." msgstr "घटना कि रीति या उत्तर में त्रुटी (%s)।" #: src/protocols/novell/novell.c:1699 msgid "Authenticating..." msgstr "प्रमाणित कर रहा है" #: src/protocols/novell/novell.c:1714 msgid "Waiting for response..." msgstr "उत्तर कि प्रतीक्षा कर रहें हैं" #: src/protocols/novell/novell.c:1849 msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s इस वार्तालाप के लिए आमंत्रित हैं ।" #: src/protocols/novell/novell.c:1876 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "वार्तालाप के लिए आमंत्रण" #: src/protocols/novell/novell.c:1877 #: src/protocols/novell/novell.c:1879 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "क्या आप संवाद में शामिल होना चाहेंगे?" #: src/protocols/novell/novell.c:1985 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "आपको लॉग-आउट कर दिया गया है क्योंकि आपने दूसरे कार्य स्थल से लॉग-इन किया।" #: src/protocols/novell/novell.c:2039 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s अनुपस्थित लग रहा है और उसको आपका अभी भेजा गया संदेश नहीं मिला।" #. TODO: Would be nice to prompt if not set! #. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...); #. ...but for now just error out with a nice message. #: src/protocols/novell/novell.c:2137 "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " "सवर्र से कनेक्ट करने में असमर्थ। कृपया सवर्र का पता डालें जिससे आप कनेक्ट करना चाहतें हैं।" #: src/protocols/novell/novell.c:2159 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "त्रुटी । एस एस एल समर्थन स्थापित नहीं है।" #: src/protocols/novell/novell.c:2463 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "यह सम्मेलन बंद कर दिया गया है। और संदेश नहीं भेजे जा सकते।" #: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:738 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6795 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2699 #: src/protocols/novell/novell.c:2820 #: src/protocols/novell/novell.c:2919 src/protocols/novell/novell.c:2975 #: src/protocols/novell/novell.c:3468 src/protocols/novell/novell.c:3470 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "नोवेल ग्रुपवाइज़ मेसेंजर प्रोटोकॉल प्लग-इन" #: src/protocols/novell/novell.c:3489 #: src/protocols/novell/novell.c:3493 #: src/protocols/oscar/oscar.c:188 #: src/protocols/oscar/oscar.c:189 msgstr "अवैध एसएनऐसी ( SNAC)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:190 #: src/protocols/oscar/oscar.c:191 #: src/protocols/oscar/oscar.c:193 msgid "Service unavailable" msgstr "सेवा उपलब्ध नहीं है " #: src/protocols/oscar/oscar.c:194 msgid "Service not defined" msgstr "सेवा परिभाषित नहीं" #: src/protocols/oscar/oscar.c:195 msgstr "अप्रचलित एसएनऐसी" #: src/protocols/oscar/oscar.c:196 msgid "Not supported by host" msgstr "होस्ट द्वारा समर्थित नहीं" #: src/protocols/oscar/oscar.c:197 msgid "Not supported by client" msgstr "क्लायंट द्वारा समर्थित नहीं" #: src/protocols/oscar/oscar.c:198 msgid "Refused by client" msgstr "क्लायंट द्वारा मना किया गया" #: src/protocols/oscar/oscar.c:199 msgstr "उत्तर बहुत बड़ा है" #: src/protocols/oscar/oscar.c:200 #: src/protocols/oscar/oscar.c:201 #: src/protocols/oscar/oscar.c:202 msgid "Busted SNAC payload" msgstr "टूटा हुआ एसएनऐसी समान" #: src/protocols/oscar/oscar.c:203 msgid "Insufficient rights" msgstr "अपर्याप्त अधीकार" #: src/protocols/oscar/oscar.c:204 msgid "In local permit/deny" msgstr "स्थानीय में स्वीकारें / अस्वीकारें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:205 msgid "Too evil (sender)" msgstr "बहुत बुरा (भेजने वाला)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:206 msgid "Too evil (receiver)" msgstr "बहुत बुरा (पाने वाला)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:207 msgid "User temporarily unavailable" msgstr "उपयोगकर्ता अस्थाई तोर से उपलब्ध नहीं है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:208 msgstr "कोइ बराबर का नहीं मिला" #: src/protocols/oscar/oscar.c:209 #: src/protocols/oscar/oscar.c:210 msgid "Request ambiguous" #: src/protocols/oscar/oscar.c:211 #: src/protocols/oscar/oscar.c:212 msgstr "जब तक ऐ औ एल पर तब तक नहीं" #: src/protocols/oscar/oscar.c:408 src/protocols/oscar/oscar.c:491 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to " "most likely has a buggy client.)" "(संदेश प्राप्त करने में त्रुटी। जिस बड्डी से आप बातचीत कर रहें है उसके पास शायद खोटा क्लायंट " #: src/protocols/oscar/oscar.c:593 #: src/protocols/oscar/oscar.c:596 msgstr "ऐ आइ एम सीधा आई एम" #: src/protocols/oscar/oscar.c:599 src/protocols/silc/silc.c:654 #: src/protocols/silc/util.c:509 #: src/protocols/oscar/oscar.c:602 src/protocols/oscar/oscar.c:7097 # * DEFINES, MACROS & DATA TYPES #: src/protocols/oscar/oscar.c:609 #: src/protocols/oscar/oscar.c:612 msgstr "जु़ड़ने वाली वस्तूऐं" #: src/protocols/oscar/oscar.c:615 msgstr "बड्डी सूची भेजें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:618 msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "आइ सी क्यू सीधा कनेक्ट" #: src/protocols/oscar/oscar.c:621 #: src/protocols/oscar/oscar.c:624 msgstr "आइ सी क्यू आर टी ऐफ" #: src/protocols/oscar/oscar.c:627 #: src/protocols/oscar/oscar.c:630 msgstr "आइ सी क्यू सवर्र रीले" #: src/protocols/oscar/oscar.c:633 msgstr "पुराना आइ सी क्यू यू टी ऐफ-8" #: src/protocols/oscar/oscar.c:636 msgid "Trillian Encryption" msgstr "ट्रिलियन एनक्रिपशन" #: src/protocols/oscar/oscar.c:639 msgstr "आइ सी क्यू यू टी ऐफ-8" #: src/protocols/oscar/oscar.c:642 #: src/protocols/oscar/oscar.c:645 #: src/protocols/oscar/oscar.c:648 #: src/protocols/oscar/oscar.c:652 #: src/protocols/oscar/oscar.c:655 msgstr "प्रत्यक्ष विडीयो" #: src/protocols/oscar/oscar.c:658 #: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5800 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6989 msgstr "चैट के लिए समय है" #: src/protocols/oscar/oscar.c:680 src/protocols/oscar/oscar.c:5794 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6987 #: src/protocols/oscar/oscar.c:682 src/protocols/oscar/oscar.c:5797 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6988 #: src/protocols/oscar/oscar.c:686 #: src/protocols/oscar/oscar.c:754 #: src/protocols/oscar/oscar.c:763 #: src/protocols/oscar/oscar.c:898 msgid "Direct IM with %s closed" msgstr "सीधा आई एम %s के साथ बंद" #: src/protocols/oscar/oscar.c:900 msgid "Direct IM with %s failed" msgstr "सीधा आई एम %s के साथ असफल" #: src/protocols/oscar/oscar.c:907 msgid "Direct Connect failed" msgstr "सीधा कनेक्ट असफल" #: src/protocols/oscar/oscar.c:984 src/protocols/oscar/oscar.c:1115 msgid "Direct IM with %s established" msgstr "सीधा आई एम %s के साथ स्थापित" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1065 msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM." msgstr "%s को %s पर कनेक्ट करने का प्रयास कर रहा है:%hu सीधे आई एम के लिए।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1485 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "%s को %s पर कनेक्ट करने के लिए पूछ रहा है:%hu सीधे आई एम के लिए।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1490 msgid "Unable to open Direct IM" msgstr "सीधा आई एम खोलने में असमर्थ" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1525 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "आपने %s के साथ सीधा आई एम खोलने का चुनाव किया है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1529 "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. " "Do you wish to continue?" "चूंकि यह आपका आई पी पता दिखाता है इसे आपकी गुप्तता पर खतरा समझा जा सकता है। क्या आप " "अब भी आगे बढ़ना चाहेंगे?" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1533 src/protocols/oscar/oscar.c:3643 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1600 src/protocols/toc/toc.c:874 msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "आप %s चैट कक्ष से डिसकनेक्ट हो गये हो।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1619 msgid "Chat is currently unavailable" msgstr "चैट अभी के लिए उपलब्ध नहीं है" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1700 msgstr "स्क्रीन-नाम भेजा" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1714 "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is " "invalid. Screen names must either start with a letter and contain only " "letters, numbers and spaces, or contain only numbers." "लॉगिन करने में असमर्थ: %s को साइन औन न कर सका क्योंकि स्क्रीन-नाम अवैध है। स्क्रीन-नाम " "किसी अक्षर से शुरु होना चाहीए और उसमें केवल अक्षर, अंक और खाली जगह होने चाहीए, नहीं तो " #: src/protocols/oscar/oscar.c:1742 msgid "Unable to login to AIM" msgstr "ऐ आई एम में लॉगिन करने में असमर्थ" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1844 src/protocols/oscar/oscar.c:2365 msgid "Could Not Connect" msgstr "कनेक्ट नहीं कर पाया" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1852 msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "कनेक्शन हुआ, कुकी भेज दिया" #: src/protocols/oscar/oscar.c:1963 msgid "Transfer of file %s timed out." msgstr "%s का हस्तांतरण पूरा हुआ" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2047 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:177 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:186 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:195 msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "फाइल डिसक्रिपट्र स्थापित करनें में असमर्थ।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2052 msgid "Unable to create new connection." msgstr "नया कनेक्शन बनाने में असमर्थ।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2124 msgid "Unable to establish listener socket." msgstr "लिसनर सॉकेट स्थापित करनें में असमर्थ।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2249 src/protocols/toc/toc.c:541 msgid "Incorrect nickname or password." msgstr "अवैध उपनाम या पासवर्ड" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2254 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "आपका खाता अभी निलंबित है।" #. service temporarily unavailable #: src/protocols/oscar/oscar.c:2258 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "ऐ औ एल इंसटेंट मैसंजर सेवा अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2263 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." "आप बार-बार कनेक्ट और डिसकनेक्ट हों रहें हैं। दस मिनट प्रतीक्षा करें फिर प्रयास करें। अगर आप " "बिना रुके प्रयास करते रहे तब आपको ज़्यादा प्रतीक्षा करनी पड़ेगी।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2268 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "यह क्लायंट अनुवाद बहुत पुराना है। कृपया अपग्रेड करें यहा पर %s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2300 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2372 msgid "Received authorization" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2396 msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "डाली गयी सेक्योर आई डी कुंजी अवैध है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2410 msgstr "सेक्योर आई डी डालें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2411 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "डिजीटल डिसप्ले से 6 अंको का नंबर डालें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2451 src/protocols/oscar/oscar.c:2481 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2570 "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " "fixed. Check %s for updates." "आप जल्दी डिसकनेक्ट हो जाएंगे। जब तक यह ठीक होगा आप टी औ सी का प्रयोग करना चाहेंगे। " "अपडेट्स के लिए %s देखें।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2454 src/protocols/oscar/oscar.c:2484 msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash." msgstr "गेम वैध ऐ आई एम लॉगिन हैश लाने में असमर्थ रहा।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2573 msgid "Gaim was unable to get a valid login hash." msgstr "गेम वैध लॉगिन हैश लाने में असमर्थ रहा।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2605 msgstr "पासवर्ड भेजा दिया" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3635 msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s ने %s से सीधा कनेक्ट करने के लिए पूछा" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3638 "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " "considered a privacy risk." "इसके लिए दोनो कमप्यूटर्स में सीधा कनेक्शन ज़रुरी है और आई एम चित्रों के लिए आवशयक है। चूंकि " "यह आपका आई पी पता दिखाता है इसे आपकी गुप्तता पर खतरा समझा जा सकता है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3676 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "कृपया मुझे प्रमाणित करे ताकि में आपको अपनी बड्डी सूची में डाल सकुँ।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3684 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "प्रमाणिकरण के लिए विनय संदेश" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3685 msgid "Please authorize me!" msgstr "कृपया मुझे प्रमाणित करें!" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3715 "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do " "you want to send an authorization request?" "इस %s उपयोगकर्ता को बड्डी सूची में डालने से पहले पूछना पड़ेगा। क्या आप प्रमाणिकरन आवेदन " #: src/protocols/oscar/oscar.c:3720 src/protocols/oscar/oscar.c:3722 msgid "Request Authorization" msgstr "प्रमाणिकरन का अनुरोध करें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3770 src/protocols/oscar/oscar.c:3772 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3779 src/protocols/oscar/oscar.c:3876 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3896 src/protocols/oscar/oscar.c:6430 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6476 msgstr "कोई कारण नहीं दिया" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3778 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "प्रमाणिकरन मनाही संदेश:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3876 "The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:\n" "उपयोगकर्ता %u आपको अपनी बड्डी सूची में डालना चाहता है इन कारणों से:\n" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3884 src/protocols/oscar/oscar.c:6436 msgid "Authorization Request" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3896 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " "उपयोगकर्ता %u ने आपकी बड्डी सूची में डालने के अनुरोध को ठुकरा दिया है इन निम्नलिखित " #: src/protocols/oscar/oscar.c:3897 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "आई सी क्यू प्रमाणिकरन मना।" #. Someone has granted you authorization #: src/protocols/oscar/oscar.c:3904 msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "उपयोगकर्ता %u ने आपकी बड्डी सूची में डालने के अनुरोध को मान लिया है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3912 "You have received a special message\n" "आपको एक विशेष संदेश मिला है\n" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3920 "You have received an ICQ page\n" "आपको एक आई सी कयू पेज मिला है\n" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3928 "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" "आपको एक आई सी कयू ईमेल मिला है इनसे %s [%s]\n" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3949 msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "आई सी कयू उपयोगकर्ता %u ने आपको एक बड्डी भेजा है: %s (%s)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3955 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "क्या आप इस बड्डी को बड्डी सूची मे डालना चाहतें हैं?" #: src/protocols/oscar/oscar.c:3959 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4043 msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" msgstr[1] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4052 msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" msgstr[1] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4061 "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." msgstr[0] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत तेज़ भेजा गया था।" msgstr[1] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत तेज़ भेजा गया था।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4070 msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." msgstr[0] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" msgstr[1] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4079 msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." msgstr[0] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" msgstr[1] "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4088 msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "आपको अज्ञात कारनों से साइन-ऑफ करा गया है।" msgstr[1] "आपको अज्ञात कारनों से साइन-ऑफ करा गया है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4142 src/protocols/oscar/oscar.c:4374 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4208 msgid "SNAC threw error: %s\n" msgstr "एस एन ऐ सी ने त्रुटी दी: %s\n" #. Data is assumed to be the destination sn #: src/protocols/oscar/oscar.c:4244 msgid "Unable to send message: %s" msgstr "संदेश भेजने में असमर्थ: %s" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4244 src/protocols/oscar/oscar.c:4249 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4307 src/protocols/oscar/oscar.c:4311 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4307 msgid "User information not available: %s" msgstr "उपयोगकर्ता जानकारी उपलब्ध नहीं: %s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4310 msgid "User information for %s unavailable:" msgstr "उपयोगकर्ता %s हेतु जानकारी उपलब्ध नहीं" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4332 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4336 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4341 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1125 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4425 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "आपका ऐ आई एम कनेक्शन शायद टूट गया है।" #. The conversion failed! #: src/protocols/oscar/oscar.c:4611 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " msgstr "[इस उपयोगकर्त से एक संदेश दिखाने में असमर्थ क्योंकि उसमें अवैध अक्षर हैं।]" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4836 msgid "Rate limiting error." #: src/protocols/oscar/oscar.c:4837 "The last action you attempted could not be performed because you are over " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." msgstr "पिछली क्रिया आपने की वह हो ना पायी क्योंकि आप दर सीमा का उल्लंघन कर रहें हैं।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4900 "You have been disconnected because you have signed on with this screen name " "आपको डिसकनेक्ट कर दिया गया है क्योंकि आपने इसी स्क्रीन-नाम से कहीं और भी लॉगिन किया।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4902 msgid "You have been signed off for an unknown reason." msgstr "आपको अज्ञात कारनों से साइन-ऑफ करा गया है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4933 msgid "Finalizing connection" msgstr "कनेक्शन को निर्णायक कर रहा है" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5216 src/protocols/silc/util.c:541 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5217 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5218 src/protocols/trepia/trepia.c:282 #: src/protocols/trepia/trepia.c:408 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5218 src/protocols/trepia/trepia.c:281 #: src/protocols/trepia/trepia.c:408 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5234 msgid "Personal Web Page" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5238 msgid "Additional Information" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5243 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5247 src/protocols/oscar/oscar.c:5255 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5251 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5259 msgstr "कार्य की जानकारी" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5260 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5261 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5262 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5264 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5274 msgstr "%s लिए के आइसीक्यू जानकारी" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5323 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5344 msgid "The following screen names are associated with %s" msgstr "इस के साथ %s आने वाले यह स्क्रीन-नाम जु़ड़ें हुए हैं" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5348 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5365 msgid "No results found for email address %s" msgstr "%s इमेल पते के लिए कोइ भी नतीजा नहीं मिला" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5386 msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "%s को निश्चित करने के लिए एक ईमेल मिलेगा।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5388 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "खाता पुष्टिकरण के लिए अनुरोध" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5419 msgid "Error Changing Account Info" msgstr "खाता जानकारी बदलनें में त्रुटी" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5422 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " "differs from the original." "त्रुटी 0x%04x: स्क्रीन-नाम की रचना करने में असमर्थ क्योंकि मांगा गया स्क्रीन-नाम प्रारंभिक " #: src/protocols/oscar/oscar.c:5425 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " "त्रुटी 0x%04x: स्क्रीन-नाम की रचना करने में असमर्थ क्योंकि मांगा गया स्क्रीन-नाम खाली जगह " #: src/protocols/oscar/oscar.c:5428 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " "त्रुटी 0x%04x: स्क्रीन-नाम की रचना करने में असमर्थ क्योंकि मांगा गया स्क्रीन-नाम बहुत " #: src/protocols/oscar/oscar.c:5431 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " "request pending for this screen name." "त्रुटी 0x%04x: ईमेल बदलने में असमर्थ क्योंकि मांगे गये ईमेल पते के लिए पहले से एक आवेदन है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5434 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " "too many screen names associated with it." "त्रुटी 0x%04x: ईमेल बदलने में असमर्थ क्योंकि मांगे गये ईमेल पते के लिए पहले से बहुत से स्क्रीन-" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5437 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " msgstr "त्रुटी 0x%04x: ईमेल बदलने में असमर्थ क्योंकि दिया गया ईमेल पता अवैध है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5440 msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "त्रुटी 0x%04x: अज्ञात त्रुटी।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5450 "Your screen name is currently formatted as follows:\n" "आपके स्क्रीन-नाम कि रचना एसी है:\n" # And now for the buttons #: src/protocols/oscar/oscar.c:5451 src/protocols/oscar/oscar.c:5458 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5456 msgid "The email address for %s is %s" msgstr "%s के लिए ईमेल पता है %s" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5521 "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." "आई एम चित्र नहीं भेजा गया। आई एम चित्र भेजने के लिए आपका सीधा कनेक्शन होना चाहिए।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5649 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "ऐ आई एम प्रोफाइल तय करने में असमर्थ।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5650 "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " "आपने शायद अपनी प्रोफाइल को लॉगिन होने से पहले ही तय करना चाहा। आपकी प्रोफाइल अभी " "दृढ़ नहीं हुई। दोबारा प्रयास करें पूर्ण रूप से लॉगिन करने के बाद।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5677 "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated " "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has " msgstr[0] "प्रोफाइल की अधिकतम लम्बाई %d बाइट पार हो गयी है।" msgstr[1] "प्रोफाइल की अधिकतम लम्बाई %d बाइट पार हो गयी है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5682 msgid "Profile too long." msgstr "प्रोफाइल बहुत लम्बी है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5698 src/protocols/oscar/oscar.c:6994 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5716 msgid "Unable to set AIM away message." msgstr "ऐ आइ एम का दूर संदेश दृढ करने में असमर्थ " #: src/protocols/oscar/oscar.c:5717 "You have probably requested to set your away message before the login " "procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it " "again when you are fully connected." "आपने शायद अपनी प्रोफाइल को लॉगिन होने से पहले ही अनुपस्थिति संदेश तय करना चाहा। आप " "अभी \"मोजू़द\" वस्तुस्थिति में रहेंगे। दोबारा प्रयास करें पूर्ण रूप से कनेक्ट होने के बाद।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5757 "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has " "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has " "अनुपस्थिति संदेश की अधिकतम लम्बाई %d बाइच पार हो गयी है। गेम ने इसे आपके लिए काट दिया " "अनुपस्थिति संदेश की अधिकतम लम्बाई %d बाइच पार हो गयी है। गेम ने इसे आपके लिए काट दिया " #: src/protocols/oscar/oscar.c:5762 msgid "Away message too long." msgstr "अनुपस्थिति संदेश बहुत लम्बा है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5839 "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " "must either start with a letter and contain only letters, numbers and " "spaces, or contain only numbers." "बड्डी %s जोड़ नहीं पाया क्योंक् स्क्रीन-नाम अवैध है। स्क्रीन-नाम या सिर्फ अंको का होना " "चाहिए नहीं तो अक्षर से शुरु होना चाहिए। उसमें केवल अक्षर, अंक ओर खाली जगह होनी चाहिए।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5841 src/protocols/oscar/oscar.c:6296 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6310 msgstr "जोड़ने में असर्मथ" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6008 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "बड्डी सूची नहीं ला पाया" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6009 "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM " "servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in " "गेम अस्थाई तोर पे ऐ आई एम के सवर्र से आपकी बड्डी सूची न ला पाया। आपकी बड्डी सूची खोई " "नहीं है और कुछ देर उपरांत उपलब्ध हो जाएगी।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6191 src/protocols/oscar/oscar.c:6192 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6197 src/protocols/oscar/oscar.c:6354 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6355 src/protocols/oscar/oscar.c:6360 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6294 "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." "बड्डी %s को जोड़ नहीं पाया क्योंकि आपकी सूची में बहुत ज्यादा बड्डी हैं। किसी एक को हटा कर " #: src/protocols/oscar/oscar.c:6294 src/protocols/oscar/oscar.c:6308 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6308 "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your " msgstr "बड्डी %s को जोड़ नहीं पाया। शायद आपने अधिकतम सीमा पार कर ली है बड्डी सूची की।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6391 "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " "उपयोगकर्ता %s ने आपके स्वाकृती दी अपनी बड्डी सूची में जोड़ने की। क्या आप डालना चाहतें हैं?" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6397 msgid "Authorization Given" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6430 "The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n" "उपयोगकर्ता %s आपके निम्नलिखत कारणों कि वजह से बड्डी सूची में जोड़ना चाहता है।:\n" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6472 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "उपयोगकर्ता %s ने आपके अनुरोध को मान लिया है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6473 msgid "Authorization Granted" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6476 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " "उपयोगकर्ता %s ने आपके अनुरोध को निम्नलिखत कारणों कि वजह ठुकरा दिया है।:\n" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6477 msgid "Authorization Denied" msgstr "प्रमानिकरण मना हुआ" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6514 src/protocols/toc/toc.c:1273 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6552 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "अवैध चैट नाम दिया गया।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6641 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "आपका आई एम चित्र नहीं गया। आप ऐ आई एम में आई एम चित्र नहीं भेज सकते।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6767 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7053 msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "%s के लिए बड्डी टिप्पणी" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7054 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7073 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "बड्डी टिप्पणी का संपादन\" " #: src/protocols/oscar/oscar.c:7079 msgstr "वस्तुस्थिति संदेश लायें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7091 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7108 msgid "Re-request Authorization" msgstr "पुनः प्रमानिकरण के लिए अनुरोध करें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7138 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "नई रचना अवैध है।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7139 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "स्क्रीन-नाम रचना केवल खाली जगह और केपिटलाइज़ेशन बदलेगी" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7146 msgid "New screen name formatting:" msgstr "नये स्क्रीन-नाम की रचना:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7198 msgid "Change Address To:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7243 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>आप प्रमाणिकरन की प्रतीक्षा नहीं कर रहें हैं</i>" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7246 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "निम्नलिखित बड्डी से आप प्रमाणिकरन की प्रतीक्षा कर रहें हैं" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7247 "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" "आप दाहीना क्लिक कर और \"पुनः प्रमानिकरण के लिए अनुरोध करें\" चुन कर पुनः प्रमानिकरण के " "लिए अनुरोध कर सकतें हैं।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7264 msgid "Find Buddy by E-mail" msgstr "ईमेल के द्वारा बड्डी को ढूंढें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7265 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "बड्डी की खोज ईमेल पता द्वारा करें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7266 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "जिस बड्डी की खोज कर रहें हैं उसका ईमेल पता डालें।" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7283 msgid "Available Message:" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7284 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!" msgstr "मैं काम कर रहा हूं और ध्यान बांटने कि आशा कर रहा हूं, मुझे आई एम करो!" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7365 src/protocols/silc/silc.c:812 msgstr "उपयोगकर्ता की जानकारी दृढ़ करें..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7370 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "उपयोगकर्ता की जानकारी दृढ़ करें(यू आर एल)..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7376 msgid "Set Available Message..." msgstr "उपलब्ध संदेश दृढ़ करें..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7381 src/protocols/silc/silc.c:808 msgid "Change Password..." msgstr "पासवर्ड बदलें..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7386 msgid "Change Password (URL)" msgstr "पासवर्ड बदलें (यू आर ऐल )" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7390 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "आई एम फोर्व़डिंग (यू आर एल) कि संरचना करें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7399 msgid "Format Screen Name..." msgstr "स्क्रीन-नाम की रचना करें" # And now for the buttons #: src/protocols/oscar/oscar.c:7403 msgstr "खाते को द्रढ़ करें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7407 msgid "Display Currently Registered Address" msgstr "वर्तमान रजिस्टर करा पता दिखायें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7411 msgid "Change Currently Registered Address..." msgstr "वर्तमान रजिस्टर करा पता बदलें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7418 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "प्रमाणिकरन कि प्रतीक्षा कर रहे बड्डी दिखायें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7424 msgid "Search for Buddy by Email..." msgstr "बड्डी की खोज ईमेल द्वारा करें..." #: src/protocols/oscar/oscar.c:7429 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "बड्डी की खोज जानकारी द्वारा करें" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7550 src/protocols/oscar/oscar.c:7552 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin" msgstr "ऐ आई एम/आई सी क्यू प्रोटॅकोल प्लगइन" #: src/protocols/oscar/oscar.c:7571 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7574 #: src/protocols/oscar/oscar.c:7577 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2760 #: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:414 #: src/protocols/silc/buddy.c:539 src/protocols/silc/buddy.c:706 #: src/protocols/silc/ft.c:338 msgid "User %s is not present in the network" msgstr "उपयोगकर्ता %s नेटवर्क में मोजूद नहीं है " #: src/protocols/silc/buddy.c:52 src/protocols/silc/buddy.c:109 #: src/protocols/silc/buddy.c:114 src/protocols/silc/buddy.c:118 #: src/protocols/silc/buddy.c:123 src/protocols/silc/buddy.c:128 #: src/protocols/silc/buddy.c:133 src/protocols/silc/buddy.c:251 #: src/protocols/silc/buddy.c:53 msgid "Cannot perform the key agreement" #: src/protocols/silc/buddy.c:110 msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "कुंजी समझोता के दोरान त्रुटी" #: src/protocols/silc/buddy.c:114 msgid "Key Agreement failed" msgstr "कुंजी समझोता असफल" #: src/protocols/silc/buddy.c:119 msgid "Timeout during key agreement" msgstr "कुंजी समझोता के दोरान समय समाप्त" #: src/protocols/silc/buddy.c:124 msgid "Key agreement was aborted" msgstr "कुंजी समझोता बीच में रद्द" #: src/protocols/silc/buddy.c:129 msgid "Key agreement is already started" msgstr "कुंजी समझोता पहले से शुरु हो चुका है" #: src/protocols/silc/buddy.c:134 msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "कुंजी समझोता अपने आप शुरु नहीं हो सकता" #: src/protocols/silc/buddy.c:252 src/protocols/silc/buddy.c:382 #: src/protocols/silc/buddy.c:507 msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "रिमोट उपयोगकर्ता नेटवर्क में अब मोजूद नहीं है " #: src/protocols/silc/buddy.c:288 "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " msgstr "%s से कुंजी ताल मेल अनुरोध मिला है। कया आप ताल मेल करना चाहेंगे?" #: src/protocols/silc/buddy.c:292 "The remote user is waiting key agreement on:\n" "रिमोट उपयोगकर्ता कुंजी ताल मेल के लिए प्रतीक्षा कर रहा है:\n" #: src/protocols/silc/buddy.c:305 msgid "Key Agreement Request" msgstr "कुंजी ताल मेल अनुरोध" #: src/protocols/silc/buddy.c:381 src/protocols/silc/buddy.c:416 #: src/protocols/silc/buddy.c:458 msgstr " आइ ऐम के साथ पासवर्ड" #: src/protocols/silc/buddy.c:417 msgid "Cannot set IM key" msgstr "आई एम कुंजी तय नहीं कर पा रहा" #: src/protocols/silc/buddy.c:459 msgstr "आइ ऐम का पासवर्ड दृढ करें" #: src/protocols/silc/buddy.c:506 src/protocols/silc/buddy.c:541 #: src/protocols/silc/ops.c:1284 src/protocols/silc/ops.c:1295 msgstr "सार्वजनिक कुंजी लाऐं" #: src/protocols/silc/buddy.c:542 src/protocols/silc/ops.c:1285 #: src/protocols/silc/ops.c:1296 msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "सार्वजनिक कुंजी नहीं ला पा रहा" #: src/protocols/silc/buddy.c:629 src/protocols/silc/buddy.c:1553 msgstr "सार्वजनिक कुंजी दिखायें" #: src/protocols/silc/buddy.c:630 src/protocols/silc/buddy.c:989 #: src/protocols/silc/chat.c:234 msgid "Could not load public key" msgstr "सार्वजनिक कुंजी नहीं लोड कर पा रहा" #: src/protocols/silc/buddy.c:707 src/protocols/silc/ops.c:871 #: src/protocols/silc/ops.c:943 src/protocols/silc/ops.c:1078 #: src/protocols/silc/ops.c:1079 src/protocols/silc/ops.c:1098 msgstr "उपयोगकर्ता की जानकारी" #: src/protocols/silc/buddy.c:708 src/protocols/silc/ops.c:944 #: src/protocols/silc/ops.c:1099 msgid "Cannot get user information" msgstr "उपयोगकर्ता की जानकारी नहीं मिली" #: src/protocols/silc/buddy.c:729 msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "%s बड्डी पर विशवास नहीं है" #: src/protocols/silc/buddy.c:732 "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." "बड्डी के बारे में समाचार के लिए उसकी सार्वजनिक कुंजी निर्यात करें। इसके लिए get public " #. Open file selector to select the public key. #: src/protocols/silc/buddy.c:1023 #: src/protocols/silc/buddy.c:1032 msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "उपयोगकर्ता %s नेटवर्क में मोजूद नहीं है " #: src/protocols/silc/buddy.c:1035 "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "बड्डी जोड़ने के लिए उसकी सार्वजनिक कुंजी निर्यात करें। निर्यात दबायें सार्वजनिक कुंजी निर्यात " #: src/protocols/silc/buddy.c:1038 #: src/protocols/silc/buddy.c:1125 msgid "Select correct user" msgstr "सही उपयोगकर्ता चुने" #: src/protocols/silc/buddy.c:1127 "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." "एक से अधिक उपयोगकर्ता एक ही सार्वजनिक कुंजी के मिले। बड्डी सूची में जोड़ने हेतु सही " #: src/protocols/silc/buddy.c:1129 "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." msgstr "एक से अधिक उपयोगकर्ता एक नाम के मिले। बड्डी सूची से सही उपयोगकर्ता को चुनें।" #: src/protocols/silc/buddy.c:1386 #: src/protocols/silc/buddy.c:1390 src/protocols/silc/silc.c:49 #: src/protocols/silc/silc.c:85 #: src/protocols/silc/buddy.c:1394 src/protocols/silc/silc.c:50 #: src/protocols/silc/silc.c:87 #: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:46 #: src/protocols/silc/silc.c:79 #: src/protocols/silc/buddy.c:1398 #: src/protocols/silc/buddy.c:1405 src/protocols/silc/silc.c:629 #: src/protocols/silc/util.c:472 #: src/protocols/silc/buddy.c:1407 src/protocols/silc/silc.c:631 #: src/protocols/silc/util.c:474 #: src/protocols/silc/buddy.c:1409 src/protocols/silc/silc.c:633 #: src/protocols/silc/util.c:476 #: src/protocols/silc/buddy.c:1411 src/protocols/silc/silc.c:635 #: src/protocols/silc/util.c:478 #: src/protocols/silc/buddy.c:1413 src/protocols/silc/silc.c:637 #: src/protocols/silc/util.c:480 #: src/protocols/silc/buddy.c:1415 src/protocols/silc/silc.c:639 #: src/protocols/silc/util.c:482 #: src/protocols/silc/buddy.c:1417 src/protocols/silc/silc.c:641 #: src/protocols/silc/util.c:484 #: src/protocols/silc/buddy.c:1419 src/protocols/silc/silc.c:643 #: src/protocols/silc/util.c:486 #: src/protocols/silc/buddy.c:1421 src/protocols/silc/silc.c:645 #: src/protocols/silc/util.c:488 #: src/protocols/silc/buddy.c:1423 src/protocols/silc/silc.c:647 #: src/protocols/silc/util.c:490 #: src/protocols/silc/buddy.c:1425 src/protocols/silc/silc.c:649 #: src/protocols/silc/util.c:492 #: src/protocols/silc/buddy.c:1457 src/protocols/silc/ops.c:980 #: src/protocols/silc/buddy.c:1466 src/protocols/silc/ops.c:989 #: src/protocols/silc/buddy.c:1470 src/protocols/silc/ops.c:995 msgstr "टेक्स्ट् वस्तुस्थिति" #: src/protocols/silc/buddy.c:1475 src/protocols/silc/ops.c:1001 msgid "Preferred Contact" #: src/protocols/silc/buddy.c:1480 src/protocols/silc/ops.c:1006 msgid "Preferred Language" #: src/protocols/silc/buddy.c:1485 src/protocols/silc/ops.c:1011 #: src/protocols/silc/buddy.c:1490 src/protocols/silc/ops.c:1016 #: src/protocols/silc/silc.c:697 src/protocols/silc/silc.c:699 # ---------- "Notification Methods" ---------- #: src/protocols/silc/buddy.c:1495 src/protocols/silc/ops.c:1021 #: src/protocols/silc/buddy.c:1538 msgstr "आई एम कुंजी को पनः तय करें" #: src/protocols/silc/buddy.c:1543 msgid "IM with Key Exchange" msgstr "आई एम कुंजी विनिमय" #: src/protocols/silc/buddy.c:1547 msgstr "पासवर्ड से साथ आइ ऐम" #: src/protocols/silc/buddy.c:1558 msgid "Get Public Key..." msgstr "सार्वजनिक कुंजी लाऐं..." # * DEFINES, MACROS & DATA TYPES #: src/protocols/silc/buddy.c:1564 src/protocols/silc/ops.c:1417 msgstr "उपयोगकर्ता को मारो" #: src/protocols/silc/chat.c:37 msgstr "पासवर्ड वाक्यांश(_P)" #: src/protocols/silc/chat.c:78 msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "चैनल %s नेटवर्क में मोजूद नहीं है " #: src/protocols/silc/chat.c:79 src/protocols/silc/chat.c:171 msgid "Channel Information" #: src/protocols/silc/chat.c:80 msgid "Cannot get channel information" msgstr "चैनल की जानकारी नहीं मिली" #: src/protocols/silc/chat.c:117 msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>चैनल नाम:</b> %s" #: src/protocols/silc/chat.c:120 msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>उपयोगकर्ता संख्या:</b> %d" #: src/protocols/silc/chat.c:127 msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>चैनल संस्थापक:</b> %s" #: src/protocols/silc/chat.c:136 msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>चैनल सिफर:</b> %s" #: src/protocols/silc/chat.c:139 msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>चैनल एच एम ऐ सी:</b> %s" #: src/protocols/silc/chat.c:144 msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>चैनल विषय:</b><br>%s" #: src/protocols/silc/chat.c:149 msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>चैनल रीति:</b> " #: src/protocols/silc/chat.c:162 msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b> संस्थापक कुंजी अंगुली की छाप:</b><br>%s" #: src/protocols/silc/chat.c:163 msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>संस्थापक कुंजी बैबलप्रिंट:</b><br>%s" #: src/protocols/silc/chat.c:233 msgid "Add Channel Public Key" msgstr "चैनल सार्वजनिक कुंजी जोड़ें" #: src/protocols/silc/chat.c:288 msgid "Open Public Key..." #: src/protocols/silc/chat.c:397 msgid "Channel Passphrase" msgstr "चैनल पासवर्ड वाक्यांश" #: src/protocols/silc/chat.c:404 msgid "Channel Public Keys List" msgstr "चैनल सार्वजनिक कुंजीयों कि सूची" #: src/protocols/silc/chat.c:409 "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " "चैनल की सुरक्षा के लिए प्रमाणिकरन होता है। प्रमाणिकरन पासफ्रेज़ या डिजीटल हसताक्षरों पर " "निर्धारित है। अगर पासफ्रेज़ तय है तो चैनल में शामिल होने के लिए उसकी ज़रुरत होगी। अगर " "सार्वजनिक कुंजी की ज़रुरत है तो आपकी सार्वजनिक कुंजी सूची में होनी चाहीए।" #: src/protocols/silc/chat.c:418 src/protocols/silc/chat.c:419 #: src/protocols/silc/chat.c:456 src/protocols/silc/chat.c:457 #: src/protocols/silc/chat.c:886 msgid "Channel Authentication" #: src/protocols/silc/chat.c:420 src/protocols/silc/chat.c:458 #: src/protocols/silc/chat.c:575 #: src/protocols/silc/chat.c:579 src/protocols/silc/ops.c:1697 #: src/protocols/silc/chat.c:590 msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "%s चैनल निजी समुह नाम और पासफ्रेज़ डालें।" #: src/protocols/silc/chat.c:592 msgid "Add Channel Private Group" msgstr "चैनल निजी समुह जोड़ें" #: src/protocols/silc/chat.c:719 #: src/protocols/silc/chat.c:720 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "चैनल पर उपयोगकर्ता सीमा लगा दें। शुन्य करें सीमा पनः स्थापित करने के लिए।" #: src/protocols/silc/chat.c:862 #: src/protocols/silc/chat.c:869 #: src/protocols/silc/chat.c:873 #: src/protocols/silc/chat.c:880 msgid "Add Private Group" msgstr "निजी समुह जोड़ें" #: src/protocols/silc/chat.c:891 msgstr "स्थाई को पुनः स्थापित करें" #: src/protocols/silc/chat.c:895 msgstr "स्थाई को दृढ़ करें" #: src/protocols/silc/chat.c:902 msgstr "उपयोगकर्ता सीमा को दृढ़ करें" #: src/protocols/silc/chat.c:907 msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "शीर्शक सीमा बंधन को पुनः स्थापित करें" #: src/protocols/silc/chat.c:911 msgid "Set Topic Restriction" msgstr "शीर्शक सीमा बंधन को दृढ़ करें " #: src/protocols/silc/chat.c:917 msgid "Reset Private Channel" msgstr "निजी चैनल को पुनः स्थापित करें" #: src/protocols/silc/chat.c:921 msgid "Set Private Channel" msgstr "निजी चैनल को दृढ़ करें" #: src/protocols/silc/chat.c:927 msgid "Reset Secret Channel" msgstr "गुप्त चैनल को पुनः स्थापित करें" #: src/protocols/silc/chat.c:931 msgid "Set Secret Channel" msgstr "गुप्त चैनल को दृढ़ करें" #: src/protocols/silc/chat.c:993 msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "आप इस चैनल पर <I>%s</I> संस्थापक हैं" #: src/protocols/silc/chat.c:997 msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "<I>%s</I> चैनल पर संस्थापक हैं <I>%s</I>" #: src/protocols/silc/chat.c:1056 "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "निजी समुह में जुड़ने से पहले %s चैनल में जुड़ें " #: src/protocols/silc/chat.c:1058 msgid "Join Private Group" msgstr "असार्वजनिक गुट में शामिल हों" #: src/protocols/silc/chat.c:1059 msgid "Cannot join private group" msgstr "निजी समुह में नहीं जुड़ सकते" #: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:911 msgid "Cannot call command" msgstr "कमांड को बुला नहीं पाया" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 #: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:912 msgstr "अज्ञात आदेश ( कमांड )" #: src/protocols/silc/ft.c:89 src/protocols/silc/ft.c:92 #: src/protocols/silc/ft.c:96 src/protocols/silc/ft.c:100 #: src/protocols/silc/ft.c:104 src/protocols/silc/ft.c:205 #: src/protocols/silc/ft.c:210 src/protocols/silc/ft.c:215 #: src/protocols/silc/ft.c:221 src/protocols/silc/ft.c:340 msgid "Secure File Transfer" msgstr "सुरक्षित फ़ाइल हस्तांतरण" #: src/protocols/silc/ft.c:90 src/protocols/silc/ft.c:93 #: src/protocols/silc/ft.c:97 src/protocols/silc/ft.c:101 #: src/protocols/silc/ft.c:105 msgid "Error during file transfer" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण के दौरान त्रुटी" #: src/protocols/silc/ft.c:94 msgid "Permission denied" #: src/protocols/silc/ft.c:98 msgid "Key agreement failed" msgstr "कुंजी समझोता असफल" #: src/protocols/silc/ft.c:102 msgid "File transfer sessions does not exist" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण काल मोजूद नहीं है" #: src/protocols/silc/ft.c:206 msgid "No file transfer session active" msgstr "कोइ भी फ़ाइल हस्तांतरण काल चल नहीं रहा" #: src/protocols/silc/ft.c:211 msgid "File transfer already started" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण पहले से चालू है" #: src/protocols/silc/ft.c:216 msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "फाइल हसतांत्रण के लिए कुंजी समझोता नहीं कर पाया" #: src/protocols/silc/ft.c:222 msgid "Could not start the file transfer" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण नहीं शुरु कर पाया" #: src/protocols/silc/ft.c:341 msgstr "फ़ाइल नहीं भेज पाया" #: src/protocols/silc/ops.c:339 src/protocols/silc/ops.c:348 #: src/protocols/silc/ops.c:357 msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s ने <I>%s</I> का विषय बदल कर रखा: %s" #: src/protocols/silc/ops.c:423 msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> ने चैनल<I>%s</I> ढंग करा: %s" #: src/protocols/silc/ops.c:427 msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> ने सारे चैनल <I>%s</I> ढंग हटाये" #: src/protocols/silc/ops.c:460 msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> ने <I>%s's</I> का ढंग तय किया: %s" #: src/protocols/silc/ops.c:468 msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I> ने <I>%s's</I> के सारे ढंग हटाये" #: src/protocols/silc/ops.c:497 msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "आपको <I>%s</I> से निकाला गया <I>%s</I> द्वारा (%s)" #: src/protocols/silc/ops.c:527 src/protocols/silc/ops.c:532 #: src/protocols/silc/ops.c:537 msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "आपको %s ने मारा (%s)" #: src/protocols/silc/ops.c:558 src/protocols/silc/ops.c:563 #: src/protocols/silc/ops.c:568 msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "%s (%s) के द्वारा मारा गया" #: src/protocols/silc/ops.c:614 #: src/protocols/silc/ops.c:801 msgid "Personal Information" #: src/protocols/silc/ops.c:824 #: src/protocols/silc/ops.c:828 #: src/protocols/silc/ops.c:832 #: src/protocols/silc/ops.c:836 #: src/protocols/silc/ops.c:840 #: src/protocols/silc/ops.c:859 #: src/protocols/silc/ops.c:864 #: src/protocols/silc/ops.c:912 msgstr "चैट में शामिल हों" #: src/protocols/silc/ops.c:1068 src/protocols/silc/ops.c:1139 msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट" #: src/protocols/silc/ops.c:1069 src/protocols/silc/ops.c:1140 msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "सार्वजनिक कुंजी बैबलप्रिंट" #: src/protocols/silc/ops.c:1082 #: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:800 msgid "Detach From Server" msgstr "सर्वर से अलग करें" #: src/protocols/silc/ops.c:1155 #: src/protocols/silc/ops.c:1166 msgstr "विषय दृढ़ नहीं कर सकता" #: src/protocols/silc/ops.c:1204 msgid "Failed to change nickname" msgstr "उपनाम बदलने में असफल" #: src/protocols/silc/ops.c:1241 src/protocols/silc/ops.c:1252 #: src/protocols/silc/ops.c:1241 src/protocols/silc/ops.c:1252 msgid "Cannot get room list" msgstr "कक्ष सूची नहीं ला पाया" #: src/protocols/silc/ops.c:1297 msgid "No public key was received" msgstr "कोई सार्वजनिक कुंजी नहीं मिली" #: src/protocols/silc/ops.c:1310 src/protocols/silc/ops.c:1324 msgid "Server Information" msgstr "सर्वर की जानकारी" #: src/protocols/silc/ops.c:1311 msgid "Cannot get server information" msgstr "सर्वर की जानकारी नहीं मिली" #: src/protocols/silc/ops.c:1342 src/protocols/silc/ops.c:1351 msgid "Server Statistics" #: src/protocols/silc/ops.c:1343 msgid "Cannot get server statistics" msgstr "सवर्र के आंकड़े नहीं ला पाया" #: src/protocols/silc/ops.c:1352 msgid "No server statistics available" msgstr "सवर्र के आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं" #: src/protocols/silc/ops.c:1374 "Local server start time: %s\n" "Local server uptime: %s\n" "Local server clients: %d\n" "Local server channels: %d\n" "Local server operators: %d\n" "Local router operators: %d\n" "Local cell clients: %d\n" "Local cell channels: %d\n" "Local cell servers: %d\n" "Total server operators: %d\n" "Total router operators: %d\n" "स्थानिय सवर्र शुरुआती समय: %s\n" "स्थानिय सवर्र चालूसमय: %s\n" "स्थानिय सवर्र क्लायंट: %d\n" "स्थानिय सवर्र चैनल: %d\n" "स्थानिय सवर्र संचालक: %d\n" "स्थानिय राउटर संचालक: %d\n" "स्थानिय सेल क्लायंट: %d\n" "स्थानिय सेल सवर्र: %d\n" "सम्पूर्ण सवर्र संचालक: %d\n" "सम्पूर्ण राउटर संचालक: %d\n" #: src/protocols/silc/ops.c:1397 msgid "Network Statistics" msgstr "नेटवर्क के आंकड़े" #: src/protocols/silc/ops.c:1405 src/protocols/silc/ops.c:1410 #: src/protocols/silc/ops.c:1405 #: src/protocols/silc/ops.c:1410 msgid "Ping reply received from server" msgstr "सवर्र से पिंग उत्तर मिला" #: src/protocols/silc/ops.c:1418 msgid "Could not kill user" msgstr "उपयोगकर्ता को मार नहीं सका" #: src/protocols/silc/ops.c:1499 msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "एस आई एल सी कनेक्शन के दोरान त्रुटी" #: src/protocols/silc/ops.c:1504 msgid "Key Exchange failed" msgstr "कुंजी विनीमय विफल" #: src/protocols/silc/ops.c:1513 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "प्रथक काल का पुनः आरम्भ विफल" #: src/protocols/silc/ops.c:1548 msgid "Disconnected by server" msgstr "सर्वर ने कनेक्शन तोड़ा" #: src/protocols/silc/ops.c:1608 src/protocols/silc/ops.c:1655 #: src/protocols/silc/silc.c:178 msgstr "काल दोबारा चालू कर रहा है" #: src/protocols/silc/ops.c:1610 msgid "Authenticating connection" msgstr "कनेक्शन प्रमाण कर रहा है" #: src/protocols/silc/ops.c:1657 msgid "Verifying server public key" msgstr "सवर्र की सार्वजनिक कुंजी को प्रमाणित कर रहा है" #: src/protocols/silc/ops.c:1698 msgid "Passphrase required" #: src/protocols/silc/ops.c:1727 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "असफलता: अनुवाद असमानता, क्लायंट को अपग्रेड करें" #: src/protocols/silc/ops.c:1730 msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है आपकी सार्वजनिक कुंजी" #: src/protocols/silc/ops.c:1733 msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है के ई समुह" #: src/protocols/silc/ops.c:1736 msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है सीफर" #: src/protocols/silc/ops.c:1739 msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है पी के सी एस" #: src/protocols/silc/ops.c:1742 msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है हैश उपयोगिता" #: src/protocols/silc/ops.c:1745 msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है एच एम ऐ सी" #: src/protocols/silc/ops.c:1747 msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "असफलता: गलत हस्ताक्षर" #: src/protocols/silc/ops.c:1749 msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "असफलता: अवैध कुकी" #: src/protocols/silc/ops.c:1760 msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "असफलता: प्रमाणीकरण असफल" #: src/protocols/silc/pk.c:103 "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " "still like to accept this public key?" "%s की सार्वजनिक कुंजी मिली। आपकी स्थानिक प्रतिलिपी मेल नहीं खाती। क्या आप इसे " #: src/protocols/silc/pk.c:108 msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "%s की सार्वजनिक कुंजी मिली। क्या आप इसे स्वीकारना चाहेंगे?" #: src/protocols/silc/pk.c:112 "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" "%s कुंजी के लिए फिंगरप्रिंट और बैबलप्रिंट हैं:\n" #: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key" msgstr "सार्वजनिक कुंजी को प्रमाणित करें" #: src/protocols/silc/pk.c:119 #: src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type" msgstr "असमर्थित सार्वजनिक कुंजी प्रकार" #: src/protocols/silc/silc.c:138 msgid "Connection failed" msgstr "कनेक्शन असफल हुआ" #: src/protocols/silc/silc.c:170 msgid "Cannot initialize SILC Client connection" msgstr "एस आई एल सी कनेक्शन नहीं शुरु कर पाया" #: src/protocols/silc/silc.c:181 msgid "Performing key exchange" msgstr "कुंजी विनियम निभा रहा है" #: src/protocols/silc/silc.c:254 #: src/protocols/silc/silc.c:293 msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "एस एल आइ सी सर्वर से कनेक्शन कर रहा है" #: src/protocols/silc/silc.c:625 msgid "Your Current Mood" msgstr "आपका वर्तमान स्वभाव" #: src/protocols/silc/silc.c:627 #: src/protocols/silc/silc.c:652 "Your Preferred Contact Methods" "आपके चुने हुए संर्पक तरीके" #: src/protocols/silc/silc.c:660 src/protocols/silc/util.c:517 #: src/protocols/silc/silc.c:662 src/protocols/silc/util.c:519 #: src/protocols/silc/silc.c:664 src/protocols/silc/util.c:521 msgid "Video Conferencing" #: src/protocols/silc/silc.c:669 msgid "Your Current Status" msgstr "आपकी वर्तमान वस्तुस्थिति" #: src/protocols/silc/silc.c:676 #: src/protocols/silc/silc.c:679 msgid "Let others see what services you are using" msgstr "दूसरों को देखने दें आप कौनसी सेवायौं का प्रयोग कर रहें हैं" #: src/protocols/silc/silc.c:685 msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "दूसरों को देखने दें आप कौनसे कम्पयुटर का प्रयोग कर रहें हैं" #: src/protocols/silc/silc.c:692 msgstr "आपकी वीकार्ड फाइल" #: src/protocols/silc/silc.c:705 src/protocols/silc/silc.c:706 msgid "User Online Status Attributes" msgstr "उपयोगकर्ता ऑनलाइन वस्तुस्थिति गुण" #: src/protocols/silc/silc.c:707 "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " "आप दूसरों को अपनी ऑनलाइन वस्तुस्थिति और निजी जानकारी देखने दे सकतें हैं। कृपया वह जानकारी " "भरें जिसे आप दुसरों के साथ बांट सकते हैं।" #: src/protocols/silc/silc.c:747 src/protocols/silc/silc.c:753 #: src/protocols/silc/silc.c:1160 msgid "Message of the Day" #: src/protocols/silc/silc.c:747 msgid "No Message of the Day available" msgstr "कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं" #: src/protocols/silc/silc.c:748 src/protocols/silc/silc.c:1155 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "इस कनेक्शन के साथ कोई दिन का संदेश संबंधित नहीं है" #: src/protocols/silc/silc.c:795 msgstr "औनलाइन वस्तुस्थिति" #: src/protocols/silc/silc.c:804 msgid "View Message of the Day" msgstr "दिन का संदेश देखें" #: src/protocols/silc/silc.c:876 msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "उपयोगकर्ता <I>%s</I> नेटवर्क में मोजूद नहीं है" #: src/protocols/silc/silc.c:985 msgid "Failed to leave channel" msgstr "चैनल छोड़ने में असमर्थ" #: src/protocols/silc/silc.c:1031 msgstr "विषय बहुत लम्बा है" #: src/protocols/silc/silc.c:1112 msgid "You must specify a nick" msgstr "उपनाम देना आवशयक है" #: src/protocols/silc/silc.c:1214 msgid "channel %s not found" msgstr "%s चैनल मिला नहीं" #: src/protocols/silc/silc.c:1219 msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "%s: %s के लिए चैनल रीति" #: src/protocols/silc/silc.c:1221 msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "%s पर कोई भी चैनल ढंग तय नहीं है" #: src/protocols/silc/silc.c:1234 msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "%s के लिए सीमोड तय करने में असफल" #: src/protocols/silc/silc.c:1264 msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)" msgstr "अज्ञात कमांड: %s, (शायद गेम में त्रुटी)" #: src/protocols/silc/silc.c:1327 msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "छोड़ें [चैनल]: वार्ता को छोड़ें" #: src/protocols/silc/silc.c:1331 msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "छोड़ें [चैनल]: वार्ता को छोड़ें" #: src/protocols/silc/silc.c:1335 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [<नया विषय>]: विषय देखें या बदलें" #: src/protocols/silc/silc.c:1340 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "join <चैनल> [<पासवर्ड>]: इस नेटवर्क पर चैट में शामिल हों" #: src/protocols/silc/silc.c:1344 msgid "list: List channels on this network" msgstr "सूची: इस नेटवर्क पर चैनलों कि सूची दिखायें" #: src/protocols/silc/silc.c:1348 msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <उपनाम>: उपनाम के बारे में जानकारी लायें" #: src/protocols/silc/silc.c:1352 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2478 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "msg <उपनाम> <संदेश>: किसी उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें।" #: src/protocols/silc/silc.c:1356 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "query <उपनाम> [<संदेश>]: उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें" #: src/protocols/silc/silc.c:1360 msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: सवर्र का दिन का संदेश देखें" #: src/protocols/silc/silc.c:1364 msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: काल को पृथक करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1368 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "quit [संदेश]: सवर्र से डिसकनेक्ट करें वैकल्पिक संदेश के साथ" #: src/protocols/silc/silc.c:1372 msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <कमांड>: किसी एस आई एल सी कमांड का प्रयोग करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1378 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "kill <उपनाम> [-pubkey|<कारण>]: उपनाम को खत्म करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1382 msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "nick <नया उपनाम>: अपना उपनाम बदलें" #: src/protocols/silc/silc.c:1386 msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <उपनाम>: उपनाम की जानकारी देखें" #: src/protocols/silc/silc.c:1390 "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " msgstr "cmode <चैनल> [+|-<ढंग>] [arguments]: चैनल के ढंग देखें या बदलें" #: src/protocols/silc/silc.c:1394 "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " msgstr "cumode <चैनल> +|-<ढंग> <उपनाम>: चैनल में उपनाम के ढंग बदलें" #: src/protocols/silc/silc.c:1398 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <उपयोगकर्ताढंग>: नेटवर्क में अपने ढंग तय करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1402 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <उपनाम> [-pubkey]: सवर्र संचालक अधिकार लें " #: src/protocols/silc/silc.c:1406 "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "invite <;चैनल> [-|+]<उपनाम>: उपनाम वाले उपयोगकर्ता को आमंत्रण दें या " "जोड़े/निकालें चैनल आमंत्रण सूची से" #: src/protocols/silc/silc.c:1410 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "kick <चैनल> <उपनाम> [टिपन्नी]: क्लायंट को चैनल से लात मारें" #: src/protocols/silc/silc.c:1414 msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [server]: सवर्र व्यवसाथपना विवरण देखें" #: src/protocols/silc/silc.c:1418 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<चैनल> +|-<उपनाम>]: क्लायंट को चैनल से निषेध करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1422 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "getkey <उपनाम|सवर्र>: क्लायंट या सवर्र की सार्वजनिक कुंजी ले कर आयें" #: src/protocols/silc/silc.c:1426 msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: सवर्र और नेटवर्क के आंकड़े देखें" #: src/protocols/silc/silc.c:1430 msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "ping: कनेक्टिड सवर्क को भेजें" #: src/protocols/silc/silc.c:1435 msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <चैनल>: चैनल के उपयोगकर्तों की सूची दिखायें" #: src/protocols/silc/silc.c:1439 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <चैनल(s)>: इन चैनल(लों) के " "बताये गये उपयोगकर्तों की सूची दिखायें" #: src/protocols/silc/silc.c:1451 msgstr "क्षणित संदेश (इन्सटंट मेसेज्स)" #: src/protocols/silc/silc.c:1456 msgid "Digitally sign all IM messages" msgstr "सभी आई एम संदेशों को डिजीटल हस्ताक्षर करो" #: src/protocols/silc/silc.c:1461 msgid "Verify all IM message signatures" msgstr "सभी आई एम संदेशों को प्रमाणित करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1464 #: src/protocols/silc/silc.c:1469 msgid "Digitally sign all channel messages" msgstr "सभी चैनल संदेश को डिजीटली हस्ताक्षर करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1474 msgid "Verify all channel message signatures" msgstr "सभी चैनल संदेश हस्ताक्षरों को प्रमाणित करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1563 msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "एस एल आइ सी प्रोटॅकोल प्लगइन" #: src/protocols/silc/silc.c:1565 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "सेक्योर इनटरनेट लाइव कोफ्रेंसिंग (एस आई एल सी ) प्रोटोकॉल" #: src/protocols/silc/silc.c:1599 msgstr "सार्वजनिक कुंजी फा़इल" #: src/protocols/silc/silc.c:1603 msgstr "व्यक्तिगत कुंजी फा़इल" #: src/protocols/silc/silc.c:1606 msgid "Public key authentication" msgstr "सार्वजनिक कुंजी प्रमाणिकरण" #: src/protocols/silc/silc.c:1610 msgid "Reject watching by other users" msgstr "दूसरे उपयोगकर्तों द्वारा दर्शता अस्वीकृत करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1613 msgstr "निमंत्रन निषेध करें" #: src/protocols/silc/silc.c:1616 msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "बिना कुंजी विनीमय के आई एम रोक दें" #: src/protocols/silc/silc.c:1619 msgid "Reject online status attribute requests" msgstr "औन-लाइन वस्तुस्थिति गुण अनुरोधों को नामंजूर करें" #: src/protocols/silc/util.c:205 src/protocols/silc/util.c:230 msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "एस आइ एल सी कुंजी जोड़ा बना रहा है..." #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) #: src/protocols/silc/util.c:313 msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "असली नाम: \t%s\n" #: src/protocols/silc/util.c:315 msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "उपभोक्ता नाम: \t%s\n" #: src/protocols/silc/util.c:317 #: src/protocols/silc/util.c:319 msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "होस्ट नाम: \t%s\n" #: src/protocols/silc/util.c:321 msgid "Organization: \t%s\n" #: src/protocols/silc/util.c:323 #: src/protocols/silc/util.c:324 msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "ऐलगोरिदम: \t%s\n" #: src/protocols/silc/util.c:325 msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "कुंजी की लम्बाई: \t%d बिट\n" #: src/protocols/silc/util.c:327 "Public Key Fingerprint:\n" "सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट:\n" #: src/protocols/silc/util.c:328 "Public Key Babbleprint:\n" "सार्वजनिक कुंजी बैबलप्रिंट:\n" #: src/protocols/silc/util.c:332 src/protocols/silc/util.c:333 msgid "Public Key Information" msgstr "'पब्लिक की' जानकारी" #: src/protocols/silc/util.c:515 #: src/protocols/silc/util.c:539 #: src/protocols/silc/util.c:543 #: src/protocols/silc/util.c:545 #: src/protocols/toc/toc.c:137 msgstr "%s को देख रहा है" #: src/protocols/toc/toc.c:198 #: src/protocols/toc/toc.c:480 msgid "Unable to write file %s." msgstr "%s फा़इल लिखने में असमर्थ।" #: src/protocols/toc/toc.c:483 msgid "Unable to read file %s." msgstr "%s फा़इल पढ़ने में असमर्थ।" #: src/protocols/toc/toc.c:486 msgid "Message too long, last %s bytes truncated." msgstr "संदेश बहुत लम्बा है, आखिर के %s बाइट काटें गये हैं।" #: src/protocols/toc/toc.c:489 msgid "%s not currently logged in." msgstr "%s ने अभी लॉग-इन किया है" #: src/protocols/toc/toc.c:492 msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "%s के लिए चेतावनी पर पाबंदी है।" #: src/protocols/toc/toc.c:495 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "एक संदेश को फैंक दिया गया, आप सवर्र की गति सीमा का उलंघन कर रहें है।" #: src/protocols/toc/toc.c:498 msgid "Chat in %s is not available." msgstr "%s में चैट उपलब्ध नहीं है।" #: src/protocols/toc/toc.c:501 msgid "You are sending messages too fast to %s." msgstr "आप %s को संदेश बहुत तेज़ी से भेज रहें हैं।" #: src/protocols/toc/toc.c:504 msgid "You missed an IM from %s because it was too big." msgstr "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।" #: src/protocols/toc/toc.c:507 msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत तेज़ भेजा गया था।" #: src/protocols/toc/toc.c:510 #: src/protocols/toc/toc.c:513 msgid "Too many matches." msgstr "बहुत सारी उपयुक्तियां" #: src/protocols/toc/toc.c:516 msgid "Need more qualifiers." msgstr "और अधिक क्वालीफायर्स की आवशयकता है।" #: src/protocols/toc/toc.c:519 msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "डिर सेवा अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं है।" #: src/protocols/toc/toc.c:522 msgid "Email lookup restricted." msgstr "इमेल का देखना सीमाबद्ध किया गया।" #: src/protocols/toc/toc.c:525 msgstr "कुंजीशब्द कि अपेक्षा हुई" #: src/protocols/toc/toc.c:528 msgstr "कोइ कुंजीशब्द नहीं।" #: src/protocols/toc/toc.c:531 msgid "User has no directory information." msgstr "उपयोगकर्ता के पास कोइ डायरक्ट्री की जानकारी नहीं है।" #: src/protocols/toc/toc.c:535 msgid "Country not supported." msgstr "देश समर्थित नहीं है" #: src/protocols/toc/toc.c:538 msgid "Failure unknown: %s." msgstr "अज्ञात असफलता: %s." #: src/protocols/toc/toc.c:544 msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "यह सेवा अस्थाई तोर से उपलब्ध नहीं है।" #: src/protocols/toc/toc.c:547 msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "आपका चेतावनी स्तर लॉग-इन करने के लिए बहुत ऊँचा है।" #: src/protocols/toc/toc.c:550 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." "आप लगातार जल्दी-जल्दी कनेक्ट और डिसकनेक्ट हो रहें हैं। दस मिनट प्रतीक्षा करें और फिर प्रयास " "करें। अगर आप प्रयास जारी रखेंगे तो आपको और ज़्यादा प्रतीक्षा करनी पड़ेगी।" #: src/protocols/toc/toc.c:552 msgid "An unknown signon error has occurred: %s." msgstr "एक अज्ञात साइन-औन त्रुटी हुइ: %s।" #: src/protocols/toc/toc.c:555 msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" msgstr "एक अज्ञात त्रुटी, %d , हुआ है। जानकारी: %s" #: src/protocols/toc/toc.c:576 msgid "Connection Closed" msgstr "कनेक्शन बंद हो गया" #: src/protocols/toc/toc.c:616 msgid "Waiting for reply..." msgstr "उत्तर कि प्रतीक्षा कर रहें हैं" #: src/protocols/toc/toc.c:695 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." msgstr "टी औ सी ठहर कर वापस आया। अब आप संदेश भेज सकतें हैं।" #: src/protocols/toc/toc.c:892 msgid "Password Change Successful" msgstr "पासवर्ड बदलने में सफल" #: src/protocols/toc/toc.c:896 msgid "TOC has sent a PAUSE command." msgstr "टी औ सी ने ठहरना के कमांड भेजा है।" #: src/protocols/toc/toc.c:897 "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off " "if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This " "is only temporary, please be patient." "जब ऐसा होता है तब टी औ सी किसी भी संदेश पर ध्यान नहीं देगा और आपके संदेश भेजने पर वह " "आपको लात भी मार सकता है। गेम कुछ भी जाने से रोक देगा। यह केवल अस्थाई है, कृपया संयम " #: src/protocols/toc/toc.c:1423 msgstr "डिर जानकारी लायें" #: src/protocols/toc/toc.c:1559 msgstr "डिर जानकारी दृढ़ करें..." #: src/protocols/toc/toc.c:1681 msgid "Could not open %s for writing!" msgstr "%s को खोल नहीं पाया लिखने के लिए!" #: src/protocols/toc/toc.c:1717 msgid "File transfer failed; other side probably canceled." msgstr "फा़इल हसतांत्रण विफल; शायद दूसरी और से रद्द हुआ।" #: src/protocols/toc/toc.c:1762 src/protocols/toc/toc.c:1802 #: src/protocols/toc/toc.c:1926 src/protocols/toc/toc.c:2014 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "हसतांतरण करने के लिए कनेक्ट नहीं कर पाया।" #: src/protocols/toc/toc.c:1959 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." msgstr "फा़इल का हैडर लिख नहीं पाया। यह फा़इन हसतांत्रित नहीं होगी।" #: src/protocols/toc/toc.c:2059 msgid "Gaim - Save As..." msgstr "गेम - ऐसे संचय करें..." #: src/protocols/toc/toc.c:2093 msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" #: src/protocols/toc/toc.c:2100 msgid "%s requests you to send them a file" msgstr "%s आपसे फा़इल भेजने का अनुरोध कर रहें हैं" #: src/protocols/toc/toc.c:2187 src/protocols/toc/toc.c:2189 msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "टीऔसी प्रोटोकॉल प्लगइन" #: src/protocols/toc/toc.c:2208 #: src/protocols/toc/toc.c:2212 #: src/protocols/trepia/trepia.c:264 msgstr "मूलभूत प्रोफ़ाइल" #: src/protocols/trepia/trepia.c:295 #: src/protocols/trepia/trepia.c:301 msgid "Profile Information" msgstr "प्रोफ़ाइल जानकारी" #: src/protocols/trepia/trepia.c:307 msgid "Instant Messagers" msgstr "इन्सटन्ट मैसेजर्स" #: src/protocols/trepia/trepia.c:311 #: src/protocols/trepia/trepia.c:315 #: src/protocols/trepia/trepia.c:319 #: src/protocols/trepia/trepia.c:323 #: src/protocols/trepia/trepia.c:328 #: src/protocols/trepia/trepia.c:345 msgid "Set your Trepia profile data." msgstr "अपनी ट्रेपीया प्रोफ़ाइल को द्रद्द करें" #: src/protocols/trepia/trepia.c:425 #: src/protocols/trepia/trepia.c:439 msgstr "प्रोफ़ाइल द्रद्द करें" #: src/protocols/trepia/trepia.c:476 msgstr "मुख्य पृष्ठ पर जायें" #: src/protocols/trepia/trepia.c:822 src/protocols/trepia/trepia.c:825 msgstr "स्थानिय उपयोगकर्ता" #: src/protocols/trepia/trepia.c:1028 msgstr "लोगइन कर रहा है:" #: src/protocols/trepia/trepia.c:1275 src/protocols/trepia/trepia.c:1277 msgid "Trepia Protocol Plugin" msgstr "ट्रेपीया प्रोटोकॉल प्लगइन" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:419 "You have been logged off as you have logged in on a different machine or " msgstr "आपको लॉग-औफ कर दिया गया है क्योंकि आपने दूसरी मशीन या युक्ति से लॉगिन करा है।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:912 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "आपका याहू! संदेश भेजा नहीं गया।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:936 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3437 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:981 msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "%s के लिए याहू! तंत्र संदेश: " #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1048 msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "%s ने आपके उनको बड्डी सूची में जोड़ने के अनुरोध को ठुकरा दिया है।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1051 "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " msgstr "%s ने आपके उनको बड्डी सूची में जोड़ने के अनुरोध को ठुकरा दिया है, इन कारणों से: %s।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1054 msgid "Add buddy rejected" msgstr "बड्डी को जोड़ना मना हो गया " #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1815 "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " "method. This version of Gaim will likely not be able to successfully sign " "on to Yahoo. Check %s for updates." "याहू के सवर्र ने एक अज्ञात प्रमाणिकरन तरीके का अनुरोध किया है। गेम के इस आर्वतन से आप याहू " "में सफलतापू्र्वक साइन-इन नहीं कर सकेंगे। अपडेट्स के लिए %s देखें।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1818 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "याहू! प्रमाणीकरण असफल" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1890 "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1893 msgstr "बड्डी की अपेक्षा करें?" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1927 msgid "Invalid username." msgstr "गलत उपयोगकर्ता-नाम" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1938 msgid "Normal authentication failed!" msgstr "समान्य प्रमाणीकरण नाकाम" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1939 "The normal authentication method has failed. This means either your password " "is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now " "attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in " "reduced functionality and features." "समान्य प्रमाणिकरण असफल हो गया है। इसका मतलब है कि या तो आपका पासवर्ड गलत है या " "याहू! कि प्रमाणिकरण प्रणाली बदल गयी है। गेम अब वैब मेसंजर प्रमाणिकरण का प्रयोग करके लॉग-" "इन करने का प्रयास करेगा जिसकी वजह से कुछ अधिकार व लक्षन नहीं मिलेंगे।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1947 msgid "Incorrect password." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1950 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "आपके खाते पर ताला लगा है, कृपया याहू कि वेब साइट पर लॉग-इन करें।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1953 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "अज्ञात त्रुटी संखया %d। याहू में लॉग-इन करने से शायद ठीक हो जाय।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2007 msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "इस खाते %s पर बड्डी %s को %s समुह में जोड़ नहीं पाया।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2010 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "बड्डी को सवर्र सूची में नहीं डाल सका।" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2247 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2395 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:414 msgstr "पढ़ने में असमर्थ" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2417 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2527 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2577 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2587 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1461 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1528 #: src/protocols/yahoo/ycht.c:518 msgid "Connection problem" msgstr "कनेक्शन में कठिनाई" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2681 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3162 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2683 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3163 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2685 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3052 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3164 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2689 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3056 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3166 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3060 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3168 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2774 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2800 msgid "Not on server list" msgstr "सवर्र सूची में नहीं" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2879 msgstr "संवाद में जुड़ें" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2884 msgid "Initiate Conference" msgstr "सम्मेलन आरम्भ करें" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2936 msgstr "कोनसा आइ डी क्रियांवित करें?" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 msgid "Join who in chat?" msgstr "किससे संवाद करें ?" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2955 msgstr "आइ डी क्रियांवित करें..." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2959 msgid "Join user in chat..." msgstr "उपयोगकर्ता से संवाद में जुड़ें" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3479 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join <कक्ष>: याहू नेटवर्क पर किसी चैट कक्ष में जाएं" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3483 msgid "buzz: Buzz a contact to get their attention" msgstr "बज़्ज़: संपर्क का ध्यान आकर्शित करने के लिए उनको बज़्ज़ करें" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3562 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3564 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "याहू प्रोटोकाल प्लगइन" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3583 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3586 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3589 msgstr "जापान पैजर होस्ट" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3592 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3595 msgid "File transfer host" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण होस्ट" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3598 msgid "Japan File transfer host" msgstr "जापान फ़ाइल हस्तांतरण होस्ट" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3601 msgid "File transfer port" msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण पोर्ट" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3604 msgstr "चैट कक्ष सूची की कड़ी" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3607 msgid "Chat Room List Url" msgstr "चैट कक्ष सूची की कड़ी" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3610 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3613 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:206 msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." msgstr "%s ने आपके \"%s\" कक्ष के सम्मेलन निमन्त्रण को ठुकराया क्योंकि \"%s\"।" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:208 msgid "Invitation Rejected" msgstr "आमंत्रण अस्वीकृत" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:363 msgid "Failed to join chat" msgstr "वार्तालाप में जुड़ने में असफल" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:363 msgid "Maybe the room is full?" msgstr "शायद कक्ष भरा हुआ है?" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:441 msgid "You are now chatting in %s." msgstr "अब आप %s में वार्तालाप कर रहें हैं।" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:616 msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "बड्डी के साथ चैट में जुड़ने में असफल" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:617 msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "शायद वह चैट में नहीं हैं?" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1394 msgid "Fetching the room list failed." msgstr "कक्ष सूची लाने में असफलता।" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1450 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1461 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1528 msgid "Unable to fetch room list." msgstr "कक्ष सूची नहीं ला पाया" #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1521 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675 msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>" msgstr "<b>आइ पी पता:</b> %s<br>" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:751 msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "याहू जापान प्रोफ़ाइल" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:752 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:796 "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " msgstr "क्षमा करें, व्यस्क तत्वों वाले प्रोफा़इल दिखाने का समर्थन अभी नहीं है।" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798 "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "अगर आप इस प्रोफाइल को देखना चाहतें हैं तो आपको इस कड़ी को अपने वेब ब्राउज़र में देखना पढ़ेगा" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:976 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1050 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1054 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1058 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1068 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1093 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1108 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1113 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1117 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1130 msgstr "पिछली बार कब अपडेट किया गया\" " #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136 msgid "User information for %s unavailable" msgstr "उपयोगकर्ता %s हेतु जानकारी उपलब्ध नहीं" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1142 "Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this " msgstr "क्षमा करें, यह प्रोफाइल जिस भाषा में है वह अभी तक समर्थित नहीं है।" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1158 "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." "उपयोगकर्ता की प्रोफाइल नहीं ला पाया। सम्भवतः यह एक अस्थाई समस्या है। कृप्या कुछ देर बाद " #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1161 "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " "profile. If you know that the user exists, please try again later." "उपयोगकर्ता की प्रोफाइल नहीं ला पाया। सम्भवतः इसका मतलब है कि इस नाम का उपयोगकर्ता " "नहीं है; परंतु याहू! कभी-कबार उपयोगकर्ता की प्रोफाइल ढूंढ नहीं पाता। अगर आपको पूर्ण " "विश्वास है कि उपयोगकर्ता मोजूद है तो कुछ देर बाद दोबारा प्रयत्न करें।" #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1169 msgid "The user's profile is empty." msgstr "उपयोगकर्ता की प्रोफाइल खाली है।" #: src/protocols/yahoo/ycht.c:401 msgid "Connection problem with the YCHT server." msgstr "वाय सी एच टी YCHT सर्वर से कनेक्शन में कठिनाई" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:328 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " msgstr "(इस संदेश को बदलने में त्रुटी हुइ।\t खाता संपादक में 'एनकोडिंग' विकल्प को जाचें)" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:676 msgid "Unable send to chat %s,%s,%s" msgstr "चैट को भेजने में असफल %s,%s,%s" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:709 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1118 msgid "<b>User:</b> %s<br>" msgstr "<b>उपभोक्ता:</b> %s<br>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1123 msgid "<br>Hidden or not logged-in" msgstr "<br>छिपा हुआ या लॉग-इन नहीं किया है" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:718 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1125 msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>यहां पर %s %s से" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1408 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1409 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2155 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2161 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2167 msgstr "प्राप्तकर्ता:(_R)" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2178 msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "%s,%s,%s को सबस्क्राइब करने का प्रयास विफल" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2483 msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <उपनाम>: उपयोगकर्ता ढूंढे" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2488 msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <उपनाम>: उपयोगकर्ता ढूंढ़े" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2493 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2498 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2504 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "sub <class> <instance> <प्राप्तकर्ता>: नये चैट में शामिल हों" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2509 "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "zi <instance>: इसे एक संदेश भेजें <message,<i>instance</i>,*>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2515 "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "zci <class> <instance>: इसे एक संदेश भेजें <<i>class</i>," #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2521 "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" "zcir <class> <instance> <प्राप्तकर्ता>: इसे एक संदेश भेजें <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2527 "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" "zir <instance> <प्राप्तकर्ता>: इसे एक संदेश भेजें <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2532 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "zc <क्लास>: एक संदेश भेजें इसको <<i>क्लास</i>,PERSONAL,*>" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2638 msgstr "दोबारा सबसक्राइब करें" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2641 msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "सवर्र ने सबसक्रिपशन लेकर आऐं।" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2724 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2726 msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "ज़ैफिर (Zephyr) प्रोटॅकोल प्लगइन" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2751 msgid "Export to .anyone" msgstr ".anyone को निर्यात करें" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2754 msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr ".zephyr.subs को निर्यात करें" #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2757 #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here? msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling." msgstr "प्रवेश निषेध: प्रोक्सी सर्वर पोर्ट %d टनलिंग वर्जित करता है।" msgid "Proxy connection error %d" msgstr "प्रोक्सी कनेक्शन में त्रुटि %d" msgid "Invalid proxy settings" msgstr "अवैध प्रोक्सी निर्धारण" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " msgstr "इस प्रोक्सी की प्रकार के लिए दिया गया होस्ट नाम या पोर्ट नम्बर अवैध है।" #. * Custom away message. #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. msgid "Please enter your password" msgstr "कृपया अपना वर्तमान पासवर्ड भरें" msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s अब %s से पहचाना जाएगा ।\n" msgid_plural "(%d messages)" #: src/server.c:1215 src/server.c:1224 msgstr "%s लॉग-इन कर चुका है।" msgstr "%s ने साइन्ड इन करा है" msgstr "%s निष्क्रिय हो गया है." msgstr "%s सक्रिय हो गया है." #: src/server.c:1288 src/server.c:1295 msgstr "%s ने लॉग आउट किया।" msgstr "%s साइन्ड ऑफ कर चुका है" "%s has just been warned by %s.\n" "Your new warning level is %d%%" "%s को अभी %s से चेतावनी मिली है.\n" "आपका नयी चेतावनी स्तर है %d%%" msgid "an anonymous person" msgstr "एक बेनामी व्यक्ती" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s ने %s को %s चेट कक्ष में आमन्त्रित किया\n" msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s ने %s को %s चेट कक्ष में आमन्त्रित किया\n" msgid "Accept chat invitation?" msgstr "चैट आमंत्रण स्वीकारें?" #. for people like myself who are too lazy to add an away msg :) #. I don't know who "myself" is in this context. The exclamation point #. * makes it slightly less boring ;) msgid "Sorry, I ran out for a bit!" msgstr "माफ कीजीएगा, कुछ देर के लिए में बाहर गया था!" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 # #-#-#-#-# gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/gsm-client-row.c:43 msgid "g003: Error opening connection.\n" msgstr "g003: कनेक्शन करने में त्रुटी.\n" #~ "Unable to guess the image type based on the file extension supplied. " #~ "फ़ायल की ऐक्सटेन्शन का अन्दाजा नहीं लगा पाया। डिफाल्ट ऐक्सटेन्शन PNG का प्रयोग कर " #~ msgid "Hide Reconnecting Dialog" #~ msgstr "दोबारा कनक्शन डयलॉग छिपाओ" #~ "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged " #~ "in. This buddy and the group were not removed.\n" #~ "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not " #~ "logged in. These buddies and the group were not removed.\n" #~ "%d बड्डी %s समूह से नहीं निकाला गया क्योंकि उस बड्डी ने लॉग इन नहीं किया था। वह " #~ "बड्डी और समूह नहीं हटाया गया ।\n" #~ "%d बड्डी %s समूह से नहीं निकाले गये क्योंकि उन बड्डीयों ने लॉग इन नहीं किया था। वह " #~ "बड्डी और समूह नहीं हटाये गये ।\n" #~ msgid "Unable to send message: The message is too large." #~ msgstr "संदेश भेजने में असफल: संदेश बहुत बढ़ा है।" #~ msgid "Unable to send message to %s." #~ msgstr "%s को संदेश भेजने में असफल।" #~ msgid "Unable to send messge to %s." #~ msgstr "%s को संदेश भेजने में असमर्थ" #~ "Insufficient arguments (-t, -f, -p, & -m are all required) or arguments " #~ "greater than 9999 chars\n" #~ "अपर्याप्त प्रमाण (-t, -f, -p, & -m सभी ज़रुरी हैं) या फिर प्रमाण चिह्न से 9999 अधिक " #~ "Send instant message\n" #~ "इंस्टेंट संदेश भेजें\n" #~ msgid "/Tools/Mute Sounds" #~ msgstr "/औज़ार/आवाज़ बंद करें" #~ msgid "/Buddies/_Log Out" #~ msgstr "/बड्डी/लॉग आउट(_L)" #~ msgid "/Tools/Mute _Sounds" #~ msgstr "/औज़ार/आवाज़ बंद करें(_S)"
