HGKeeper

# GAIM'i eesti keele tõlge

# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gaim 1.3.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-05-12 00:03-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2005-05-31 15:59+0200\n"

"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"

"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plugins/autorecon.c:234

msgid "Error Message Suppression"

msgstr "Veateadete mahasurumine"

#: plugins/autorecon.c:238

msgid "Hide Disconnect Errors"

msgstr "Lahtiühendamise vead peidetakse"

#: plugins/autorecon.c:242

msgid "Hide Login Errors"

msgstr "Sisselogimise vead peidetakse"

#: plugins/autorecon.c:246

msgid "Restore Away State On Reconnect"

msgstr "Taasühendumisel taastatakse eemalolek"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/autorecon.c:270

msgid "Auto-Reconnect"

msgstr "Automaatne taasühendaja"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/autorecon.c:273 plugins/autorecon.c:275

msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."

msgstr "Katkenud ühenduse puhul ühendatakse sind taas automaatselt."

#: plugins/chkmail.c:94 plugins/chkmail.c:117 plugins/chkmail.c:126

msgid "Mail Server"

msgstr "Postiserver"

#: plugins/chkmail.c:136

#, c-format

msgid "%s (%d new/%d total)"

msgstr "%s (%d uut/%d kokku)"

#: plugins/chkmail.c:199

msgid "Check Mail"

msgstr "E-posti kontrollimine"

#: plugins/chkmail.c:203

msgid "Check email every X seconds.\n"

msgstr "E-posti kontrollimine iga X sekundi tagant.\n"

#: plugins/contact_priority.c:84

msgid "Point values to use when..."

msgstr ""

#: plugins/contact_priority.c:93

msgid "Buddy is offline:"

msgstr "Sõber pole ühendatud:"

#: plugins/contact_priority.c:107

msgid "Buddy is away:"

msgstr "Sõber on eemal:"

#: plugins/contact_priority.c:121

msgid "Buddy is idle:"

msgstr "Sõber on jõude:"

#: plugins/contact_priority.c:135

msgid "Use last matching buddy"

msgstr ""

#. Explanation

#: plugins/contact_priority.c:141

msgid ""

"The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the "

"contact.\n"

"The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)\n"

"will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle-"

">offline."

msgstr ""

#: plugins/contact_priority.c:144

msgid "Point values to use for Account..."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/contact_priority.c:195

msgid "Contact Priority"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: plugins/contact_priority.c:198

msgid ""

"Allows for controlling the values associated with different buddy states."

msgstr ""

#. *< description

#: plugins/contact_priority.c:200

msgid ""

"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "

"in contact priority computations."

msgstr ""

#: plugins/docklet/docklet.c:136 src/gtkaccount.c:751 src/gtkaccount.c:2179

msgid "Auto-login"

msgstr "Automaatne sisselogimine"

#: plugins/docklet/docklet.c:139

msgid "New Message..."

msgstr "Uus sõnum..."

#: plugins/docklet/docklet.c:140

msgid "Join A Chat..."

msgstr "Ühine jututoaga..."

#: plugins/docklet/docklet.c:176

msgid "New..."

msgstr "Uus..."

#: plugins/docklet/docklet.c:184 src/gtkprefs.c:1812 src/protocols/gg/gg.c:52

#: src/protocols/irc/msgs.c:227 src/protocols/jabber/jabber.c:996

#: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:69

#: src/protocols/jabber/presence.c:132 src/protocols/novell/novell.c:2800

#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969

#: src/protocols/oscar/oscar.c:679 src/protocols/oscar/oscar.c:5696

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6687 src/protocols/oscar/oscar.c:6887

#: src/protocols/silc/buddy.c:1388 src/protocols/silc/silc.c:47

#: src/protocols/silc/silc.c:81

msgid "Away"

msgstr "Eemal"

#. else...

#: plugins/docklet/docklet.c:190 src/away.c:595

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5614 src/protocols/oscar/oscar.c:6895

msgid "Back"

msgstr "Tagasi"

#: plugins/docklet/docklet.c:198

msgid "Mute Sounds"

msgstr "Vaigista helid"

#: plugins/docklet/docklet.c:203 src/gtkft.c:628

msgid "File Transfers"

msgstr "Failiülekanded"

#: plugins/docklet/docklet.c:204 src/gtkaccount.c:2391

msgid "Accounts"

msgstr "Kontod"

#: plugins/docklet/docklet.c:205 src/gtkprefs.c:2513

msgid "Preferences"

msgstr "Eelistused"

#: plugins/docklet/docklet.c:214

msgid "Signoff"

msgstr "Logi välja"

#: plugins/docklet/docklet.c:218

msgid "Quit"

msgstr "Lõpeta"

#: plugins/docklet/docklet.c:533

msgid "Tray Icon Configuration"

msgstr "Süsteemisalve ikooni sätted"

#: plugins/docklet/docklet.c:537

msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"

msgstr "_Uute sõnumite peitmine kuni ikoonil pole klõpsatud"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/docklet/docklet.c:563

msgid "System Tray Icon"

msgstr "Süsteemisalve ikoon"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/docklet/docklet.c:566

msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."

msgstr "Kuvab Gaim'i ikooni süsteemisalves"

#. * description

#: plugins/docklet/docklet.c:568

msgid ""

"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "

"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "

"and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows "

"messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."

msgstr ""

"Kuvab süsteemisalve ikooni (näiteks GNOME, KDE või Windows keskkonnas), "

"mille abil näidatakse Gaim'i hetkeolekut ja samuti lubatakse selle abil "

"kiiret ligipääsu enamkasutatavatele funktsioonidele ning lülitada "

"sõbranimekirja ja sisselogimisakna kuvamine sisse või välja. Samuti "

"lubatakse ICQ sarnaselt sõnumite järjekorda panekut kuni ikoonil "

"klõpsamiseni."

#. * DEFINES, MACROS & DATA TYPES

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:44

msgid "Gaim"

msgstr "Gaim"

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:45

msgid "Gaim - Signed off"

msgstr "Gaim - väljalogitud"

#: plugins/docklet/docklet-win32.c:46

msgid "Gaim - Away"

msgstr "Gaim - eemal"

#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:122

msgid "Orientation"

msgstr ""

#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:123

msgid "The orientation of the tray."

msgstr ""

#: plugins/extplacement.c:77

msgid "By conversation count"

msgstr "Vestluste arvu järgi"

#: plugins/extplacement.c:98

msgid "Conversation Placement"

msgstr "Vestluse asetamine"

#: plugins/extplacement.c:103

msgid "Number of conversations per window"

msgstr "Vestluste arv akna kohta"

#: plugins/extplacement.c:109

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"

msgstr "Välksõnumi- ja jututoaakende eraldamine, kui asetatakse numbrite järgi"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/extplacement.c:130

msgid "ExtPlacement"

msgstr "EkstraAsetus"

#. *< name

#. *< version

#: plugins/extplacement.c:132

msgid "Extra conversation placement options."

msgstr "Täiendavad valikud vestlusakende asetamisele."

#. *< summary

#. * description

#: plugins/extplacement.c:134

msgid ""

"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "

"and Chats"

msgstr ""

"Aknas olevate vestluste arvu vähendamine, võimaluse korral eraldades "

"välksõnumi- ja jututoaaknaid"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/filectl.c:224

msgid "Gaim File Control"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229

msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gaiminc.c:90

msgid "Gaim Demonstration Plugin"

msgstr "Gaim'i näidisplugin"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gaiminc.c:93

msgid "An example plugin that does stuff - see the description."

msgstr "Näidisplugin, mis teeb midagi - vaata kirjeldust."

#. * description

#: plugins/gaiminc.c:95

msgid ""

"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It tells you who wrote the program when you log in\n"

"- It reverses all incoming text\n"

"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"

msgstr ""

#: plugins/gaim-remote/remote.c:91

msgid "Not connected to AIM"

msgstr ""

#: plugins/gaim-remote/remote.c:100 plugins/gaim-remote/remote.c:139

msgid "No screenname given."

msgstr "Ekraaninime pole määratud."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:176

msgid "No roomname given."

msgstr "Toa nime pole määratud."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:195

msgid "Invalid AIM URI"

msgstr "Vigane AIM'i URI"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:673

#, c-format

msgid ""

"Failed to assign %s to a socket:\n"

"%s"

msgstr ""

#: plugins/gaim-remote/remote.c:697

msgid "Unable to open socket"

msgstr "Soklit pole võimalik avada"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gaim-remote/remote.c:747

msgid "Remote Control"

msgstr "Kaugjuhtimine"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gaim-remote/remote.c:750

msgid "Provides remote control for gaim applications."

msgstr "Gaimi rakenduste kaugjuhtimine."

#. * description

#: plugins/gaim-remote/remote.c:752

msgid ""

"Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "

"applications or through the gaim-remote tool."

msgstr ""

"Lisab Gaim'ile kaugjuhtimise võimaluse kolmandate osapoolte rakenduste või "

"gaim-remote vahendi abil."

#. Configuration frame

#: plugins/gestures/gestures.c:221

msgid "Mouse Gestures Configuration"

msgstr ""

#: plugins/gestures/gestures.c:228

msgid "Middle mouse button"

msgstr "Keskmine hiirenupp"

#: plugins/gestures/gestures.c:233

msgid "Right mouse button"

msgstr "Parempoolne hiirenupp"

#. "Visual gesture display" checkbox

#: plugins/gestures/gestures.c:245

msgid "_Visual gesture display"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gestures/gestures.c:274

msgid "Mouse Gestures"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/gestures/gestures.c:277

msgid "Provides support for mouse gestures"

msgstr ""

#. * description

#: plugins/gestures/gestures.c:279

msgid ""

"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"

"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"

"\n"

"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"

"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"

"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."

msgstr ""

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 src/gtkprefs.c:2167

#: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:607

#: src/protocols/msn/msn.c:1473 src/protocols/trepia/trepia.c:399

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143

msgid "Instant Messaging"

msgstr "Välksõnumivahendid"

#. Add the label.

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455

msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."

msgstr "Vali isik aadressiraamatust või lisa uus."

#. "Search"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7171

msgid "Search"

msgstr "Otsi"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4145

#: src/gtkblist.c:4493

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

#. "New Person" button

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466

msgid "New Person"

msgstr "Uus isik"

#. "Select Buddy" button

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592

msgid "Select Buddy"

msgstr "Vali sõber"

#. Add the label.

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341

msgid ""

"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "

"person."

msgstr ""

#. Add the disclosure

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429

msgid "Show user details"

msgstr ""

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430

msgid "Hide user details"

msgstr ""

#. "Associate Buddy" button

#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483

msgid "_Associate Buddy"

msgstr ""

#: plugins/gevolution/eds-utils.c:74 plugins/gevolution/eds-utils.c:87

#: src/gtkblist.c:3085 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014

#: src/gtkprefs.c:1826 src/protocols/jabber/jabber.c:947

msgid "None"

msgstr "Puudub"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:93 plugins/gevolution/gevo-util.c:64

#: src/blist.c:775 src/blist.c:982 src/blist.c:1932 src/gtkblist.c:3960

#: src/protocols/jabber/roster.c:67

msgid "Buddies"

msgstr "Sõbrad"

#: plugins/gevolution/gevolution.c:225

msgid "Add to Address Book"

msgstr ""

#. Configuration frame

#: plugins/gevolution/gevolution.c:348

msgid "Evolution Integration Configuration"

msgstr "Evolution'iga sidumise sätted"

#. Label

#: plugins/gevolution/gevolution.c:351

msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."

msgstr "Vali kõik kontod, mille sõbrad tuleb automaatselt lisada."

#: plugins/gevolution/gevolution.c:381 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:621

msgid "Account"

msgstr "Konto"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gevolution/gevolution.c:464

msgid "Evolution Integration"

msgstr "Evolution'iga sidumine"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/gevolution/gevolution.c:467 plugins/gevolution/gevolution.c:469

msgid "Provides integration with Ximian Evolution."

msgstr "Tagab integratsiooni Ximian Evolution'iga."

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264

msgid "Please enter the person's information below."

msgstr ""

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268

msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."

msgstr "Palun sisesta allolevasse vormi sõbra ekraaninimi ja konto tüüp."

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288

msgid "Account type:"

msgstr "Konto tüüp:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292

msgid "Screenname:"

msgstr "Ekraaninimi:"

#. Optional Information section

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312

msgid "Optional information:"

msgstr "Täiendav teave:"

#. Label

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:379

#: src/gtkaccount.c:409 src/protocols/oscar/oscar.c:585

msgid "Buddy Icon"

msgstr "Sõbraikoon"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347

msgid "First name:"

msgstr "Eesnimi:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359

msgid "Last name:"

msgstr "Perekonnanimi:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379

msgid "E-mail:"

msgstr "E-post:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/gtk-signals-test.c:102

msgid "GTK Signals Test"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107

msgid "Test to see that all ui signals are working properly."

msgstr ""

#: plugins/history.c:92

msgid "History"

msgstr "Ajalugu"

#: plugins/history.c:94

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."

msgstr "Uutes vestlustes näidatakse viimati logitud vestlusi."

#: plugins/history.c:95

msgid ""

"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "

"conversation into the current conversation."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/iconaway.c:104

msgid "Iconify on Away"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/iconaway.c:107 plugins/iconaway.c:109

msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."

msgstr "Sinu eemaldumisel sõbranimekirja ja vestlusakende ikooniks taandaja."

#: plugins/idle.c:56

msgid "Minutes"

msgstr "Minuteid"

#: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:98

msgid "I'dle Mak'er"

msgstr "Tegevuseta aja määraja"

#: plugins/idle.c:64 plugins/idle.c:79

msgid "Set Account Idle Time"

msgstr "Määra konto tegevuseta aeg"

#: plugins/idle.c:67

msgid "_Set"

msgstr "_Määra"

#: plugins/idle.c:68 src/away.c:922

msgid "_Cancel"

msgstr "_Loobu"

#: plugins/idle.c:100 plugins/idle.c:101

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"

msgstr "Lubab sul käsitsi määrata, kui kaua sa oled jõude olnud"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ipc-test-client.c:87

msgid "IPC Test Client"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/ipc-test-client.c:90

msgid "Test plugin IPC support, as a client."

msgstr ""

#. * description

#: plugins/ipc-test-client.c:92

msgid ""

"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "

"calls the commands registered."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ipc-test-server.c:74

msgid "IPC Test Server"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/ipc-test-server.c:77

msgid "Test plugin IPC support, as a server."

msgstr ""

#. * description

#: plugins/ipc-test-server.c:79

msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."

msgstr ""

#: plugins/mailchk.c:160

msgid "Mail Checker"

msgstr ""

#: plugins/mailchk.c:162

msgid "Checks for new local mail."

msgstr ""

#: plugins/mailchk.c:163

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."

msgstr ""

#. ---------- "Notify For" ----------

#: plugins/notify.c:604

msgid "Notify For"

msgstr "Teavitused kehtivad"

#: plugins/notify.c:608

msgid "_IM windows"

msgstr "_Välksõnumiakendele"

#: plugins/notify.c:615

msgid "C_hat windows"

msgstr "_Jututoaakendele"

#: plugins/notify.c:622

msgid "_Focused windows"

msgstr "_Fookuses olevatele akendele"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#: plugins/notify.c:630

msgid "Notification Methods"

msgstr "Teavitamisviisid"

#: plugins/notify.c:637

msgid "Prepend _string into window title:"

msgstr "Aknatiitli ette _lisatakse string:"

#. Count method button

#: plugins/notify.c:656

msgid "Insert c_ount of new messages into window title"

msgstr "Aknatiitlisse lisatakse uute sõnumite _arv"

#. Urgent method button

#: plugins/notify.c:664

msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"

msgstr "Aknahalduri \"_URGENT\" vihje"

#. ---------- "Notification Removals" ----------

#: plugins/notify.c:672

msgid "Notification Removal"

msgstr "Teavituste eemaldamine"

#. Remove on focus button

#: plugins/notify.c:677

msgid "Remove when conversation window _gains focus"

msgstr "Eemaldamine, kui vestlusaken sa_tub fookusesse"

#. Remove on click button

#: plugins/notify.c:684

msgid "Remove when conversation window _receives click"

msgstr "Eemaldamine, kui vestlusaknale _klikitakse"

#. Remove on type button

#: plugins/notify.c:692

msgid "Remove when _typing in conversation window"

msgstr "Eemaldamine, kui vestlusaknas _trükitakse"

#. Remove on message send button

#: plugins/notify.c:700

msgid "Remove when a _message gets sent"

msgstr "Eemaldamine, kui sõ_num saab saadetud"

#. Remove on conversation switch button

#: plugins/notify.c:709

msgid "Remove on switch to conversation ta_b"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/notify.c:799

msgid "Message Notification"

msgstr "Sõnumitest teavitaja"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/notify.c:802 plugins/notify.c:804

msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."

msgstr "Mitut sorti võimalusi lugemata sõnumitest teavitamiseks"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/perl/perl.c:535

msgid "Perl Plugin Loader"

msgstr "Perl'i pluginate laadija"

#. *< name

#. *< version

#. *< summary

#: plugins/perl/perl.c:537 plugins/perl/perl.c:538

msgid "Provides support for loading perl plugins."

msgstr "Perl'is kirjutatud pluginate tugi"

#: plugins/raw.c:151

msgid "Raw"

msgstr ""

#: plugins/raw.c:153

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."

msgstr ""

#: plugins/raw.c:154

msgid ""

"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "

"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."

msgstr ""

#: plugins/relnot.c:63

#, c-format

msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"

msgstr "Sa kasutad Gaim'i versiooni %s. Hetkel on uusim versioon %s.<hr>"

#: plugins/relnot.c:69

#, c-format

msgid ""

"ChangeLog:\n"

"%s "

msgstr ""

"Muudatuste logi:\n"

"%s "

#: plugins/relnot.c:74

#, c-format

msgid ""

"You can get version %s from: <a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"

"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

msgstr ""

"Sa saad uue %s versiooni aadressilt: <a href=\"http://gaim.sourceforge."

"net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79

msgid "New Version Available"

msgstr "Uus versioon on saadaval"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/relnot.c:137

msgid "Release Notification"

msgstr "Väljalasetest teavitaja"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/relnot.c:140

msgid "Checks periodically for new releases."

msgstr "Kontrollib korrapäraselt uusi väljalaskeid."

#. * description

#: plugins/relnot.c:142

msgid ""

"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "

"ChangeLog."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/signals-test.c:585

msgid "Signals Test"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/signals-test.c:588 plugins/signals-test.c:590

msgid "Test to see that all signals are working properly."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/simple.c:34

msgid "Simple Plugin"

msgstr "Lihtne plugin"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39

msgid "Tests to see that most things are working."

msgstr ""

#: plugins/spellchk.c:416

msgid "Text Replacements"

msgstr "Tekstiasendused"

#: plugins/spellchk.c:440

msgid "You type"

msgstr "Sina trükid"

#: plugins/spellchk.c:452

msgid "You send"

msgstr "Tekst saaadetakse kui"

#: plugins/spellchk.c:478

msgid "Add a new text replacement"

msgstr "Uue asenduse lisamine"

#: plugins/spellchk.c:485

msgid "You _type:"

msgstr "Sina _trükid:"

#: plugins/spellchk.c:499

msgid "You _send:"

msgstr "Tekst saadetakse _kui:"

#: plugins/spellchk.c:541

msgid "Text replacement"

msgstr "Tekstiasendaja"

#: plugins/spellchk.c:543 plugins/spellchk.c:544

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."

msgstr ""

"Asendab väljaminevates sõnumites teksti vastavalt kasutaja poolt määratud "

"reeglitele"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl.c:94

msgid "SSL"

msgstr ""

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99

msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226

msgid "GNUTLS"

msgstr "GNUTLS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231

msgid "Provides SSL support through GNUTLS."

msgstr "SSL toe tagamine GNUTLS'i abil"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318

msgid "NSS"

msgstr "NSS"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 plugins/ssl/ssl-nss.c:323

msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."

msgstr "SSL toe tagamine Mozilal NSS'i abil"

#: plugins/statenotify.c:41

#, c-format

msgid "%s has gone away."

msgstr ""

#: plugins/statenotify.c:48

#, c-format

msgid "%s is no longer away."

msgstr ""

#: plugins/statenotify.c:55

#, c-format

msgid "%s has become idle."

msgstr ""

#: plugins/statenotify.c:62

#, c-format

msgid "%s is no longer idle."

msgstr ""

#: plugins/statenotify.c:73

msgid "Notify When"

msgstr "Millal teavitatakse"

#: plugins/statenotify.c:76

msgid "Buddy Goes _Away"

msgstr "Kui sõber läheb _eemale"

#: plugins/statenotify.c:79

msgid "Buddy Goes _Idle"

msgstr "Kui sõber on _tegevuseta"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/statenotify.c:119

msgid "Buddy State Notification"

msgstr "Sõprade oleku teavitaja"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/statenotify.c:122 plugins/statenotify.c:125

msgid ""

"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "

"idle."

msgstr ""

"Vestlusakendes teavitatakse sind sõprade eemaldumisest või jõudeolekust."

#: plugins/tcl/tcl.c:363

msgid "Tcl Plugin Loader"

msgstr ""

#: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366

msgid "Provides support for loading Tcl plugins"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:331

msgid "Buddy Ticker"

msgstr "Sõbratiksuja"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/ticker/ticker.c:334 plugins/ticker/ticker.c:336

msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."

msgstr "Horisontalselt keriv versioon sõbranimekirjast."

#: plugins/timestamp.c:186

msgid "iChat Timestamp"

msgstr "iChat ajatempel"

#: plugins/timestamp.c:193

msgid "Delay"

msgstr "Viivitus"

#: plugins/timestamp.c:200

msgid "minutes."

msgstr "minutit."

#: plugins/timestamp.c:206

msgid "_Apply"

msgstr "_Rakenda"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/timestamp.c:271

msgid "Timestamp"

msgstr "Ajatempel"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: plugins/timestamp.c:274 plugins/timestamp.c:276

msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."

msgstr "iChat-stiilis ajatemplite lisamine vestlusele iga N minuti järel."

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:134

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:435

msgid "Opacity:"

msgstr "Läbipaistmatus:"

#. IM Convo trans options

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:385

msgid "IM Conversation Windows"

msgstr "Välksõnumite aknad"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:386

msgid "_IM window transparency"

msgstr "_Välksõnumiaknad on läbipaistvad"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:396

msgid "_Show slider bar in IM window"

msgstr "_Liuguri näitamine välksõnumiakendes"

#. Buddy List trans options

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:421 src/gtkprefs.c:956

msgid "Buddy List Window"

msgstr "Sõbranimekirja aken"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:422

msgid "_Buddy List window transparency"

msgstr "Sõbraaken on _läbipaistev"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:480

msgid "Transparency"

msgstr "Läbipaistvus"

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:483

msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."

msgstr ""

#. * description

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:485

msgid ""

"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "

"the buddy list.\n"

"\n"

"* Note: This plugin requires Win2000 or WinXP."

msgstr ""

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344

msgid "GTK+ Runtime Version"

msgstr "GTK+ Runtime versioon"

#. Autostart

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352

msgid "Startup"

msgstr "Käivitamine"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353

msgid "_Start Gaim on Windows startup"

msgstr "_Gaim'i käivitamine Windows'i käivitamisel"

#. Buddy List

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3130

#: src/gtkprefs.c:2420

msgid "Buddy List"

msgstr "Sõbranimekiri"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363

msgid "_Dockable Buddy List"

msgstr "_Dokitav sõbranimekiri"

#. Docked Blist On Top

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367

msgid "Docked _Buddy List is always on top"

msgstr "D_okitud sõbranimekiri on alati pealmine"

#. Blist On Top

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377

msgid "_Keep Buddy List window on top"

msgstr "Sõbranimekirja _hoitakse pealmisena"

#. Conversations

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1007

#: src/gtkprefs.c:2421 src/protocols/msn/msn.c:1810

msgid "Conversations"

msgstr "Vestlused"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383

msgid "_Flash Window when messages are received"

msgstr "_Akna vilgutamine sõnumi vastuvõtmisel"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407

msgid "WinGaim Options"

msgstr "WinGaim'i valikud"

#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410

msgid "Options specific to Windows Gaim."

msgstr "Windows'i Gaim'ile omased valikud."

#: src/account.c:295 src/protocols/jabber/jabber.c:1037

msgid "New passwords do not match."

msgstr "Uued paroolid ei klapi omavahel."

#: src/account.c:304

msgid "Fill out all fields completely."

msgstr ""

#: src/account.c:329

msgid "Original password"

msgstr "Algne parool"

#: src/account.c:336

msgid "New password"

msgstr "Uus parool"

#: src/account.c:343

msgid "New password (again)"

msgstr "Uus parool (veel kord)"

#: src/account.c:349

#, c-format

msgid "Change password for %s"

msgstr ""

#: src/account.c:357

msgid "Please enter your current password and your new password."

msgstr "Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool."

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.

#: src/account.c:360 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2457

#: src/gtkdialogs.c:499 src/gtkdialogs.c:641 src/gtkdialogs.c:695

#: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:1084

#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:226

#: src/protocols/msn/msn.c:241 src/protocols/msn/msn.c:256

#: src/protocols/msn/msn.c:271 src/protocols/oscar/oscar.c:2333

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3599 src/protocols/oscar/oscar.c:3693

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6958 src/protocols/oscar/oscar.c:7050

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7102 src/protocols/oscar/oscar.c:7188

#: src/protocols/silc/buddy.c:460 src/protocols/silc/buddy.c:1132

#: src/protocols/silc/chat.c:421 src/protocols/silc/chat.c:459

#: src/protocols/silc/chat.c:722 src/protocols/silc/ops.c:1081

#: src/protocols/silc/ops.c:1699 src/protocols/silc/silc.c:711

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2954

#: src/request.h:1245

msgid "OK"

msgstr "Olgu"

#: src/account.c:361 src/account.c:399 src/away.c:367 src/connection.c:199

#: src/gtkaccount.c:2029 src/gtkaccount.c:2564 src/gtkaccount.c:2595

#: src/gtkblist.c:2458 src/gtkblist.c:4531 src/gtkconn.c:169

#: src/gtkdialogs.c:500 src/gtkdialogs.c:642 src/gtkdialogs.c:696

#: src/gtkdialogs.c:794 src/gtkdialogs.c:816 src/gtkdialogs.c:836

#: src/gtkdialogs.c:873 src/gtkdialogs.c:933 src/gtkdialogs.c:976

#: src/gtkdialogs.c:1017 src/gtkimhtmltoolbar.c:437 src/gtkprivacy.c:593

#: src/gtkprivacy.c:606 src/gtkprivacy.c:631 src/gtkprivacy.c:642

#: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/icq/gaim_icq.c:276

#: src/protocols/jabber/buddy.c:515 src/protocols/jabber/chat.c:754

#: src/protocols/jabber/jabber.c:676 src/protocols/jabber/jabber.c:1085

#: src/protocols/jabber/presence.c:213 src/protocols/jabber/xdata.c:338

#: src/protocols/msn/msn.c:227 src/protocols/msn/msn.c:242

#: src/protocols/msn/msn.c:257 src/protocols/msn/msn.c:272

#: src/protocols/msn/msn.c:289 src/protocols/oscar/oscar.c:1529

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2334 src/protocols/oscar/oscar.c:3557

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3600 src/protocols/oscar/oscar.c:3637

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3694 src/protocols/oscar/oscar.c:6959

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7051 src/protocols/oscar/oscar.c:7103

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7172 src/protocols/oscar/oscar.c:7189

#: src/protocols/silc/buddy.c:461 src/protocols/silc/buddy.c:1037

#: src/protocols/silc/buddy.c:1133 src/protocols/silc/chat.c:594

#: src/protocols/silc/chat.c:723 src/protocols/silc/ops.c:1700

#: src/protocols/silc/silc.c:712 src/protocols/trepia/trepia.c:348

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2946 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2955

#: src/request.h:1245 src/request.h:1255

msgid "Cancel"

msgstr "Loobu"

#: src/account.c:390

#, c-format

msgid "Change user information for %s"

msgstr ""

#: src/account.c:398 src/gtkrequest.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:514

#: src/protocols/trepia/trepia.c:347

msgid "Save"

msgstr ""

#: src/account.c:757 src/gtkft.c:158 src/protocols/jabber/buddy.c:570

#: src/protocols/novell/novell.c:2812

msgid "Unknown"

msgstr "Tundmatu"

#: src/away.c:233

msgid "Away!"

msgstr "Eemal!"

#: src/away.c:303

msgid "Edit This Message"

msgstr "Muuda seda teadet"

#: src/away.c:308

msgid "I'm Back!"

msgstr "Olen tagasi!"

#: src/away.c:362

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"

msgstr "Kas sa tõesti soovid eemaldada eemalolekuteadet \"%s\"?"

#: src/away.c:364 src/away.c:442

msgid "Remove Away Message"

msgstr "Eemalda eemaloleku teade"

#. Remove button

#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1504 src/gtkconv.c:3881 src/gtkconv.c:3952

#: src/gtkrequest.c:248

msgid "Remove"

msgstr "Eemalda"

#: src/away.c:436

msgid "New Away Message"

msgstr "Uus eemaloleku teade"

#: src/away.c:663

msgid "Set All Away"

msgstr "Määra kõik eemalolevaks"

#: src/away.c:770

msgid "You cannot save an away message with a blank title"

msgstr "Sa ei saa ühtegi teadet salvestada tühja pealkirjaga"

#: src/away.c:772

msgid ""

"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."

msgstr ""

"Palun määra teatele pealkiri või vali \"Kasuta\" kasutamiseks ilma "

"salvestamata."

#: src/away.c:782

msgid "You cannot create an empty away message"

msgstr "Sa ei saa luua tühja eemalolekuteadet"

#: src/away.c:847

msgid "New away message"

msgstr "Uus eemaloleku teade"

#: src/away.c:862

msgid "Away title: "

msgstr "Eemaloleku pealkiri: "

#: src/away.c:910

msgid "_Save"

msgstr "_Salvesta"

#: src/away.c:914

msgid "Sa_ve & Use"

msgstr "Sal_vesta ja kasuta"

#: src/away.c:918

msgid "_Use"

msgstr "_Kasuta"

#: src/blist.c:681

msgid "Chats"

msgstr "Jututoad"

#: src/blist.c:1353

#, c-format

msgid ""

"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "

"in. This buddy and the group were not removed.\n"

msgid_plural ""

"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "

"logged in. These buddies and the group were not removed.\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/blist.c:1362

msgid "Group not removed"

msgstr ""

#: src/blist.c:2063

msgid ""

"An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, "

"and the old file has moved to blist.xml~."

msgstr ""

#: src/blist.c:2066

msgid "Buddy List Error"

msgstr "Sõbranimekirja viga"

#: src/connection.c:118 src/connection.c:169

#, c-format

msgid "Missing protocol plugin for %s"

msgstr ""

#: src/connection.c:123

msgid "Registration Error"

msgstr ""

#: src/connection.c:174

msgid "Connection Error"

msgstr ""

#: src/connection.c:195

#, c-format

msgid "Enter password for %s (%s)"

msgstr "Sisesta parool %s jaoks (%s)"

#: src/conversation.c:233

msgid "Unable to send message. The message is too large."

msgstr ""

#: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4160

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s:"

msgstr "Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata:"

#: src/conversation.c:239

msgid "The message is too large."

msgstr "Sõnum on liiga suur."

#: src/conversation.c:248

msgid "Unable to send message."

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata."

#: src/conversation.c:2037

#, c-format

msgid "%s entered the room."

msgstr "%s sisenes tuppa."

#: src/conversation.c:2040

#, c-format

msgid "%s [%s] entered the room."

msgstr "%s [%s] sisenes tuppa."

#: src/conversation.c:2136

#, c-format

msgid "You are now known as %s"

msgstr "Sa oled nüüd nimega %s"

#: src/conversation.c:2139

#, c-format

msgid "%s is now known as %s"

msgstr "%s on nüüd nimega %s"

#: src/conversation.c:2180

#, c-format

msgid "%s left the room (%s)."

msgstr "%s väljus toast (%s)."

#: src/conversation.c:2182

#, c-format

msgid "%s left the room."

msgstr "%s väljus toast."

#: src/conversation.c:2251

#, c-format

msgid "(+%d more)"

msgstr ""

#: src/conversation.c:2253

#, c-format

msgid " left the room (%s)."

msgstr " väljus toast (%s)."

#: src/conversation.c:2658

msgid "Last created window"

msgstr "Viimati loodud aknasse"

#: src/conversation.c:2660

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgstr ""

#: src/conversation.c:2662 src/gtkprefs.c:1387

msgid "New window"

msgstr "Uude aknasse"

#: src/conversation.c:2664

msgid "By group"

msgstr "Grupi kaupa"

#: src/conversation.c:2666

msgid "By account"

msgstr "Konto kaupa"

#: src/ft.c:147 src/protocols/msn/msn.c:369

#, c-format

msgid ""

"Error reading %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

#: src/ft.c:151

#, c-format

msgid ""

"Error writing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

#: src/ft.c:155

#, c-format

msgid ""

"Error accessing %s: \n"

"%s.\n"

msgstr ""

#: src/ft.c:187

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."

msgstr "Nullsuurusega faili pole võimalik saata."

#: src/ft.c:197

msgid "Cannot send a directory."

msgstr "Kataloogi pole võimalik saata."

#: src/ft.c:204

#, c-format

msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"

msgstr ""

#: src/ft.c:260

#, c-format

msgid "%s wants to send you %s (%s)"

msgstr "%s soovib saata sulle faili %s (%s)"

#: src/ft.c:268

#, c-format

msgid "%s wants to send you a file"

msgstr "%s soovib saata sulle faili"

#: src/ft.c:306

#, c-format

msgid "Accept file transfer request from %s?"

msgstr "Kas nõustud failiülekandega kasutajalt %s?"

#: src/ft.c:310

#, c-format

msgid ""

"A file is available for download from:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

#: src/ft.c:362

#, c-format

msgid "%s is not a valid filename.\n"

msgstr "%s ei ole lubatud failinimi.\n"

#: src/ft.c:380

#, c-format

msgid "Offering to send %s to %s"

msgstr "Pakun faili %s saatmist kasutajale %s"

#: src/ft.c:874

#, c-format

msgid "Transfer of file %s complete"

msgstr "Fail %s täielikult üle kantud"

#: src/ft.c:877

msgid "File transfer complete"

msgstr "Fail on täielikult üle kantud"

#: src/ft.c:926

#, c-format

msgid "You canceled the transfer of %s"

msgstr "Sa katkestasid faili %s ülekande"

#: src/ft.c:932

msgid "File transfer cancelled"

msgstr "Faili ülekandmine katkestatud"

#: src/ft.c:985

#, c-format

msgid "%s canceled the transfer of %s"

msgstr "%s katkestas faili %s ülekande"

#: src/ft.c:991

#, c-format

msgid "%s canceled the file transfer"

msgstr "%s katkestas failiülekande"

#: src/ft.c:1040

#, c-format

msgid "File transfer to %s aborted.\n"

msgstr "Failiülekanne kasutajale %s tühistatud.\n"

#: src/ft.c:1042

#, c-format

msgid "File transfer from %s aborted.\n"

msgstr "Failiülekanne kasutajalt %s tühistatud.\n"

#: src/gaim-disclosure.c:253

msgid "Expander Size"

msgstr ""

#: src/gaim-disclosure.c:254

msgid "Size of the expander arrow"

msgstr ""

#: src/gaim-remote.c:108

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"

"\n"

" COMMANDS:\n"

" uri Handle AIM: URI\n"

" away Popup the away dialog with the default "

"message\n"

" back Remove the away dialog\n"

" quit Close running copy of Gaim\n"

"\n"

" OPTIONS:\n"

" -h, --help [command] Show help for command\n"

msgstr ""

"Kasutamine: %s käsk [VÕTI] [URI]\n"

"\n"

" KÄSUD:\n"

" uri Käsitletakse AIM: URI\n"

" away Eemalolekuakna kuvamine koos vaikimisi "

"teatega\n"

" back Eemalolekudialoogi eemaldamine\n"

" quit Töötava Gaim'i koopia sulgemine\n"

"\n"

" VÕTMED:\n"

" -h, --help [käsk] Käsu kohta abiteabe näitamine\n"

#: src/gaim-remote.c:185 src/gaim-remote.c:203

msgid ""

"Gaim not running (on session 0)\n"

"Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n"

msgstr ""

"Gaim ei tööta (seanss 0)\n"

"Kas plugin \"Kaugjuhtimine\" on laetud?\n"

#: src/gaim-remote.c:219

msgid ""

"\n"

"Using AIM: URIs:\n"

"Sending an IM to a screen name:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"

"In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'\n"

"is the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n"

"Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n"

"needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"

"Also,the following will just open a conversation window to a screen name,\n"

"with no message:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"

"\n"

"Joining a chat:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"

"...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"

"\n"

"Adding a buddy to your buddy list:\n"

"\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"

"...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"

msgstr ""

#: src/gaim-remote.c:239

msgid ""

"\n"

"Close running copy of Gaim\n"

msgstr ""

#: src/gaim-remote.c:243

msgid ""

"\n"

"Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n"

msgstr ""

#: src/gaim-remote.c:247

msgid ""

"\n"

"Set all accounts as not away.\n"

msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:331

#, c-format

msgid ""

"File: %s\n"

"File size: %s\n"

"Image size: %dx%d"

msgstr ""

"Fail: %s\n"

"Faili suurus: %s\n"

"Pildi suurus: %dx%d"

#. Build the login options frame.

#: src/gtkaccount.c:638

msgid "Login Options"

msgstr "Sisselogimise valikud"

#: src/gtkaccount.c:655 src/gtkft.c:555

msgid "Protocol:"

msgstr "Protokoll:"

#: src/gtkaccount.c:660 src/gtkblist.c:4117

msgid "Screen Name:"

msgstr "Ekraaninimi:"

#: src/gtkaccount.c:733

msgid "Password:"

msgstr "Parool:"

#: src/gtkaccount.c:738 src/gtkblist.c:4131 src/gtkblist.c:4478

msgid "Alias:"

msgstr "Alias:"

#: src/gtkaccount.c:742

msgid "Remember password"

msgstr "Parooli peetakse meeles"

#. Build the user options frame.

#: src/gtkaccount.c:798

msgid "User Options"

msgstr "Kasutaja valikud"

#: src/gtkaccount.c:811

msgid "New mail notifications"

msgstr "Uutest sõnumitest teavitamine"

#: src/gtkaccount.c:820

msgid "Buddy icon:"

msgstr "Sõbraikoon:"

#. Build the protocol options frame.

#: src/gtkaccount.c:909

#, c-format

msgid "%s Options"

msgstr "%s valikud"

#. Use Global Proxy Settings

#: src/gtkaccount.c:1048 src/gtkaccount.c:1095

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "Üldiste proksi sätete kasutamine"

#. No Proxy

#: src/gtkaccount.c:1054 src/gtkaccount.c:1102

msgid "No Proxy"

msgstr "Proksi puudub"

#. HTTP

#: src/gtkaccount.c:1060 src/gtkaccount.c:1109

msgid "HTTP"

msgstr "HTTP"

#. SOCKS 4

#: src/gtkaccount.c:1066 src/gtkaccount.c:1116

msgid "SOCKS 4"

msgstr "SOCKS 4"

#. SOCKS 5

#: src/gtkaccount.c:1072 src/gtkaccount.c:1123

msgid "SOCKS 5"

msgstr "SOCKS 5"

#. Use Environmental Settings

#: src/gtkaccount.c:1078 src/gtkaccount.c:1130 src/gtkprefs.c:1190

msgid "Use Environmental Settings"

msgstr "Keskkonnast tulenevate sätete kasutamine"

#: src/gtkaccount.c:1169

msgid "you can see the butterflies mating"

msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:1173

msgid "If you look real closely"

msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:1189

msgid "Proxy Options"

msgstr "Proksi valikud"

#: src/gtkaccount.c:1207 src/gtkprefs.c:1184

msgid "Proxy _type:"

msgstr "Proksi _tüüp:"

#: src/gtkaccount.c:1216 src/gtkprefs.c:1211

msgid "_Host:"

msgstr "_Host:"

#: src/gtkaccount.c:1220 src/gtkprefs.c:1229

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#: src/gtkaccount.c:1228

msgid "_Username:"

msgstr "_Kasutajanimi:"

#: src/gtkaccount.c:1233 src/gtkprefs.c:1266

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "_Parool:"

#: src/gtkaccount.c:1604

msgid "Add Account"

msgstr "Konto lisamine"

#: src/gtkaccount.c:1606

msgid "Modify Account"

msgstr "Konto muutmine"

#. Add the disclosure

#: src/gtkaccount.c:1630

msgid "Show more options"

msgstr "Näita rohkem valikuid"

#: src/gtkaccount.c:1631

msgid "Show fewer options"

msgstr "Näita vähem valikuid"

#. Register button

#: src/gtkaccount.c:1658 src/protocols/jabber/jabber.c:675

msgid "Register"

msgstr "Registreeri"

#: src/gtkaccount.c:2023

#, c-format

msgid "Are you sure you want to delete %s?"

msgstr "Kas sa soovid kustutada kontot %s?"

#: src/gtkaccount.c:2028 src/gtkrequest.c:246

msgid "Delete"

msgstr "Kustuta"

#: src/gtkaccount.c:2142 src/protocols/oscar/oscar.c:4244

msgid "Screen Name"

msgstr "Ekraaninimi"

#: src/gtkaccount.c:2166 src/protocols/jabber/jabber.c:994

#: src/protocols/oscar/oscar.c:685 src/protocols/oscar/oscar.c:5694

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6886 src/protocols/silc/silc.c:45

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2708 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2122

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2141

msgid "Online"

msgstr "Ühendatud"

#: src/gtkaccount.c:2187

msgid "Protocol"

msgstr "Protokoll"

#. XXX: Tidy this up when not in string freeze

#: src/gtkaccount.c:2517 src/protocols/jabber/presence.c:202

#, c-format

msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"

msgstr "%s%s%s%s määras %s oma sõbraks%s%s%s"

#: src/gtkaccount.c:2531 src/protocols/jabber/presence.c:208

msgid ""

"\n"

"Do you wish to add him or her to your buddy list?"

msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:2557

msgid "Information"

msgstr "Teave"

#: src/gtkaccount.c:2561 src/gtkaccount.c:2592

#: src/protocols/jabber/presence.c:210

msgid "Add buddy to your list?"

msgstr ""

#. Add button

#: src/gtkaccount.c:2563 src/gtkaccount.c:2594 src/gtkblist.c:4530

#: src/gtkconv.c:1506 src/gtkconv.c:3874 src/gtkconv.c:3945

#: src/gtkrequest.c:247 src/protocols/icq/gaim_icq.c:276

#: src/protocols/jabber/presence.c:212 src/protocols/oscar/oscar.c:3871

#: src/protocols/silc/chat.c:593

msgid "Add"

msgstr "Lisa"

#: src/gtkblist.c:839

msgid "Join a Chat"

msgstr "Jututoaga ühinemine"

#: src/gtkblist.c:860

msgid ""

"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "

"join.\n"

msgstr "Palun sisesta teave jututoa kohta, millega soovid ühineda.\n"

#: src/gtkblist.c:871 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354

msgid "_Account:"

msgstr "_Konto:"

#: src/gtkblist.c:1166 src/gtkblist.c:3283

msgid "Get _Info"

msgstr "Hangi _teavet"

#: src/gtkblist.c:1169 src/gtkblist.c:3273

msgid "I_M"

msgstr "Vä_lksõnum"

#: src/gtkblist.c:1175

msgid "_Send File"

msgstr "_Saada fail"

#: src/gtkblist.c:1181

msgid "Add Buddy _Pounce"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:1183 src/gtkblist.c:1280

msgid "View _Log"

msgstr "Vaata _logi"

#: src/gtkblist.c:1193

msgid "_Alias Buddy..."

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:1195

msgid "_Remove Buddy"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:1197

msgid "Alias Contact..."

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:1200 src/gtkdialogs.c:870 src/gtkdialogs.c:872

msgid "Remove Contact"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:1204 src/gtkblist.c:1288 src/gtkblist.c:1302

msgid "_Alias..."

msgstr "_Alias..."

#: src/gtkblist.c:1206 src/gtkblist.c:1290 src/gtkblist.c:1307

#: src/gtkconn.c:361

msgid "_Remove"

msgstr "_Eemalda"

#: src/gtkblist.c:1252

msgid "Add a _Buddy"

msgstr "Lisa _sõber"

#: src/gtkblist.c:1254

msgid "Add a C_hat"

msgstr "Lisa _jututuba"

#: src/gtkblist.c:1256

msgid "_Delete Group"

msgstr "_Kustuta grupp"

#: src/gtkblist.c:1258

msgid "_Rename"

msgstr "_Nimeta ümber"

#. join button

#: src/gtkblist.c:1276 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409

#: src/stock.c:88

msgid "_Join"

msgstr "Ü_hine"

#: src/gtkblist.c:1278

msgid "Auto-Join"

msgstr "Automaatühinemine"

#: src/gtkblist.c:1304 src/gtkblist.c:1329

msgid "_Collapse"

msgstr "Ahen_da"

#: src/gtkblist.c:1334

msgid "_Expand"

msgstr "Laien_da"

#: src/gtkblist.c:1981 src/gtkconv.c:4517 src/gtkpounce.c:316

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."

msgstr ""

#. Buddies menu

#: src/gtkblist.c:2402

msgid "/_Buddies"

msgstr "/_Sõbrad"

#: src/gtkblist.c:2403

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/Sõbrad/Uus _välksõnum..."

#: src/gtkblist.c:2404

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgstr "/Sõbrad/Ühine _jututoaga..."

#: src/gtkblist.c:2405

msgid "/Buddies/Get User _Info..."

msgstr "/Sõbrad/Hangi kasutaja_teavet"

#: src/gtkblist.c:2406

msgid "/Buddies/View User _Log..."

msgstr "/Sõbrad/Vaata kasutaja _logi..."

#: src/gtkblist.c:2408

msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"

msgstr "/Sõbrad/Näita _ühendamata sõpru"

#: src/gtkblist.c:2409

msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"

msgstr "/Sõbrad/Näita _tühje gruppe"

#: src/gtkblist.c:2410

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."

msgstr "/Sõbrad/Lisa _sõber..."

#: src/gtkblist.c:2411

msgid "/Buddies/Add C_hat..."

msgstr "/Sõbrad/Lisa ju_tutuba..."

#: src/gtkblist.c:2412

msgid "/Buddies/Add _Group..."

msgstr "/Sõbrad/Lisa _grupp..."

#: src/gtkblist.c:2414

msgid "/Buddies/_Signoff"

msgstr "/Sõbrad/_Logi välja"

#: src/gtkblist.c:2415

msgid "/Buddies/_Quit"

msgstr "/Sõbrad/_Lõpeta"

#. Tools

#: src/gtkblist.c:2418

msgid "/_Tools"

msgstr "/_Vahendid"

#: src/gtkblist.c:2419

msgid "/Tools/_Away"

msgstr "/Vahendid/_Eemal"

#: src/gtkblist.c:2420

msgid "/Tools/Buddy _Pounce"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:2421

msgid "/Tools/Account Ac_tions"

msgstr "/Vahendid/K_ontotoimingud"

#: src/gtkblist.c:2422

msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"

msgstr "/Vahendid/P_luginatoimingud"

#: src/gtkblist.c:2424

msgid "/Tools/A_ccounts"

msgstr "/Vahendid/_Kontod"

#: src/gtkblist.c:2425

msgid "/Tools/_File Transfers"

msgstr "/Vahendid/_Failiülekanded"

#: src/gtkblist.c:2426

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "/Vahendid/_Tubade nimekiri"

#: src/gtkblist.c:2427

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "/Vahendid/_Eelistused"

#: src/gtkblist.c:2428

msgid "/Tools/Pr_ivacy"

msgstr "/Vahendid/_Privaatsus"

#: src/gtkblist.c:2430

msgid "/Tools/View System _Log"

msgstr "/Vahendid/Vaata _süsteemset logi"

#. Help

#: src/gtkblist.c:2433

msgid "/_Help"

msgstr "/_Abi"

#: src/gtkblist.c:2434

msgid "/Help/Online _Help"

msgstr "/Abi/_Online abi"

#: src/gtkblist.c:2435

msgid "/Help/_Debug Window"

msgstr "/Abi/_Silumisaken"

#: src/gtkblist.c:2436

msgid "/Help/_About"

msgstr "/Abi/Gaim'ist _lähemalt"

#: src/gtkblist.c:2454

msgid "Rename Group"

msgstr "Grupi ümbernimetamine"

#: src/gtkblist.c:2454

msgid "New group name"

msgstr "Uus grupinimi"

#: src/gtkblist.c:2455

msgid "Please enter a new name for the selected group."

msgstr "Palun sisesta valitud grupile uus nimi."

#: src/gtkblist.c:2484

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Account: %s"

msgstr ""

"\n"

"Konto: %s"

#: src/gtkblist.c:2548

msgid ""

"\n"

"Status: Offline"

msgstr ""

"\n"

"Olek: Ühendamata"

#: src/gtkblist.c:2563

#, c-format

msgid "%d%%"

msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:2579

msgid ""

"\n"

"Account:"

msgstr ""

"\n"

"Konto:"

#: src/gtkblist.c:2580

msgid ""

"\n"

"Contact Alias:"

msgstr ""

"\n"

"Kontakti alias:"

#: src/gtkblist.c:2581

msgid ""

"\n"

"Alias:"

msgstr ""

"\n"

"Alias:"

#: src/gtkblist.c:2582

msgid ""

"\n"

"Nickname:"

msgstr ""

"\n"

"Hüüdnimi:"

#: src/gtkblist.c:2583

msgid ""

"\n"

"Logged In:"

msgstr ""

"\n"

"Sisse loginud:"

#: src/gtkblist.c:2584

msgid ""

"\n"

"Idle:"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:2585

msgid ""

"\n"

"Warned:"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:2587

msgid ""

"\n"

"Description: Spooky"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:2588

msgid ""

"\n"

"Status: Awesome"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:2589

msgid ""

"\n"

"Status: Rockin'"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:2871

#, c-format

msgid "Idle (%dh%02dm) "

msgstr "Jõude (%dt%02dm) "

#: src/gtkblist.c:2873

#, c-format

msgid "Idle (%dm) "

msgstr "Jõude (%dm) "

#: src/gtkblist.c:2878

#, c-format

msgid "Warned (%d%%) "

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:2881

msgid "Offline "

msgstr "Ühendamata "

#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate

#: src/gtkblist.c:2999

msgid "/Buddies/Join a Chat..."

msgstr "/Sõbrad/Ühine jututoaga..."

#: src/gtkblist.c:3002

msgid "/Tools/Room List"

msgstr "/Vahendid/Tubade nimekiri"

#: src/gtkblist.c:3005

msgid "/Tools/Privacy"

msgstr "/Vahendid/Privaatsus"

#: src/gtkblist.c:3087

msgid "Alphabetical"

msgstr "Tähestikuline"

#: src/gtkblist.c:3088

msgid "By status"

msgstr "Oleku järgi"

#: src/gtkblist.c:3089

msgid "By log size"

msgstr "Logi suuruse järgi"

#: src/gtkblist.c:3155

msgid "/Tools/Away"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:3158

msgid "/Tools/Buddy Pounce"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:3161

msgid "/Tools/Account Actions"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:3164

msgid "/Tools/Plugin Actions"

msgstr "/Vahendid/Pluginatoimingud"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done

#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101

#: src/gtkblist.c:3252

msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:3254

msgid "/Buddies/Show Empty Groups"

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:3279

msgid "Send a message to the selected buddy"

msgstr "Sõnumi saatmine valitud sõbrale"

#: src/gtkblist.c:3289

msgid "Get information on the selected buddy"

msgstr "Valitud sõpra puudutava teabe hankimine"

#: src/gtkblist.c:3293

msgid "_Chat"

msgstr "_Jututuba"

#: src/gtkblist.c:3298

msgid "Join a chat room"

msgstr "Ühinemine jututoaga"

#: src/gtkblist.c:3303

msgid "_Away"

msgstr "_Eemal"

#: src/gtkblist.c:3308

msgid "Set an away message"

msgstr "Eemaloleku teate määramine"

#: src/gtkblist.c:4071 src/protocols/silc/buddy.c:731

#: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034

#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2875

msgid "Add Buddy"

msgstr "Sõbra lisamine"

#: src/gtkblist.c:4095

msgid ""

"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "

"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "

"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"

msgstr ""

"Palun sisesta isiku ekraaninimi, keda sa soovid lisada oma sõbranimekirja. "

"Vajadusel võid sa lisada ka sõbra aliase või hüüdnime. Võimaluse korral "

"kuvatakse hüüdnime ekraaninime asemel.\n"

#. Set up stuff for the account box

#: src/gtkblist.c:4155 src/gtkblist.c:4458

msgid "Account:"

msgstr "Konto:"

#: src/gtkblist.c:4391

msgid "This protocol does not support chat rooms."

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:4407

msgid ""

"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "

"chat."

msgstr ""

#: src/gtkblist.c:4424

msgid "Add Chat"

msgstr "Jututoa lisamine"

#: src/gtkblist.c:4448

msgid ""

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "

"would like to add to your buddy list.\n"

msgstr ""

"Palun sisesta alias ja jututoa kohta käiv teave lisatakse sinu "

"sõbranimekirjale.\n"

#: src/gtkblist.c:4527

msgid "Add Group"

msgstr "Grupi lisamine"

#: src/gtkblist.c:4528

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "Palun sisesta lisatava grupi nimi."

#: src/gtkblist.c:5097 src/gtkblist.c:5194

msgid "No actions available"

msgstr "Toiminguid pole"

#: src/gtkconn.c:79 src/gtkconn.c:250 src/gtkconn.c:261

msgid "Done."

msgstr "Valmis."

#: src/gtkconn.c:158

msgid "Signon: "

msgstr "Sisselogimine: "

#: src/gtkconn.c:204

msgid "Signon"

msgstr "Sisselogimine"

#: src/gtkconn.c:216

msgid "Cancel All"

msgstr "Loobu kõigist"

#: src/gtkconn.c:361 src/gtkconn.c:594

msgid "_Reconnect"

msgstr "Ühendu _uuesti"

#: src/gtkconn.c:558

#, c-format

msgid ""

"%s has been disconnected.\n"

"\n"

"%s\n"

"%s"

msgstr ""

"%s pole ühendatud.\n"

"\n"

"%s\n"

"%s"

#: src/gtkconn.c:560

msgid "Reason Unknown."

msgstr ""

#: src/gtkconn.c:599

msgid "Reconnect _All"

msgstr "Ühendu _kõikjale uuesti"

#: src/gtkconn.c:629

msgid "Time"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:326

#, c-format

msgid "me is using Gaim v%s."

msgstr "me kasutab Gaim versiooni %s."

#: src/gtkconv.c:335

msgid "Supported debug options are: version"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:359

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "Sellist käsku pole (selles kontekstis)."

#: src/gtkconv.c:362

msgid ""

"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"

"The following commands are available in this context:\n"

msgstr ""

"Kasuta \"/help <käsk>\" selle käsu abiteabe saamiseks.\n"

"Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:\n"

#: src/gtkconv.c:434

msgid "No such command."

msgstr "Sellist käsku pole."

#: src/gtkconv.c:441

msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."

msgstr ""

"Süntaksi viga: Sa ei sisestanud sellele käsule sobival hulgal argumente."

#: src/gtkconv.c:446

msgid "Your command failed for an unknown reason."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:453

msgid "That command only works in Chats, not IMs."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:456

msgid "That command only works in IMs, not Chats."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:460

msgid "That command doesn't work on this protocol."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:703 src/gtkconv.c:729

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:723

msgid ""

"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:777

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "Sõbra kutsumine jututuppa"

#. Put our happy label in it.

#: src/gtkconv.c:807

msgid ""

"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "

"invite message."

msgstr ""

"Palun sisesta selle kasutaja nimi, keda sa soovid jututuppa kutsuda. Kui "

"sisestad ka sõnumi, siis saadetakse see sõbrale koos kutsumisteatega."

#: src/gtkconv.c:828

msgid "_Buddy:"

msgstr "_Sõber:"

#: src/gtkconv.c:848

msgid "_Message:"

msgstr "Sõ_num:"

#: src/gtkconv.c:904 src/gtkconv.c:2629 src/gtkdebug.c:182

msgid "Unable to open file."

msgstr "Faili pole võimalik avada."

#: src/gtkconv.c:909

#, c-format

msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"

msgstr "<h1>Vestlused - %s</h1>\n"

#: src/gtkconv.c:923

msgid "Save Conversation"

msgstr "Vestluse salvestamine"

#: src/gtkconv.c:1008 src/gtkdebug.c:131

msgid "Find"

msgstr "Otsing"

#: src/gtkconv.c:1034 src/gtkdebug.c:159

msgid "_Search for:"

msgstr "O_tsi stringi:"

#: src/gtkconv.c:1450

msgid "IM"

msgstr "Välksõnum"

#. Send File button

#: src/gtkconv.c:1459 src/gtkconv.c:3867 src/protocols/oscar/oscar.c:600

msgid "Send File"

msgstr "Saada fail"

#: src/gtkconv.c:1468

msgid "Un-Ignore"

msgstr "Ära eira"

#: src/gtkconv.c:1470 src/gtkprefs.c:831

msgid "Ignore"

msgstr "Eira"

#. Info button

#: src/gtkconv.c:1479 src/gtkconv.c:3888

msgid "Info"

msgstr "Teave"

#: src/gtkconv.c:1488

msgid "Get Away Msg"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:2637

msgid "Unable to save icon file to disk."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:2658

msgid "Save Icon"

msgstr "Ikooni salvestamine"

#: src/gtkconv.c:2688

msgid "Animate"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:2693

msgid "Hide Icon"

msgstr "Peida ikoon"

#: src/gtkconv.c:2699

msgid "Save Icon As..."

msgstr "Salvesta ikoon kui..."

#: src/gtkconv.c:3072

msgid "User is typing..."

msgstr "Kasutaja kirjutab..."

#: src/gtkconv.c:3080

msgid "User has typed something and paused"

msgstr ""

#. Build the Send As menu

#: src/gtkconv.c:3183

msgid "_Send As"

msgstr "_Saada kui"

#. Conversation menu

#: src/gtkconv.c:3637

msgid "/_Conversation"

msgstr "/_Vestlus"

#: src/gtkconv.c:3639

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."

msgstr "/Vestlus/Uus _välksõnum..."

#: src/gtkconv.c:3644

msgid "/Conversation/_Find..."

msgstr "/Vestlus/_Otsi..."

#: src/gtkconv.c:3646

msgid "/Conversation/View _Log"

msgstr "/Vestlus/Vaata _logi"

#: src/gtkconv.c:3647

msgid "/Conversation/_Save As..."

msgstr "/Vestlus/Salvesta _kui..."

#: src/gtkconv.c:3649

msgid "/Conversation/Clear"

msgstr "/Vestlus/Puhasta"

#: src/gtkconv.c:3653

msgid "/Conversation/Se_nd File..."

msgstr "/Vestlus/Saada _fail..."

#: src/gtkconv.c:3654

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3656

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/Vestlus/_Hangi teavet"

#: src/gtkconv.c:3658

msgid "/Conversation/_Warn..."

msgstr "/Vestlus/_Hoiata"

#: src/gtkconv.c:3660

msgid "/Conversation/In_vite..."

msgstr "/Vestlus/_Kutsu..."

#: src/gtkconv.c:3665

msgid "/Conversation/A_lias..."

msgstr "/Vestlus/_Alias..."

#: src/gtkconv.c:3667

msgid "/Conversation/_Block..."

msgstr "/Vestlus/_Bloki..."

#: src/gtkconv.c:3669

msgid "/Conversation/_Add..."

msgstr "/Vestlus/_Lisa..."

#: src/gtkconv.c:3671

msgid "/Conversation/_Remove..."

msgstr "/Vestlus/_Eemalda"

#: src/gtkconv.c:3676

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."

msgstr "/Vestlus/Lisa _viit..."

#: src/gtkconv.c:3678

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."

msgstr "/Vestlus/Lisa _pilt..."

#: src/gtkconv.c:3683

msgid "/Conversation/_Close"

msgstr "/Vestlus/_Sulge"

#. Options

#: src/gtkconv.c:3687

msgid "/_Options"

msgstr "/_Valikud"

#: src/gtkconv.c:3688

msgid "/Options/Enable _Logging"

msgstr "/Valikud/Luba _logimine"

#: src/gtkconv.c:3689

msgid "/Options/Enable _Sounds"

msgstr "/Valikud/Luba _helid"

#: src/gtkconv.c:3690

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"

msgstr "/Valikud/Luba _vormindamise tööriistad"

#: src/gtkconv.c:3691

msgid "/Options/Show T_imestamps"

msgstr "/Valikud/Luba _ajatemplid"

#: src/gtkconv.c:3733

msgid "/Conversation/View Log"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3738

msgid "/Conversation/Send File..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3742

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3748

msgid "/Conversation/Get Info"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3752

msgid "/Conversation/Warn..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3756

msgid "/Conversation/Invite..."

msgstr "/Vestlus/Kutsu..."

#: src/gtkconv.c:3762

msgid "/Conversation/Alias..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3766

msgid "/Conversation/Block..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3770

msgid "/Conversation/Add..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3774

msgid "/Conversation/Remove..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3780

msgid "/Conversation/Insert Link..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3784

msgid "/Conversation/Insert Image..."

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3790

msgid "/Options/Enable Logging"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3793

msgid "/Options/Enable Sounds"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3796

msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3799

msgid "/Options/Show Timestamps"

msgstr ""

#. The buttons, from left to right

#. Warn button

#: src/gtkconv.c:3853

msgid "Warn"

msgstr "Hoiata"

#: src/gtkconv.c:3854

msgid "Warn the user"

msgstr "Kasutaja hoiatamine"

#. Block button

#: src/gtkconv.c:3860 src/gtkprivacy.c:630 src/gtkprivacy.c:641

msgid "Block"

msgstr "Bloki"

#: src/gtkconv.c:3861

msgid "Block the user"

msgstr "Kasutaja blokeerimine"

#: src/gtkconv.c:3868

msgid "Send a file to the user"

msgstr "Faili saatmine kasutajale"

#: src/gtkconv.c:3875

msgid "Add the user to your buddy list"

msgstr "Kasutaja lisamine sõbranimekirja"

#: src/gtkconv.c:3882

msgid "Remove the user from your buddy list"

msgstr "Kasutaja eemaldamine sinu sõbranimekirjast"

#: src/gtkconv.c:3889 src/gtkconv.c:4224

msgid "Get the user's information"

msgstr "Kasutaja kohta käiva teabe hankimine"

#. Send button

#: src/gtkconv.c:3895 src/gtkconv.c:3959

msgid "Send"

msgstr "Saada"

#: src/gtkconv.c:3896 src/gtkconv.c:3960

msgid "Send message"

msgstr "Sõnumi saatmine"

#. The buttons, from left to right

#. Invite

#: src/gtkconv.c:3938

msgid "Invite"

msgstr "Kutsu"

#: src/gtkconv.c:3939

msgid "Invite a user"

msgstr "Kasutaja kutsumine"

#: src/gtkconv.c:3946

msgid "Add the chat to your buddy list"

msgstr "Jututoa lisamine sinu sõbranimekirja"

#: src/gtkconv.c:3953

msgid "Remove the chat from your buddy list"

msgstr "Jututoa eemaldamine sinu sõbranimekirjast"

#: src/gtkconv.c:4077

msgid "Topic:"

msgstr "Teema:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.

#: src/gtkconv.c:4140

msgid "0 people in room"

msgstr "0 isikut toas"

#: src/gtkconv.c:4201

msgid "IM the user"

msgstr "Välksõnumi saatmine kasutajale"

#: src/gtkconv.c:4213

msgid "Ignore the user"

msgstr "Kasutaja eiramine"

#: src/gtkconv.c:4808

msgid "Close conversation"

msgstr "Vestluse sulgemine"

#: src/gtkconv.c:5345 src/gtkconv.c:5374 src/gtkconv.c:5470 src/gtkconv.c:5528

#, c-format

msgid "%d person in room"

msgid_plural "%d people in room"

msgstr[0] "toas on %d isik"

msgstr[1] "toas on %d isikut"

#: src/gtkconv.c:6105 src/gtkconv.c:6108

msgid "<main>/Conversation/Close"

msgstr ""

#: src/gtkconv.c:6480

msgid ""

"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "

"command."

msgstr ""

"say <message>: Sõnumi saatmine nagu tehtaks seda ilma käsku "

"kasutamata."

#: src/gtkconv.c:6483

msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."

msgstr "me <action>: IRC-stiilis tegevus sõbrale või jututoale."

#: src/gtkconv.c:6486

msgid ""

"debug <option>: Send various debug information to the current "

"conversation."

msgstr "debug <võti>: Silumisteabe saatmine käesolevasse vestlusesse."

#: src/gtkconv.c:6490

msgid "help <command>: Help on a specific command."

msgstr "help <käsk>: Abiteave käsu kohta."

#: src/gtkdebug.c:197

msgid "Save Debug Log"

msgstr "Silumislogi salvestamine"

#: src/gtkdebug.c:250

msgid "Debug Window"

msgstr "Silumisaken"

#: src/gtkdebug.c:288

msgid "Pause"

msgstr "Paus"

#: src/gtkdebug.c:294

msgid "Timestamps"

msgstr "Ajatemplid"

#: src/gtkdialogs.c:63

msgid "lead developer"

msgstr "juhtiv arendaja"

#: src/gtkdialogs.c:64 src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68

#: src/gtkdialogs.c:69 src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:71

#: src/gtkdialogs.c:73 src/gtkdialogs.c:74

msgid "developer"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:65

msgid "developer & webmaster"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:66

msgid "win32 port"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:72

msgid "support"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:89

msgid "maintainer"

msgstr "hooldaja"

#: src/gtkdialogs.c:90

msgid "former libfaim maintainer"

msgstr "endine libfaim'i hooldaja"

#: src/gtkdialogs.c:91

msgid "former lead developer"

msgstr "endine juhtiv arendaja"

#: src/gtkdialogs.c:92

msgid "former maintainer"

msgstr "endine hooldaja"

#: src/gtkdialogs.c:93

msgid "former Jabber developer"

msgstr "endine Jabber'i arendaja"

#: src/gtkdialogs.c:94

msgid "original author"

msgstr "algne autor"

#: src/gtkdialogs.c:95

msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:145

msgid "Bulgarian"

msgstr "Bulgaaria"

#: src/gtkdialogs.c:101

msgid "Vladimira Girginova and Vladimir (Kaladan) Petkov"

msgstr "Vladimira Girginova ja Vladimir (Kaladan) Petkov"

#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:146 src/gtkdialogs.c:147

msgid "Catalan"

msgstr "Kataloonia"

#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:148

msgid "Czech"

msgstr "Tšehhi"

#: src/gtkdialogs.c:104

msgid "Danish"

msgstr "Taani"

#: src/gtkdialogs.c:105 src/gtkdialogs.c:149

msgid "German"

msgstr "Saksa"

#: src/gtkdialogs.c:106

msgid "Australian English"

msgstr "Austraalia inglise"

#: src/gtkdialogs.c:107

msgid "Canadian English"

msgstr "Kanada inglise"

#: src/gtkdialogs.c:108

msgid "British English"

msgstr "Briti inglise"

#: src/gtkdialogs.c:109 src/gtkdialogs.c:150

msgid "Spanish"

msgstr "Hispaania"

#: src/gtkdialogs.c:110

msgid "Estonian"

msgstr "Eesti"

#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:151

msgid "Finnish"

msgstr "Soome"

#: src/gtkdialogs.c:112 src/gtkdialogs.c:152

msgid "French"

msgstr "Prantsuse"

#: src/gtkdialogs.c:113

msgid "Hebrew"

msgstr "Heebrea"

#: src/gtkdialogs.c:114

msgid "Hindi"

msgstr "Hindi"

#: src/gtkdialogs.c:115

msgid "Hungarian"

msgstr "Ungari"

#: src/gtkdialogs.c:116 src/gtkdialogs.c:153

msgid "Italian"

msgstr "Itaalia"

#: src/gtkdialogs.c:117 src/gtkdialogs.c:154

msgid "Japanese"

msgstr "Jaapani"

#: src/gtkdialogs.c:118

msgid "Georgian"

msgstr "Gruusia"

#: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:155

msgid "Korean"

msgstr "Korea"

#: src/gtkdialogs.c:120

msgid "Lithuanian"

msgstr "Leedu"

#: src/gtkdialogs.c:121

msgid "Macedonian"

msgstr "Makedoonia"

#: src/gtkdialogs.c:122

msgid "Burmese"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:123

msgid "Dutch; Flemish"

msgstr "Hollandi; Flaami"

#: src/gtkdialogs.c:124 src/gtkdialogs.c:156

msgid "Norwegian"

msgstr "Norra"

#: src/gtkdialogs.c:125 src/gtkdialogs.c:157

msgid "Polish"

msgstr "Poola"

#: src/gtkdialogs.c:126

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugali"

#: src/gtkdialogs.c:127

msgid "Portuguese-Brazil"

msgstr "Portugali-Brasiilia"

#: src/gtkdialogs.c:128

msgid "Romanian"

msgstr "Rumeenia"

#: src/gtkdialogs.c:129 src/gtkdialogs.c:158 src/gtkdialogs.c:159

msgid "Russian"

msgstr "Vene"

#: src/gtkdialogs.c:130

msgid "Slovenian"

msgstr "Sloveenia"

#: src/gtkdialogs.c:131

msgid "Albanian"

msgstr "Albaania"

#: src/gtkdialogs.c:132

msgid "Serbian"

msgstr "Serbia"

#: src/gtkdialogs.c:133 src/gtkdialogs.c:161 src/gtkdialogs.c:162

msgid "Swedish"

msgstr "Rootsi"

#: src/gtkdialogs.c:134

msgid "Turkish"

msgstr "Türgi"

#: src/gtkdialogs.c:135

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukraina"

#: src/gtkdialogs.c:136

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnami"

#: src/gtkdialogs.c:136

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

msgstr "T.M.Thanh ja Gnome-Vi meeskond"

#: src/gtkdialogs.c:137

msgid "Simplified Chinese"

msgstr "Hiina lihtsustatud"

#: src/gtkdialogs.c:138

msgid "Traditional Chinese"

msgstr "Hiina traditsiooniline"

#: src/gtkdialogs.c:144

msgid "Amharic"

msgstr "Amhari"

#: src/gtkdialogs.c:160

msgid "Slovak"

msgstr "Slovaki"

#: src/gtkdialogs.c:163

msgid "Chinese"

msgstr "Hiina"

#: src/gtkdialogs.c:205

msgid "About Gaim"

msgstr "Lähem teave Gaim'i kohta"

#: src/gtkdialogs.c:220

#, c-format

msgid "Gaim v%s"

msgstr "Gaim v%s"

#: src/gtkdialogs.c:242

msgid ""

"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "

"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all "

"at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL. "

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:252

msgid "IRC: #wingaim on irc.freenode.net "

msgstr ""

"IRC: #wingaim serveris irc.freenode.net "

#: src/gtkdialogs.c:255

msgid "IRC: #gaim on irc.freenode.net "

msgstr "IRC: #gaim serveris irc.freenode.net "

#: src/gtkdialogs.c:261

msgid "Active Developers"

msgstr "Aktiivsed arendajad"

#: src/gtkdialogs.c:276

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "Hullunud parandustekirjutajad"

#: src/gtkdialogs.c:291

msgid "Retired Developers"

msgstr "Endised arendajad"

#: src/gtkdialogs.c:306

msgid "Current Translators"

msgstr "Praegused tõlkijad"

#: src/gtkdialogs.c:326

msgid "Past Translators"

msgstr "Eelmised tõlkijad"

#: src/gtkdialogs.c:481 src/gtkdialogs.c:623 src/gtkdialogs.c:676

msgid "_Screen name"

msgstr "_Ekraaninimi"

#: src/gtkdialogs.c:487 src/gtkdialogs.c:629 src/gtkdialogs.c:682

msgid "_Account"

msgstr "_Konto"

#: src/gtkdialogs.c:494

msgid "New Instant Message"

msgstr "Uus välksõnum"

#: src/gtkdialogs.c:496

msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."

msgstr "Palun sisesta isiku nimi, kellele soovid sõnumit saata."

#: src/gtkdialogs.c:636

msgid "Get User Info"

msgstr "Teabe hankimine kasutaja kohta"

#: src/gtkdialogs.c:638

msgid ""

"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."

msgstr ""

"Palun sisesta selle isiku ekraaninimi, kelle kohta käivat teavet sa soovid "

"vaadata."

#: src/gtkdialogs.c:690

msgid "Get User Log"

msgstr "Kasutaja logi hankimine"

#: src/gtkdialogs.c:692

msgid ""

"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."

msgstr "Palun sisesta isiku ekraaninimi, kelle logi sa soovid vaadata."

#: src/gtkdialogs.c:732

msgid "Warn User"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:753

#, c-format

msgid ""

"Warn %s?\n"

"\n"

"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "

"harsher rate limiting.\n"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:762

msgid "Warn _anonymously?"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:769

msgid "Anonymous warnings are less severe."

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:790

msgid "Alias Contact"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:791

msgid "Enter an alias for this contact."

msgstr "Sisesta sellele kontaktile alias."

#: src/gtkdialogs.c:793 src/gtkdialogs.c:815 src/gtkdialogs.c:835

#: src/gtkrequest.c:250 src/protocols/silc/chat.c:584

msgid "Alias"

msgstr "Alias"

#: src/gtkdialogs.c:811

#, c-format

msgid "Enter an alias for %s."

msgstr "Sisesta kasutajale %s alias."

#: src/gtkdialogs.c:813

msgid "Alias Buddy"

msgstr "Sõbrale aliase määramine"

#: src/gtkdialogs.c:832

msgid "Alias Chat"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:833

msgid "Enter an alias for this chat."

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:867

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "

"your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr ""

#: src/gtkdialogs.c:928

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

"list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"Sa oled eemaldamas gruppi %s ja kõiki selle liikmeid oma sõbranimekirjast. "

"Kas sa soovid seda teha?"

#: src/gtkdialogs.c:931 src/gtkdialogs.c:932

msgid "Remove Group"

msgstr "Grupi eemaldamine"

#: src/gtkdialogs.c:970

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"

msgstr ""

"Sa oled eemaldamas kasutajat %s oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda "

"teha?"

#: src/gtkdialogs.c:973 src/gtkdialogs.c:975

msgid "Remove Buddy"

msgstr "Sõbra eemaldamine"

#: src/gtkdialogs.c:1012

#, c-format

msgid ""

"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "

"continue?"

msgstr ""

"Sa oled eemaldamas jututuba %s oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda "

"teha?"

#: src/gtkdialogs.c:1015 src/gtkdialogs.c:1016

msgid "Remove Chat"

msgstr "Jututoa eemaldamine"

#: src/gtkft.c:140

#, c-format

msgid "%.2f KB/s"

msgstr "%.2f KB/s"

#: src/gtkft.c:161 src/gtkft.c:978

msgid "Finished"

msgstr "Lõpetatud"

#: src/gtkft.c:164 src/gtkft.c:929

msgid "Canceled"

msgstr "Tühistatud"

#: src/gtkft.c:167 src/gtkft.c:848

msgid "Waiting for transfer to begin"

msgstr "Oodatakse ülekande algust"

#: src/gtkft.c:220

msgid "Receiving As:"

msgstr "Saaja:"

#: src/gtkft.c:222

msgid "Receiving From:"

msgstr "Saatja:"

#: src/gtkft.c:226

msgid "Sending To:"

msgstr "Faili saaja:"

#: src/gtkft.c:228

msgid "Sending As:"

msgstr "Saatja:"

#: src/gtkft.c:407

msgid "There is no application configured to open this type of file."

msgstr "Selle faili avamiseks pole seadistustes rakendust määratud."

#: src/gtkft.c:412

msgid "An error occurred while opening the file."

msgstr "Faili avamisel tekkis viga."

#: src/gtkft.c:503

msgid "Progress"

msgstr "Edenemine"

#: src/gtkft.c:510

msgid "Filename"

msgstr "Failinimi"

#: src/gtkft.c:517

msgid "Size"

msgstr "Suurus"

#: src/gtkft.c:524

msgid "Remaining"

msgstr "Jäänud"

#: src/gtkft.c:556

msgid "Filename:"

msgstr "Failinimi:"

#: src/gtkft.c:557

msgid "Status:"

msgstr "Olek:"

#: src/gtkft.c:558

msgid "Speed:"

msgstr "Kiirus:"

#: src/gtkft.c:559

msgid "Time Elapsed:"

msgstr "Aega kulunud:"

#: src/gtkft.c:560

msgid "Time Remaining:"

msgstr "Aega jäänud:"

#: src/gtkft.c:652

msgid "_Keep the dialog open"

msgstr "_Dialoogi hoitakse avatuna"

#: src/gtkft.c:662

msgid "_Clear finished transfers"

msgstr "_Lõpetatud ülekannete puhastamine"

#. "Download Details" arrow

#: src/gtkft.c:671

msgid "Show transfer details"

msgstr "Näita ülekande üksikasju"

#: src/gtkft.c:672

msgid "Hide transfer details"

msgstr "Peida ülekande üksikasjad"

#. Pause button

#: src/gtkft.c:714 src/stock.c:92

msgid "_Pause"

msgstr "P_aus"

#. Resume button

#: src/gtkft.c:724

msgid "_Resume"

msgstr "_Jätka"

#: src/gtkft.c:931

msgid "Failed"

msgstr "Nurjunud"

#: src/gtkimhtml.c:677

msgid "Pa_ste As Text"

msgstr ""

#: src/gtkimhtml.c:1071

msgid "Hyperlink color"

msgstr "Hüperviida värv"

#: src/gtkimhtml.c:1072

msgid "Color to draw hyperlinks."

msgstr ""

#: src/gtkimhtml.c:1278

msgid "_Copy E-Mail Address"

msgstr "_Kopeeri e-posti aadress"

#: src/gtkimhtml.c:1290

msgid "_Copy Link Location"

msgstr "_Kopeeri viida asukoht"

#: src/gtkimhtml.c:1300

msgid "_Open Link in Browser"

msgstr "_Ava viit veebilehitsejas"

#: src/gtkimhtml.c:2896

msgid ""

"Unable to guess the image type based on the file extension supplied. "

"Defaulting to PNG."

msgstr ""

#: src/gtkimhtml.c:2904

#, c-format

msgid "Error saving image: %s"

msgstr "Viga pildi salvestamisel: %s"

#: src/gtkimhtml.c:2981 src/gtkimhtml.c:2993

msgid "Save Image"

msgstr "Pildi salvestamine"

#: src/gtkimhtml.c:3021

msgid "_Save Image..."

msgstr "_Salvesta pilt..."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:176

msgid "Select Font"

msgstr "Kirjatüübi valimine"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:254

msgid "Select Text Color"

msgstr "Teksti värvi valimine"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:328

msgid "Select Background Color"

msgstr "Taustavärvi valimine"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:412

msgid "_URL"

msgstr "_URL"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:420

msgid "_Description"

msgstr "_Kirjeldus"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:423

msgid ""

"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "

"The description is optional."

msgstr ""

"Palun sisesta lisatava viida URL ja kirjeldus. Kirjeldus ei ole kohustuslik."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:427

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."

msgstr "Palin sisesta URL, mida soovid lisada."

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:432

msgid "Insert Link"

msgstr "Viida lisamine"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:436

msgid "_Insert"

msgstr "L_isa"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:505

#, c-format

msgid "Failed to store image: %s\n"

msgstr "Tõrge pildi salvestamisel: %s\n"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:531 src/gtkimhtmltoolbar.c:541

msgid "Insert Image"

msgstr ""

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:679

msgid "This theme has no available smileys."

msgstr ""

#. show everything

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:694

msgid "Smile!"

msgstr ""

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:912

msgid "Bold"

msgstr "Rasvane"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:923

msgid "Italic"

msgstr "Kursiiv"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:934

msgid "Underline"

msgstr "Allajoonitud"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:950

msgid "Larger font size"

msgstr "Suurem kirjatüübi suurus"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:962

msgid "Smaller font size"

msgstr "Väiksem kirjatüübi suurus"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:979

msgid "Font Face"

msgstr "Kirjatüüp"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:991

msgid "Foreground font color"

msgstr "Teksti värv"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1003

msgid "Background color"

msgstr "Taustavärv"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1018

msgid "Insert link"

msgstr "Viida lisamine"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1028

msgid "Insert image"

msgstr "Pildi lisamine"

#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1039

msgid "Insert smiley"

msgstr "Emotikoni lisamine"

#: src/gtklog.c:315

#, c-format

msgid "Conversations with %s"

msgstr "Vestlused - %s"

#. Window **********

#: src/gtklog.c:411 src/gtklog.c:427

msgid "System Log"

msgstr "Süsteemne logi"

#. Descriptive label

#: src/gtknotify.c:216

#, c-format

msgid "%s has %d new message."

msgid_plural "%s has %d new messages."

msgstr[0] "%s sai %d uue sõnumi."

msgstr[1] "%s sai %d uut sõnumit."

#: src/gtknotify.c:230

#, c-format

msgid "From: %s\n"

msgstr "Saatja: %s\n"

#: src/gtknotify.c:239

#, c-format

msgid "Subject: %s\n"

msgstr "Teema: %s\n"

#: src/gtknotify.c:244

#, c-format

msgid ""

"You have mail!\n"

"\n"

"%s%s%s%s"

msgstr ""

"Sulle on e-kiri!\n"

"\n"

"%s%s%s%s"

#: src/gtknotify.c:260

#, c-format

msgid ""

"You have mail!\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"Sulle on e-kiri!\n"

"\n"

"%s"

#: src/gtknotify.c:430

#, c-format

msgid "The browser command %s is invalid."

msgstr ""

#: src/gtknotify.c:432 src/gtknotify.c:444 src/gtknotify.c:457

#: src/gtknotify.c:581

msgid "Unable to open URL"

msgstr "URL'i pole võimalik avada"

#: src/gtknotify.c:442 src/gtknotify.c:455

#, c-format

msgid "Error launching %s: %s"

msgstr ""

#: src/gtknotify.c:582

msgid ""

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:130

msgid "Select a file"

msgstr "Faili valimine"

#: src/gtkpounce.c:161

msgid "Please enter a buddy to pounce."

msgstr ""

#. "New Buddy Pounce"

#: src/gtkpounce.c:391 src/gtkpounce.c:895

msgid "New Buddy Pounce"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:391

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgstr ""

#. Create the "Pounce Who" frame.

#: src/gtkpounce.c:408

msgid "Pounce Who"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:435

msgid "_Buddy name:"

msgstr "Sõbra _nimi:"

#. Create the "Pounce When" frame.

#: src/gtkpounce.c:459

msgid "Pounce When"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:467

msgid "Si_gn on"

msgstr "_Logitakse sisse"

#: src/gtkpounce.c:469

msgid "Sign _off"

msgstr "Logitakse _välja"

#: src/gtkpounce.c:471

msgid "A_way"

msgstr "_Eemaldutakse"

#: src/gtkpounce.c:473

msgid "_Return from away"

msgstr "_Pöördutakse eemalolekust tagasi"

#: src/gtkpounce.c:475

msgid "_Idle"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:477

msgid "Retur_n from idle"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:479

msgid "Buddy starts _typing"

msgstr "Sõber alustab _kirjutamist"

#: src/gtkpounce.c:481

msgid "Buddy stops t_yping"

msgstr "Sõber lõpetab _trükkimise"

#. Create the "Pounce Action" frame.

#: src/gtkpounce.c:510

msgid "Pounce Action"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:518

msgid "Op_en an IM window"

msgstr "Välksõnumi _akna avamine"

#: src/gtkpounce.c:520

msgid "_Popup notification"

msgstr "_Hüpikakna kuvamine"

#: src/gtkpounce.c:522

msgid "Send a _message"

msgstr "Sõnumi s_aatmine"

#: src/gtkpounce.c:524

msgid "E_xecute a command"

msgstr "_Käsu käivitamine"

#: src/gtkpounce.c:526

msgid "P_lay a sound"

msgstr "_Heli mängimine"

#: src/gtkpounce.c:530

msgid "B_rowse..."

msgstr "_Lehitse..."

#: src/gtkpounce.c:532

msgid "Bro_wse..."

msgstr "Le_hitse..."

#: src/gtkpounce.c:533

msgid "Pre_view"

msgstr "_Eelvaade"

#: src/gtkpounce.c:616

msgid "Sav_e this pounce after activation"

msgstr ""

#. "Remove Buddy Pounce"

#: src/gtkpounce.c:902

msgid "Remove Buddy Pounce"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:963

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"

msgstr "%s alustas sulle sõnumi sisestamist (%s)"

#: src/gtkpounce.c:965

#, c-format

msgid "%s has signed on (%s)"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:967

#, c-format

msgid "%s has returned from being idle (%s)"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:969

#, c-format

msgid "%s has returned from being away (%s)"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:971

#, c-format

msgid "%s has stopped typing to you (%s)"

msgstr "%s lõpetas sulle sõnumi sisestamise (%s)"

#: src/gtkpounce.c:973

#, c-format

msgid "%s has signed off (%s)"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:975

#, c-format

msgid "%s has become idle (%s)"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:977

#, c-format

msgid "%s has gone away. (%s)"

msgstr ""

#: src/gtkpounce.c:978

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:447

msgid "Interface Options"

msgstr "Liidese valikud"

#: src/gtkprefs.c:449

msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"

msgstr "_Teise poole hüüdnimede kuvamine kui aliast pole seatud"

#: src/gtkprefs.c:681

msgid ""

"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "

"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."

msgstr ""

"Vali allolevast loendist emotikonide teema, mida sa soovid kasutada. Uusi "

"teemasid saab paigaldada lohistades neid teemade nimekirja."

#: src/gtkprefs.c:721

msgid "Icon"

msgstr "Ikoon"

#: src/gtkprefs.c:728 src/gtkprefs.c:2204 src/protocols/jabber/buddy.c:264

#: src/protocols/jabber/buddy.c:754 src/protocols/jabber/chat.c:743

msgid "Description"

msgstr "Kirjeldus"

#: src/gtkprefs.c:824

msgid "Display"

msgstr "Kuva"

#: src/gtkprefs.c:825

msgid "Show _timestamp on messages"

msgstr "_Ajatemplite näitamine sõnumites"

#: src/gtkprefs.c:828

msgid "_Highlight misspelled words"

msgstr "Õigekirjaprobleemidega sõnade _esiletõstmine"

#: src/gtkprefs.c:832

msgid "Ignore c_olors"

msgstr "_Värvide eiramine"

#: src/gtkprefs.c:834

msgid "Ignore font _faces"

msgstr "_Kirjatüüpide eiramine"

#: src/gtkprefs.c:836

msgid "Ignore font si_zes"

msgstr "Ki_rjasuuruste eiramine"

#: src/gtkprefs.c:839

msgid "Default Formatting"

msgstr "Vaikimisi vormindamine"

#: src/gtkprefs.c:841

msgid "_Send default formatting with outgoing messages"

msgstr "Väljuvad sõ_numid saadetakse vaikimisi vorminguga"

#: src/gtkprefs.c:873

msgid ""

"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "

"that support formatting. :)"

msgstr ""

"Nii paistab sinu väljuv sõnum juhul, kui sa kasutad vormindamist toetavat "

"protokolli. :)"

#: src/gtkprefs.c:876

msgid "_Clear Formatting"

msgstr "_Puhasta vormindus"

#: src/gtkprefs.c:913

msgid "Send Message"

msgstr "Sõnumi saatmine"

#: src/gtkprefs.c:914

msgid "Enter _sends message"

msgstr "Ente_r saadab sõnumi"

#: src/gtkprefs.c:916

msgid "C_ontrol-Enter sends message"

msgstr "C_ontrol-Enter saadab sõnumi"

#: src/gtkprefs.c:919

msgid "Window Closing"

msgstr "Akna sulgemine"

#: src/gtkprefs.c:920

msgid "_Escape closes window"

msgstr "_Escape sulgeb akna"

#: src/gtkprefs.c:923

msgid "Insertions"

msgstr "Lisamised"

#: src/gtkprefs.c:924

msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"

msgstr "Control-{B/I/U} muudab _vormingut"

#: src/gtkprefs.c:926

msgid "Control-(number) _inserts smileys"

msgstr "Control-(number) _lisab emotikoni"

#: src/gtkprefs.c:942

msgid "Buddy List Sorting"

msgstr "Sõbranimekirja sortimine"

#: src/gtkprefs.c:951

msgid "_Sorting:"

msgstr "S_ortimine:"

#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009

msgid "Show _buttons as:"

msgstr "_Nuppude näitamine:"

#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011

msgid "Pictures"

msgstr "Piltidena"

#: src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1012

msgid "Text"

msgstr "Tekstina"

#: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1013

msgid "Pictures and text"

msgstr "Piltide ja tekstina"

#: src/gtkprefs.c:964

msgid "_Raise window on events"

msgstr "_Akna esiletõstmine sündmuste puhul"

#: src/gtkprefs.c:967

msgid "Buddy Display"

msgstr "Sõprade kuvamine"

#: src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1030

msgid "Show buddy _icons"

msgstr "Sõbra _ikooni näitamine"

#: src/gtkprefs.c:970

msgid "Show _warning levels"

msgstr "_Hoiatustasemete näitamine"

#: src/gtkprefs.c:972

msgid "Show idle _times"

msgstr "_Jõudeoleku aja näitamine"

#: src/gtkprefs.c:974

msgid "Dim i_dle buddies"

msgstr "T_uhmista jõudeolevad sõbrad"

#: src/gtkprefs.c:976

msgid "_Automatically expand contacts"

msgstr "_Kontaktide automaatne laiendamine"

#: src/gtkprefs.c:1020

msgid "Enable \"_slash\" commands"

msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1023

msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"

msgstr "Tun_dmatute \"kaldkriipsuga\" käskude saatmine sõnumitena"

#: src/gtkprefs.c:1026

msgid "Show _formatting toolbar"

msgstr "Vo_rmindamise tööriistariba näitamine"

#: src/gtkprefs.c:1028

msgid "Show _aliases in tabs/titles"

msgstr "A_liaste näitamine sakkides/tiitlites"

#: src/gtkprefs.c:1032

msgid "Enable buddy ic_on animation"

msgstr "Sõbrai_kooni animatsioon lubatud"

#: src/gtkprefs.c:1034

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"

msgstr "Sõprade _teavitamine kui sa oled neile sõnumit kirjutamas"

#: src/gtkprefs.c:1036

msgid "_Raise IM window on events"

msgstr "Välksõnumi aken tõstetakse sündmuse _puhul esiplaanile"

#: src/gtkprefs.c:1039

msgid "Raise chat _window on events"

msgstr "_Jututoa aken tõstetakse sündmuse puhul esiplaanile"

#: src/gtkprefs.c:1041

msgid "Use _multi-colored screen names in chats"

msgstr "Jututoas kasutatakse _mitmevärvilisi ekraaninimesid"

#. All the tab options!

#: src/gtkprefs.c:1045

msgid "Tab Options"

msgstr "Sakkide valikud"

#: src/gtkprefs.c:1047

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"

msgstr "_Välksõnumid ja vestlused sakkidega aknas"

#: src/gtkprefs.c:1062

msgid "Show close b_utton on tabs"

msgstr "Sakkidel näidatakse sul_gemisnuppu"

#: src/gtkprefs.c:1065

msgid "Tab p_lacement:"

msgstr "Sakkide _asetus:"

#: src/gtkprefs.c:1067

msgid "Top"

msgstr "Üleval"

#: src/gtkprefs.c:1068

msgid "Bottom"

msgstr "All"

#: src/gtkprefs.c:1069

msgid "Left"

msgstr "Vasakul"

#: src/gtkprefs.c:1070

msgid "Right"

msgstr "Paremal"

#: src/gtkprefs.c:1076

msgid "New conversation _placement:"

msgstr "_Uue vestluse asetamine:"

#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:743

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5106

msgid "IP Address"

msgstr "IP aadress"

#: src/gtkprefs.c:1129

msgid "_Autodetect IP Address"

msgstr "IP aadressi _automaattuvastus"

#: src/gtkprefs.c:1138

msgid "Public _IP:"

msgstr "Avalik _IP:"

#: src/gtkprefs.c:1162

msgid "Ports"

msgstr "Pordid"

#: src/gtkprefs.c:1165

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"

msgstr "_Kuulatavate portide vahemiku käsitsi määramine"

#: src/gtkprefs.c:1168

msgid "_Start Port:"

msgstr "Al_gusport:"

#: src/gtkprefs.c:1175

msgid "_End Port:"

msgstr "_Lõpuport:"

#: src/gtkprefs.c:1182

msgid "Proxy Server"

msgstr "Proksi server"

#: src/gtkprefs.c:1186

msgid "No proxy"

msgstr "Proksi puudub"

#: src/gtkprefs.c:1248

msgid "_User:"

msgstr "Kasuta_ja:"

#: src/gtkprefs.c:1304

msgid "Epiphany"

msgstr "Epiphany"

#: src/gtkprefs.c:1305

msgid "Firebird"

msgstr "Firebird"

#: src/gtkprefs.c:1306

msgid "Firefox"

msgstr "Firefox"

#: src/gtkprefs.c:1307

msgid "Galeon"

msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1308

msgid "Gnome Default"

msgstr "Gnome vaikimisi"

#: src/gtkprefs.c:1309

msgid "Konqueror"

msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1310

msgid "Mozilla"

msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1311

msgid "Netscape"

msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1312

msgid "Opera"

msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1321

msgid "Manual"

msgstr "Käsitsi"

#: src/gtkprefs.c:1372

msgid "Browser Selection"

msgstr "Veebilehitseja valimine"

#: src/gtkprefs.c:1376

msgid "_Browser:"

msgstr "_Lehitseja:"

#: src/gtkprefs.c:1383

msgid "_Open link in:"

msgstr "_Viitade avamine:"

#: src/gtkprefs.c:1385

msgid "Browser default"

msgstr "Veebilehitseja vaikimisi sätted"

#: src/gtkprefs.c:1386

msgid "Existing window"

msgstr "Olemasolevasse aknasse"

#: src/gtkprefs.c:1388

msgid "New tab"

msgstr "Uude sakki"

#: src/gtkprefs.c:1402

#, c-format

msgid ""

"_Manual:\n"

"(%s for URL)"

msgstr ""

"_Käsitsi:\n"

"(%s URL'i jaoks)"

#: src/gtkprefs.c:1439

msgid "Message Logs"

msgstr "Sõnumilogid"

#: src/gtkprefs.c:1442

msgid "Log _Format:"

msgstr "Logi_vorming:"

#: src/gtkprefs.c:1445

msgid "_Log all instant messages"

msgstr "_Logitakse kõiki välksõnumeid"

#: src/gtkprefs.c:1447

msgid "Log all c_hats"

msgstr "Logitakse kõiki _jututubasid"

#: src/gtkprefs.c:1450

msgid "System Logs"

msgstr "Süsteemsed logid"

#: src/gtkprefs.c:1452

msgid "_Enable system log"

msgstr "Süstee_mne logi lubatud"

#: src/gtkprefs.c:1455

msgid "Log when buddies _sign on/sign off"

msgstr "Logitakse sõprade s_isse- ja väljalogimisi"

#: src/gtkprefs.c:1461

msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"

msgstr "Logitakse sõprade lülitumisi _tegevuseta ja aktiivse oleku vahel"

#: src/gtkprefs.c:1467

msgid "Log when buddies go away/come _back"

msgstr "Logitakse sõprade _eemaldumisi ja tagasitulekuid"

#: src/gtkprefs.c:1473

msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"

msgstr ""

"Logitakse en_da tegevusi (sisse/väljalogimine, tegevusetus, eemaldumised)"

#: src/gtkprefs.c:1599

msgid "Sound Selection"

msgstr "Heli valimine"

#: src/gtkprefs.c:1650

msgid "Sound Options"

msgstr "Helide valikud"

#: src/gtkprefs.c:1651

msgid "Sounds when conversation has _focus"

msgstr "_Heli kui vestlus saab fookuse"

#: src/gtkprefs.c:1653

msgid "_Sounds while away"

msgstr "Helid ka _eemal olles"

#: src/gtkprefs.c:1657

msgid "Sound Method"

msgstr "Helitegemise meetod"

#: src/gtkprefs.c:1658

msgid "_Method:"

msgstr "_Meetod"

#: src/gtkprefs.c:1660

msgid "Console beep"

msgstr "Konsoolipiiks"

#: src/gtkprefs.c:1662

msgid "Automatic"

msgstr "Automaatne"

#: src/gtkprefs.c:1669

msgid "Command"

msgstr "Käsk"

#: src/gtkprefs.c:1677

#, c-format

msgid ""

"Sound c_ommand:\n"

"(%s for filename)"

msgstr ""

"Helitegemise _käsk:\n"

"(%s failinime jaoks)"

#: src/gtkprefs.c:1704

msgid "Sound Events"

msgstr "Helisündmused"

#: src/gtkprefs.c:1755

msgid "Play"

msgstr "Mängida"

#: src/gtkprefs.c:1762

msgid "Event"

msgstr "Sündmus"

#: src/gtkprefs.c:1781

msgid "Test"

msgstr "Proovi"

#: src/gtkprefs.c:1785

msgid "Reset"

msgstr "Algväärtusta"

#: src/gtkprefs.c:1789

msgid "Choose..."

msgstr "Vali..."

#: src/gtkprefs.c:1813

msgid "_Queue new messages when away"

msgstr "Eemaloleku ajal _pannakse uued sõnumid järjekorda"

#: src/gtkprefs.c:1816

msgid "_Auto-reply:"

msgstr "_Automaatne vastamine:"

#: src/gtkprefs.c:1818

msgid "Never"

msgstr "Mitte iial"

#: src/gtkprefs.c:1819

msgid "When away"

msgstr "Kui olen eemal"

#: src/gtkprefs.c:1820

msgid "When away and idle"

msgstr "Kui olen eemal ja jõude"

#: src/gtkprefs.c:1823 src/protocols/msn/msn.c:1326

#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4259 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2704

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664

msgid "Idle"

msgstr "Tegevusetus"

#: src/gtkprefs.c:1824

msgid "Idle _time reporting:"

msgstr "Tegevusetuse a_ja raporteerimine:"

#: src/gtkprefs.c:1827

msgid "Gaim usage"

msgstr "Gaim'i kasutus"

#: src/gtkprefs.c:1830

msgid "X usage"

msgstr "X'i kasutus"

#: src/gtkprefs.c:1832

msgid "Windows usage"

msgstr "Windows'i kasutus"

#: src/gtkprefs.c:1840

msgid "Auto-away"

msgstr "Automaatne eemaldumine"

#: src/gtkprefs.c:1841

msgid "Set away _when idle"

msgstr "_Eemaoleku määramine jõudeoleku puhul"

#: src/gtkprefs.c:1845

msgid "_Minutes before setting away:"

msgstr "_Mitme minuti jooksul määratakse:"

#: src/gtkprefs.c:1853

msgid "Away m_essage:"

msgstr "Eemaloleku sõ_num:"

#: src/gtkprefs.c:1922

#, c-format

msgid ""

"%s %s\n"

"\n"

"Written by:\t%s\n"

"Web site:\t\t%s\n"

"File name:\t%s"

msgstr ""

"%s %s\n"

"\n"

"Autor:\t%s\n"

"Veebikoht:\t\t%s\n"

"Failinimi:\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1927

#, c-format

msgid ""

"%s %s\n"

"\n"

"Written by: %s\n"

"URL: %s\n"

"File name: %s"

msgstr ""

"%s %s\n"

"\n"

"Autor: %s\n"

"URL: %s\n"

"Failinimi: %s"

#: src/gtkprefs.c:2160

msgid "Load"

msgstr "Laetud"

#: src/gtkprefs.c:2174

msgid "Summary"

msgstr "Kokkuvõte"

#: src/gtkprefs.c:2222

msgid "Details"

msgstr "Üksikasjad"

#: src/gtkprefs.c:2383

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeeri"

#: src/gtkprefs.c:2419

msgid "Interface"

msgstr "Liides"

#: src/gtkprefs.c:2422

msgid "Message Text"

msgstr "Sõnumi tekst"

#: src/gtkprefs.c:2423

msgid "Shortcuts"

msgstr "Kiirkorraldused"

#: src/gtkprefs.c:2424

msgid "Smiley Themes"

msgstr "Emotikonide teemad"

#: src/gtkprefs.c:2425

msgid "Sounds"

msgstr "Helid"

#: src/gtkprefs.c:2426 src/protocols/silc/silc.c:1588

msgid "Network"

msgstr "Võrk"

#: src/gtkprefs.c:2431

msgid "Browser"

msgstr "Veebilehitseja"

#: src/gtkprefs.c:2434

msgid "Logging"

msgstr "Logimine"

#: src/gtkprefs.c:2435

msgid "Away / Idle"

msgstr "Eemal / jõude"

#: src/gtkprefs.c:2436

msgid "Away Messages"

msgstr "Eemaloleku teated"

#: src/gtkprefs.c:2439

msgid "Plugins"

msgstr "Pluginad"

#: src/gtkprivacy.c:79

msgid "Allow all users to contact me"

msgstr "Lubada kõigil kasutajail minuga ühendust võtta"

#: src/gtkprivacy.c:80

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgstr "Lubada ainult minu sõbralistis olevaid kasutajaid"

#: src/gtkprivacy.c:81

msgid "Allow only the users below"

msgstr "Lubada ainult allpool kuvatud kasutajaid"

#: src/gtkprivacy.c:82

msgid "Block all users"

msgstr "Blokkida kõik kasutajad"

#: src/gtkprivacy.c:83

msgid "Block only the users below"

msgstr "Blokkida ainult allpool kuvatud kasutajad"

#: src/gtkprivacy.c:393 src/protocols/jabber/jabber.c:1502

msgid "Privacy"

msgstr "Privaatsus"

#: src/gtkprivacy.c:406

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."

msgstr "Privaatsussätted rakenduvad koheselt."

#. "Set privacy for:" label

#: src/gtkprivacy.c:418

msgid "Set privacy for:"

msgstr "Privaatsus kontole:"

#: src/gtkprivacy.c:587 src/gtkprivacy.c:603

msgid "Permit User"

msgstr "Kasutaja lubamine"

#: src/gtkprivacy.c:588

msgid "Type a user you permit to contact you."

msgstr "Sisesta kasutaja, kellel sa lubad endaga ühendust võtta"

#: src/gtkprivacy.c:589

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."

msgstr ""

"Palun sisesta kasutaja nimi, kellele sa annad load endaga ühendust võtta."

#: src/gtkprivacy.c:592 src/gtkprivacy.c:605

msgid "Permit"

msgstr "Luba"

#: src/gtkprivacy.c:597

#, c-format

msgid "Allow %s to contact you?"

msgstr ""

#: src/gtkprivacy.c:599

#, c-format

msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"

msgstr ""

#: src/gtkprivacy.c:626 src/gtkprivacy.c:639

msgid "Block User"

msgstr "Kasutaja blokkimine"

#: src/gtkprivacy.c:627

msgid "Type a user to block."

msgstr "Sisesta kasutaja, keda blokkida."

#: src/gtkprivacy.c:628

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."

msgstr "Palun sisesta selle kasutaja tunnus, keda sa soovid blokkida."

#: src/gtkprivacy.c:635

#, c-format

msgid "Block %s?"

msgstr "Blokkida %s?"

#: src/gtkprivacy.c:637

#, c-format

msgid "Are you sure you want to block %s?"

msgstr "Oled sa kindel, et soovid %s blokkida?"

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.

#: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:951

#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:499

#: src/protocols/msn/msn.c:502 src/protocols/novell/novell.c:1892

#: src/protocols/silc/buddy.c:307 src/protocols/silc/pk.c:117

#: src/request.h:1236

msgid "Yes"

msgstr "Jah"

#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:951

#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:499

#: src/protocols/msn/msn.c:502 src/protocols/novell/novell.c:1893

#: src/protocols/silc/buddy.c:308 src/protocols/silc/pk.c:118

#: src/request.h:1236

msgid "No"

msgstr "Ei"

#: src/gtkrequest.c:244

msgid "Apply"

msgstr ""

#: src/gtkrequest.c:245 src/protocols/msn/msn.c:314

#: src/protocols/silc/util.c:335

msgid "Close"

msgstr "Sulge"

#: src/gtkrequest.c:1416

msgid "That file already exists"

msgstr "See fail on juba olemas"

#: src/gtkrequest.c:1417

msgid "Would you like to overwrite it?"

msgstr "Kas sa soovid seda üle kirjutada?"

#: src/gtkrequest.c:1455 src/gtkrequest.c:1476

msgid "Save File..."

msgstr "Faili salvestamine..."

#: src/gtkrequest.c:1456 src/gtkrequest.c:1477

msgid "Open File..."

msgstr "Faili avamine..."

#: src/gtkroomlist.c:331

msgid "Room List"

msgstr "Tubade nimekiri"

#. list button

#: src/gtkroomlist.c:402

msgid "_Get List"

msgstr "_Hangi nimekiri"

#: src/gtksound.c:63

msgid "Buddy logs in"

msgstr "Sõber logib sisse"

#: src/gtksound.c:64

msgid "Buddy logs out"

msgstr "Sõber logib välja"

#: src/gtksound.c:65

msgid "Message received"

msgstr "Sõnumi vastuvõtmine"

#: src/gtksound.c:66

msgid "Message received begins conversation"

msgstr "Sõnumi vastuvõtmine alustab vestlust"

#: src/gtksound.c:67

msgid "Message sent"

msgstr "Sõnumi saatmine"

#: src/gtksound.c:68

msgid "Person enters chat"

msgstr "Isik siseneb jututuppa"

#: src/gtksound.c:69

msgid "Person leaves chat"

msgstr "Isik väljub jututoast"

#: src/gtksound.c:70

msgid "You talk in chat"

msgstr "Sa kõneled jututoas"

#: src/gtksound.c:71

msgid "Others talk in chat"

msgstr "Teisted kõnelevad jututoas"

#: src/gtksound.c:74

msgid "Someone says your name in chat"

msgstr "Keegi ütleb jututoas sinu nime"

#: src/gtksound.c:173

#, c-format

msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."

msgstr "Heli pole võimalik mängida kuna valitud faili (%s) pole olemas."

#: src/gtksound.c:189

msgid ""

"Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but "

"no command has been set."

msgstr ""

#: src/gtksound.c:201

#, c-format

msgid ""

"Unable to play sound because the configured sound command could not be "

"launched: %s"

msgstr ""

#: src/log.c:104

msgid "The logger has no read function"

msgstr ""

#: src/log.c:545

msgid "XML"

msgstr "XML"

#: src/log.c:608

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

#: src/log.c:610

#, c-format

msgid ""

"(%s) %s <AUTO-"

"REPLY>: %s \n"

msgstr ""

#: src/log.c:661 src/log.c:791

msgid "Unable to find log path!"

msgstr ""

#: src/log.c:671 src/log.c:803

#, c-format

msgid "Could not read file: %s"

msgstr ""

#: src/log.c:675

msgid "HTML"

msgstr "HTML"

#: src/log.c:736

#, c-format

msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgstr "(%s) %s <AUTOMAATVASTUS>: %s\n"

#: src/log.c:807

msgid "Plain text"

msgstr "Lihttekst"

#: src/main.c:150

msgid "Please create an account."

msgstr ""

#: src/main.c:232

msgid "Login"

msgstr "Sisselogimine"

#: src/main.c:248

msgid "_Account:"

msgstr "_Konto:"

#: src/main.c:262

msgid "_Password:"

msgstr "_Parool:"

#. And now for the buttons

#: src/main.c:279

msgid "A_ccounts"

msgstr "K_ontod"

#: src/main.c:285

msgid "P_references"

msgstr "_Eelistused"

#: src/main.c:291

msgid "_Sign on"

msgstr "_Logi sisse"

#. full help text

#: src/main.c:513

#, c-format

msgid ""

"Gaim %s\n"

"Usage: %s [OPTION]...\n"

"\n"

" -a, --acct display account editor window\n"

" -w, --away[=MESG] make away on signon (optional argument MESG specifies\n"

" name of away message to use)\n"

" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"

" account(s) to use, seperated by commas)\n"

" -n, --loginwin don't automatically login; show login window\n"

" -u, --user=NAME use account NAME\n"

" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"

" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"

" -v, --version display the current version and exit\n"

" -h, --help display this help and exit\n"

msgstr ""

"Gaim %s\n"

"Kasutamine: %s [VÕTI]...\n"

"\n"

" -a, --acct kuvatakse kontoredaktori akent\n"

" -w, --away[=SÕNUM] eemaloleku seadmine peale sisselogimist (argumendi\n"

" SÕNUM abil saab määrata eemaloleku teadet)\n"

" -l, --login[=NIMI] automaatne sisselogimine (argumendi NIMI abil saab\n"

" määrata kontosid, mitme konto eraldajaks on koma)\n"

" -n, --loginwin automaatse sisselogimise keelamine, kuvatakse\n"

" sisselogimisakent\n"

" -u, --user=NIMI konto määramine\n"

" -c, --config=KATALOOG seadistusfailide kataloogi määramine\n"

" -d, --debug silumisteadete väljastamine standardväljundisse\n"

" -v, --version käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö\n"

" lõpetamine\n"

" -h, --help käesoleva abiteksti kuvamine ja programmi töö\n"

" lõpetamine\n"

#. short message

#: src/main.c:528

#, c-format

msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"

msgstr "Gaim %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h' for more information.\n"

#: src/main.c:895

msgid "Unable to load preferences"

msgstr "Eelistusi pole võimalik laadida"

#: src/main.c:895

msgid ""

"Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old "

"format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the "

"Preferences window."

msgstr ""

#: src/plugin.c:295

#, c-format

msgid ""

"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "

"again."

msgstr ""

#: src/plugin.c:300 src/plugin.c:328

msgid "Gaim was unable to load your plugin."

msgstr ""

#: src/plugin.c:324

#, c-format

msgid "The required plugin %s was unable to load."

msgstr ""

#: src/prefs.c:113 src/status.c:273

msgid "Slightly less boring default"

msgstr "Veidike igav vaikeväärtus"

#: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44

#: src/protocols/msn/msn.c:513 src/protocols/msn/state.c:29

#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37

#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797

#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967

#: src/protocols/oscar/oscar.c:765 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3049

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3165

msgid "Available"

msgstr "Saadaval"

#: src/protocols/gg/gg.c:51

msgid "Available for friends only"

msgstr "Saadaval ainult sõprade jaoks"

#: src/protocols/gg/gg.c:53

msgid "Away for friends only"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:1000

#: src/protocols/jabber/presence.c:139 src/protocols/oscar/oscar.c:683

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5609 src/protocols/oscar/oscar.c:5687

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5711 src/protocols/oscar/oscar.c:6892

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2702

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3069 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3177

msgid "Invisible"

msgstr "Nähtamatu"

#: src/protocols/gg/gg.c:55

msgid "Invisible for friends only"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:56

msgid "Unavailable"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:137

msgid "Unable to resolve hostname."

msgstr "Hostinime pole võimalik lahendada."

#: src/protocols/gg/gg.c:140 src/protocols/novell/novell.c:1711

msgid "Unable to connect to server."

msgstr "Serveriga pole võimalik ühendust võtta."

#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:134

#: src/protocols/jabber/auth.c:208 src/protocols/jabber/auth.c:369

#: src/protocols/jabber/auth.c:467 src/protocols/jabber/auth.c:479

#: src/protocols/jabber/jabber.c:108

msgid "Invalid response from server."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:146

msgid "Error while reading from socket."

msgstr "Viga soklist lugemisel."

#: src/protocols/gg/gg.c:149

msgid "Error while writing to socket."

msgstr "Viga soklisse kirjutamisel."

#: src/protocols/gg/gg.c:152

msgid "Authentication failed."

msgstr "Tõrge autentimisel."

#: src/protocols/gg/gg.c:155

msgid "Unknown Error Code."

msgstr "Tundmatu veakood."

#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:4060

#, c-format

msgid "UIN: %s Status: %s<HR>%s"

msgstr ""

#. res[0] == username

#. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'

#: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1013

#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:4064

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4288 src/protocols/silc/ops.c:1086

#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1130

msgid "Buddy Information"

msgstr "Sõbrateave"

#: src/protocols/gg/gg.c:294

#, c-format

msgid "Status: %s"

msgstr "Olek: %s"

#: src/protocols/gg/gg.c:447

msgid "Could not connect"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:454

msgid "Unable to read socket"

msgstr "Ei suuda soklit lugeda"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here

#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343

#: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:517

#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2340

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2369 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2432

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:111 src/protocols/yahoo/ycht.c:482

msgid "Unable to connect."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:690

msgid "Reading data"

msgstr "Andmete lugemine"

#: src/protocols/gg/gg.c:693

msgid "Balancer handshake"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:696

msgid "Reading server key"

msgstr "Serveri võtme lugemine"

#: src/protocols/gg/gg.c:699

msgid "Exchanging key hash"

msgstr "Võtmeräsi vahetamine"

#: src/protocols/gg/gg.c:709

msgid "Critical error in GG library\n"

msgstr "Kriitiline viga GG teegis\n"

#: src/protocols/gg/gg.c:727 src/protocols/gg/gg.c:818

#: src/protocols/toc/toc.c:146

#, c-format

msgid "Connect to %s failed"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:775

msgid "Unable to ping server"

msgstr "Serverit pole võimalik pingida"

#: src/protocols/gg/gg.c:787

msgid "Send as message"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:792

msgid "Looking up GG server"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:795

msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:841

msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:919

msgid "Couldn't get search results"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:924

msgid "Gadu-Gadu Search Engine"

msgstr "Gadu-Gadu otsingumootor"

#: src/protocols/gg/gg.c:950

msgid "Active"

msgstr "Aktiivne"

#: src/protocols/gg/gg.c:955 src/protocols/oscar/oscar.c:5098

msgid "UIN"

msgstr "UIN"

#. First Name

#: src/protocols/gg/gg.c:959 src/protocols/jabber/jabber.c:622

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5109 src/protocols/silc/ops.c:808

#: src/protocols/trepia/trepia.c:268

msgid "First Name"

msgstr "Eesnimi"

#. Last Name

#: src/protocols/gg/gg.c:964 src/protocols/jabber/jabber.c:627

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5110 src/protocols/trepia/trepia.c:275

msgid "Last Name"

msgstr "Perekonnanimi"

#: src/protocols/gg/gg.c:968 src/protocols/gg/gg.c:1712

#: src/protocols/irc/msgs.c:219 src/protocols/oscar/oscar.c:5099

#: src/protocols/silc/ops.c:1204

msgid "Nick"

msgstr "Hüüdnimi"

#: src/protocols/gg/gg.c:975 src/protocols/gg/gg.c:978

msgid "Birth Year"

msgstr "Sünniaasta"

#: src/protocols/gg/gg.c:984 src/protocols/gg/gg.c:986

#: src/protocols/gg/gg.c:988

msgid "Sex"

msgstr "Sugu"

#. City

#: src/protocols/gg/gg.c:992 src/protocols/jabber/jabber.c:637

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5153 src/protocols/oscar/oscar.c:5161

#: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411

msgid "City"

msgstr "Linn"

#: src/protocols/gg/gg.c:1035

msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1043

msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1105

msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"

msgstr "Sõbranimekiri on Gadu-Gadu serverisse edukalt üle kantud"

#: src/protocols/gg/gg.c:1113

msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"

msgstr "Sõbranimekirja pole võimalik Gadu-Gadu serverisse üle kanda"

#: src/protocols/gg/gg.c:1121

msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"

msgstr "Sõbranimekiri on Gadu-Gadu serverist edukalt kustutatud"

#: src/protocols/gg/gg.c:1129

msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"

msgstr "Sõbranimekirja pole võimalik Gadu-Gadu serverist kustutada"

#: src/protocols/gg/gg.c:1138

msgid "Password changed successfully"

msgstr "Paroolimuutmine õnnestus"

#: src/protocols/gg/gg.c:1145

msgid "Password couldn't be changed"

msgstr "Parooli pole võimalik muuta"

#: src/protocols/gg/gg.c:1264

msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"

msgstr "Viga Gadu-Gadu serveriga suhtlemisel"

#: src/protocols/gg/gg.c:1265

msgid ""

"Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with "

"the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1294

msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1295

msgid ""

"Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please try "

"again later."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1368

msgid "Couldn't export buddy list"

msgstr "Sõbranimekirja pole võimalik eksportida"

#: src/protocols/gg/gg.c:1369 src/protocols/gg/gg.c:1392

msgid ""

"Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again later."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1391

msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1442

msgid "Unable to access directory"

msgstr "Kataloogile pole võimalik ligi pääseda"

#: src/protocols/gg/gg.c:1443

msgid ""

"Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to "

"the directory server. Please try again later."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1477

msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"

msgstr "Gadu-Gadu parooli pole võimalik muuta"

#: src/protocols/gg/gg.c:1478

msgid ""

"Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the "

"Gadu-Gadu server. Please try again later."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1494

msgid "Directory Search"

msgstr ""

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {

#: src/protocols/gg/gg.c:1499 src/protocols/jabber/jabber.c:1098

#: src/protocols/toc/toc.c:1564

msgid "Change Password"

msgstr "Muuda parooli"

#: src/protocols/gg/gg.c:1503

msgid "Import Buddy List from Server"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1507

msgid "Export Buddy List to Server"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1511

msgid "Delete Buddy List from Server"

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1544

msgid "Unable to access user profile."

msgstr ""

#: src/protocols/gg/gg.c:1545

msgid ""

"Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to "

"the directory server. Please try again later."

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/gg/gg.c:1691 src/protocols/gg/gg.c:1693

msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"

msgstr "Gadu-Gadu protokolli plugin"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:223

msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."

msgstr ""

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:293

#, c-format

msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."

msgstr ""

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:300

#: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3799

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6340

msgid "Authorize"

msgstr "Autoriseeri"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:301

#: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3801

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6341

msgid "Deny"

msgstr "Keela"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:309

msgid "Send message through server"

msgstr ""

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:351

msgid "Connecting..."

msgstr "Ühendumine..."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497

msgid "Nick:"

msgstr "Hüüdnimi:"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498

msgid "Gaim User"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1311

#, c-format

msgid "Unknown command: %s"

msgstr "Tundmatu käsk: %s"

#: src/protocols/irc/cmds.c:461 src/protocols/jabber/chat.c:576

#: src/protocols/silc/silc.c:1019

#, c-format

msgid "current topic is: %s"

msgstr "hetketeema on: %s"

#: src/protocols/irc/cmds.c:465 src/protocols/jabber/chat.c:580

#: src/protocols/silc/silc.c:1023

msgid "No topic is set"

msgstr "Teemat pole seatud"

#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192

msgid "File Transfer Aborted"

msgstr "Failiülekanne katkestatud"

#: src/protocols/irc/dcc_send.c:273

msgid "Gaim could not open a listening port."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/irc.c:75

msgid "Error displaying MOTD"

msgstr "Viga päevasõnumi kuvamisel"

#: src/protocols/irc/irc.c:75

msgid "No MOTD available"

msgstr "Päevasõnumit pole saadaval"

#: src/protocols/irc/irc.c:76

msgid "There is no MOTD associated with this connection."

msgstr "Selle ühendusega pole päevasõnumit seotud"

#: src/protocols/irc/irc.c:79

#, c-format

msgid "MOTD for %s"

msgstr "%s päevasõnum"

#: src/protocols/irc/irc.c:93 src/protocols/irc/irc.c:404

msgid "Server has disconnected"

msgstr "Server katkestas ühenduse"

#: src/protocols/irc/irc.c:158

msgid "View MOTD"

msgstr "Vaata päevasõnumit"

#: src/protocols/irc/irc.c:180 src/protocols/silc/chat.c:32

msgid "_Channel:"

msgstr "_Kanal:"

#: src/protocols/irc/irc.c:185 src/protocols/jabber/chat.c:56

msgid "_Password:"

msgstr "_Parool:"

#: src/protocols/irc/irc.c:217

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"

msgstr "IRC nimed ei tohi sisaldada tühje kohti"

#. connect to the server

#: src/protocols/irc/irc.c:236 src/protocols/jabber/jabber.c:796

#: src/protocols/msn/session.c:364 src/protocols/napster/napster.c:510

#: src/protocols/novell/novell.c:2152 src/protocols/oscar/oscar.c:1754

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1065 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2563

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1452

msgid "Connecting"

msgstr "Ühendumine"

#: src/protocols/irc/irc.c:243

msgid "Couldn't create socket"

msgstr "Soklit pole võimalik luua"

#: src/protocols/irc/irc.c:258 src/protocols/jabber/jabber.c:302

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1685 src/protocols/oscar/oscar.c:1750

msgid "Couldn't connect to host"

msgstr "Hostiga ei saa ühendust"

#: src/protocols/irc/irc.c:401 src/protocols/trepia/trepia.c:927

msgid "Read error"

msgstr "Lugemise viga"

#: src/protocols/irc/irc.c:556 src/protocols/silc/chat.c:1373

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1426

msgid "Users"

msgstr "Kasutajad"

#: src/protocols/irc/irc.c:559 src/protocols/silc/chat.c:1376

#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1435

msgid "Topic"

msgstr "Teema"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#: src/protocols/irc/irc.c:666

msgid "IRC Protocol Plugin"

msgstr "IRC protokolli plugin"

#. * summary

#: src/protocols/irc/irc.c:667

msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/irc.c:686 src/protocols/irc/msgs.c:239

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1615 src/protocols/napster/napster.c:672

#: src/protocols/silc/ops.c:1026 src/protocols/silc/ops.c:1129

msgid "Server"

msgstr "Server"

#: src/protocols/irc/irc.c:689 src/protocols/jabber/jabber.c:1636

#: src/protocols/msn/msn.c:1933 src/protocols/napster/napster.c:677

#: src/protocols/silc/silc.c:1596 src/protocols/trepia/trepia.c:1301

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: src/protocols/irc/irc.c:692

msgid "Encodings"

msgstr "Kooditabelid"

#: src/protocols/irc/irc.c:695 src/protocols/irc/msgs.c:233

#: src/protocols/jabber/jabber.c:597 src/protocols/silc/buddy.c:1454

#: src/protocols/silc/ops.c:973 src/protocols/silc/ops.c:975

#: src/protocols/silc/ops.c:1123 src/protocols/silc/ops.c:1125

msgid "Username"

msgstr "Kasutajanimi"

#: src/protocols/irc/irc.c:698

msgid "Real name"

msgstr "Tegelik nimi"

#: src/protocols/irc/msgs.c:107

msgid "Bad mode"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:120

#, c-format

msgid "You are banned from %s."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:121

msgid "Banned"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:139

#, c-format

msgid "Cannot ban %s: banlist is full"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:219 src/protocols/irc/msgs.c:239

#: src/protocols/irc/msgs.c:252

#, c-format

msgid "%s: %s"

msgstr "%s: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:222

msgid " (ircop)"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:223

msgid " (identified)"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:227 src/protocols/irc/msgs.c:233

#: src/protocols/irc/msgs.c:234 src/protocols/irc/msgs.c:245

#: src/protocols/msn/msn.c:1326 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664

#, c-format

msgid "%s: %s "

msgstr "%s: %s "

#: src/protocols/irc/msgs.c:234 src/protocols/silc/ops.c:967

#: src/protocols/silc/ops.c:1117 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1005

msgid "Realname"

msgstr "Tegelik nimi"

#: src/protocols/irc/msgs.c:245 src/protocols/silc/ops.c:1039

msgid "Currently on"

msgstr "Hetkel jututubades"

#: src/protocols/irc/msgs.c:250

#, c-format

msgid "Idle for: %s "

msgstr "Tegevuseta: %s "

#: src/protocols/irc/msgs.c:252

msgid "Online since"

msgstr "Ühendatud alates"

#: src/protocols/irc/msgs.c:255

msgid " Defining adjective: Glorious "

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:262

#, c-format

msgid "Buddy Information for %s"

msgstr "Teave sõbra %s kohta"

#: src/protocols/irc/msgs.c:325

#, c-format

msgid "%s has changed the topic to: %s"

msgstr "%s määras uueks teemaks: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:330

#, c-format

msgid "The topic for %s is: %s"

msgstr "Kanali %s teema on: %s"

#: src/protocols/irc/msgs.c:348

#, c-format

msgid "Unknown message '%s'"

msgstr "Tundmatu sõnum '%s'"

#: src/protocols/irc/msgs.c:349

msgid "Unknown message"

msgstr "Tundmatu sõnum"

#: src/protocols/irc/msgs.c:349

msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."

msgstr "Gaim saatis sõnumi, millest IRC server ei saanud aru."

#: src/protocols/irc/msgs.c:373

#, c-format

msgid "Users on %s: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:473

msgid "Time Response"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:474

msgid "The IRC server's local time is:"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:488

msgid "No such channel"

msgstr "Sellist kanalit pole"

#. does this happen?

#: src/protocols/irc/msgs.c:501

msgid "no such channel"

msgstr "sellist kanalit pole"

#: src/protocols/irc/msgs.c:504

msgid "User is not logged in"

msgstr "Kasutaja pole sisse logitud"

#: src/protocols/irc/msgs.c:510

msgid "No such nick or channel"

msgstr "Sellist kanalit või hüüdnime pole"

#: src/protocols/irc/msgs.c:531

msgid "Could not send"

msgstr "Ei saa saata"

#: src/protocols/irc/msgs.c:587

#, c-format

msgid "Joining %s requires an invitation."

msgstr "Ühinemine %s'ga on vaja kutset."

#: src/protocols/irc/msgs.c:588

msgid "Invitation only"

msgstr "Ainult kutsetega"

#: src/protocols/irc/msgs.c:692

#, c-format

msgid "You have been kicked by %s: (%s)"

msgstr "Sind löödi %s poolt välja (%s)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:697

#, c-format

msgid "Kicked by %s (%s)"

msgstr "Välja löödyd %s poolt (%s)"

#: src/protocols/irc/msgs.c:721

#, c-format

msgid "mode (%s %s) by %s"

msgstr "mood (%s %s) %s poolt"

#: src/protocols/irc/msgs.c:808

#, c-format

msgid "Invalid nickname '%s'"

msgstr "Vigane hüüdnimi '%s'"

#: src/protocols/irc/msgs.c:809

msgid "Invalid nickname"

msgstr "Vigane hüüdnimi"

#: src/protocols/irc/msgs.c:811 src/protocols/irc/msgs.c:816

msgid ""

"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "

"invalid characters."

msgstr ""

"Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi, arvatavasti sisaldab nimi "

"lubamatuid märke."

#: src/protocols/irc/msgs.c:858

msgid "Cannot change nick"

msgstr "Hüüdnime pole võimalik muuta"

#: src/protocols/irc/msgs.c:858

msgid "Could not change nick"

msgstr "Hüüdnime pole võimalik muuta"

#: src/protocols/irc/msgs.c:880

#, c-format

msgid "You have parted the channel%s%s"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:922

msgid "Error: invalid PONG from server"

msgstr "Viga: serverilt tuli vigane PONG"

#: src/protocols/irc/msgs.c:924

#, c-format

msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"

msgstr "PING vastus -- Viivitud: %lu sekundit"

#: src/protocols/irc/msgs.c:999

#, c-format

msgid "Cannot join %s:"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:1001 src/protocols/silc/ops.c:912

msgid "Cannot join channel"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/msgs.c:1038

#, c-format

msgid "Wallops from %s"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:113

msgid "action <action to perform>: Perform an action."

msgstr "action <tegevusm>: Tegevuse sooritamine."

#: src/protocols/irc/parse.c:114

msgid ""

"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "

"away."

msgstr ""

"away [sõnum]: Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku kasutatakse "

"eemaolekust tagasitulemise puhul."

#: src/protocols/irc/parse.c:115

msgid ""

"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "

"someone. You must be a channel operator to do this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:116

msgid ""

"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "

"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:117

msgid ""

"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "

"channel, or the current channel."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:118

msgid ""

"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:119

msgid ""

"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "

"channels, optionally providing a channel key for each if needed."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:120

msgid ""

"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:121

msgid ""

"list: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers "

"may disconnect you upon doing this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:122

msgid "me <action to perform>: Perform an action."

msgstr "me <tegevusm>: Tegevuse sooritamine."

#: src/protocols/irc/parse.c:123

msgid ""

"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel "

"or user mode."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:124

msgid ""

"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:125

msgid "names [channel]: List the users currently in a channel."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:126 src/protocols/jabber/jabber.c:1446

msgid "nick <new nickname>: Change your nickname."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:127

msgid ""

"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:128

msgid ""

"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably "

"can't use it."

msgstr ""

"operwall <message>: Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul "

"arvatavasti seda vaja ka kasutada."

#: src/protocols/irc/parse.c:129

msgid ""

"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, "

"with an optional message."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:130

msgid ""

"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "

"has."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:131

msgid ""

"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as "

"opposed to a channel)."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:132

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:133

msgid "quote [...]: Send a raw command to the server."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:134

msgid ""

"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a "

"channel operator to do this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:135

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:136

msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:137

msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:138

msgid ""

"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You "

"must be a channel operator to do this."

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:139

msgid ""

"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't "

"use it."

msgstr ""

"wallops <message>: Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul "

"arvatavasti seda vaja ka kasutada."

#: src/protocols/irc/parse.c:140

msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user."

msgstr "whois [server] <nick>: Kasutaja kohta teabe hankimine."

#: src/protocols/irc/parse.c:421

#, c-format

msgid "Reply time from %s: %lu seconds"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:422

msgid "PONG"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:422

msgid "CTCP PING reply"

msgstr ""

#: src/protocols/irc/parse.c:525 src/protocols/irc/parse.c:529

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1582 src/protocols/toc/toc.c:188

#: src/protocols/toc/toc.c:596 src/protocols/toc/toc.c:612

#: src/protocols/toc/toc.c:689

msgid "Disconnected."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/auth.c:52

msgid ""

"Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in "

"account properties"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/auth.c:54

msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found."

msgstr "Server vajab sisselogimiseks TLS/SSL'i. TLS/SSL tuge ei leitud."

#: src/protocols/jabber/auth.c:115

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

msgstr "Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo"

#: src/protocols/jabber/auth.c:164 src/protocols/jabber/auth.c:165

#: src/protocols/jabber/auth.c:242 src/protocols/jabber/auth.c:243

msgid "Plaintext Authentication"

msgstr "Avatekstiline autentimine"

#: src/protocols/jabber/auth.c:166 src/protocols/jabber/auth.c:244

msgid ""

"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "

"connection. Allow this and continue authentication?"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/auth.c:174 src/protocols/jabber/auth.c:252

msgid "Server does not use any supported authentication method"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/auth.c:390

msgid "Invalid challenge from server"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:246 src/protocols/jabber/buddy.c:610

#: src/protocols/silc/ops.c:804

msgid "Full Name"

msgstr "Täisnimi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:247 src/protocols/jabber/buddy.c:623

#: src/protocols/silc/ops.c:816

msgid "Family Name"

msgstr "Perekonnanimi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:248 src/protocols/jabber/buddy.c:627

msgid "Given Name"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:641

#: src/protocols/jabber/jabber.c:617 src/protocols/msn/msn.c:1316

#: src/protocols/silc/buddy.c:1451 src/protocols/silc/ops.c:820

#: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000

msgid "Nickname"

msgstr "Hüüdnimi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/jabber.c:657

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:251 src/protocols/jabber/buddy.c:669

msgid "Street Address"

msgstr "Tänavaaadress"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:252 src/protocols/jabber/buddy.c:665

msgid "Extended Address"

msgstr "Laiendatud aadress"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:253 src/protocols/jabber/buddy.c:673

msgid "Locality"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:254 src/protocols/jabber/buddy.c:677

msgid "Region"

msgstr "Piirkond"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:681

#: src/protocols/jabber/jabber.c:647

msgid "Postal Code"

msgstr "Postiindeks"

#. Country

#: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:686

#: src/protocols/trepia/trepia.c:340 src/protocols/trepia/trepia.c:417

msgid "Country"

msgstr "Riik"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:697

#: src/protocols/jabber/buddy.c:704

msgid "Telephone"

msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:715

#: src/protocols/jabber/buddy.c:723 src/protocols/silc/silc.c:656

#: src/protocols/silc/util.c:511 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995

msgid "Email"

msgstr "E-post"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:259 src/protocols/jabber/buddy.c:738

msgid "Organization Name"

msgstr "Organisatsiooni nimi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:260 src/protocols/jabber/buddy.c:742

msgid "Organization Unit"

msgstr "Organisatsiooni üksus"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:261 src/protocols/jabber/buddy.c:748

#: src/protocols/novell/novell.c:1451

msgid "Title"

msgstr "Tiitel"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:262 src/protocols/jabber/buddy.c:751

msgid "Role"

msgstr "Roll"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:644

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5134

msgid "Birthday"

msgstr "Sünnipäev"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:509 src/protocols/jabber/buddy.c:510

msgid "Edit Jabber vCard"

msgstr "Jabber'i vKaardi redigeerimine"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:511

msgid ""

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "

"comfortable."

msgstr ""

"Ükski allpool olev väli pole kohustuslik. Sisesta ainult seda teavet, mis "

"tundub sulle sobilik."

#: src/protocols/jabber/buddy.c:553

msgid "Jabber ID"

msgstr "Jabber'i ID"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:563 src/protocols/jabber/buddy.c:570

#: src/protocols/jabber/buddy.c:583 src/protocols/jabber/jabber.c:969

#: src/protocols/msn/msn.c:489 src/protocols/novell/novell.c:2819

#: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:725

#: src/protocols/oscar/oscar.c:731 src/protocols/oscar/oscar.c:733

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2827

msgid "Status"

msgstr "Olek"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:631 src/protocols/silc/ops.c:812

msgid "Middle Name"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:649 src/protocols/jabber/jabber.c:632

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5152 src/protocols/oscar/oscar.c:5160

#: src/protocols/silc/ops.c:848

msgid "Address"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:661

msgid "P.O. Box"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:767

msgid "Photo"

msgstr "Foto"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:767

msgid "Logo"

msgstr "Logo"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:783

msgid "Jabber Profile"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:938

msgid "Un-hide From"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:941

msgid "Temporarily Hide From"

msgstr ""

#. && NOT ME

#: src/protocols/jabber/buddy.c:948

msgid "Cancel Presence Notification"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/buddy.c:954

msgid "(Re-)Request authorization"

msgstr "Küsi (uuesti) autoriseerimist"

#. if(NOT ME)

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is

#. removed?

#: src/protocols/jabber/buddy.c:962

msgid "Unsubscribe"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6411

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1029

msgid "_Room:"

msgstr "_Tuba:"

#: src/protocols/jabber/chat.c:46

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#: src/protocols/jabber/chat.c:51

msgid "_Handle:"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:212

#, c-format

msgid "%s is not a valid room name"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:213

msgid "Invalid Room Name"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:218

#, c-format

msgid "%s is not a valid server name"

msgstr "%s on vigane serverinimi"

#: src/protocols/jabber/chat.c:219 src/protocols/jabber/chat.c:220

msgid "Invalid Server Name"

msgstr "Vigane serverinimi"

#: src/protocols/jabber/chat.c:224

#, c-format

msgid "%s is not a valid room handle"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:225 src/protocols/jabber/chat.c:226

msgid "Invalid Room Handle"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:379

msgid "Configuration error"

msgstr "Seadistuste viga"

#: src/protocols/jabber/chat.c:388 src/protocols/jabber/chat.c:533

msgid "Unable to configure"

msgstr "Pole võimalik seadistada"

#: src/protocols/jabber/chat.c:404

msgid "Room Configuration Error"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:405

msgid "This room is not capable of being configured"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:455 src/protocols/jabber/chat.c:524

msgid "Registration error"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:607

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:651 src/protocols/jabber/chat.c:662

msgid "Roomlist Error"

msgstr "Tubade nimekirja viga"

#: src/protocols/jabber/chat.c:652 src/protocols/jabber/chat.c:663

msgid "Error retreiving roomlist"

msgstr "Viga tubade nimekirja vastuvõtmisel"

#: src/protocols/jabber/chat.c:711

msgid "Invalid Server"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/chat.c:749

msgid "Enter a Conference Server"

msgstr "Jututoaserveri sisestamine"

#: src/protocols/jabber/chat.c:750

msgid "Select a conference server to query"

msgstr "Vali jututoaserver, kuhu päring esitada"

#: src/protocols/jabber/chat.c:753

msgid "Find Rooms"

msgstr "Otsi jututube"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:77

msgid "Error initializing session"

msgstr "Viga seansi lähtestamisel"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:211 src/protocols/trepia/trepia.c:248

#: src/protocols/trepia/trepia.c:699 src/protocols/trepia/trepia.c:988

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1032 src/protocols/trepia/trepia.c:1131

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1177

msgid "Write error"

msgstr "Kirjutamise viga"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:249 src/protocols/jabber/jabber.c:269

msgid "Read Error"

msgstr "Lugemise viga"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:329

msgid "Connection Failed"

msgstr "Tõrge ühendumisel"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:332

msgid "SSL Handshake Failed"

msgstr "Tõrge SSL käepigistusel"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:376 src/protocols/jabber/jabber.c:709

msgid "Invalid Jabber ID"

msgstr "Vigane Jabber'i ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:407 src/protocols/jabber/jabber.c:739

msgid "SSL support unavailable"

msgstr "SSL tugi pole saadaval"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:417 src/protocols/jabber/jabber.c:749

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1071

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Soklit pole võimalik luua"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:442

#, c-format

msgid "Registration of %s@%s successful"

msgstr "Kasutaja %s@%s registreerimine õnnestus"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:444 src/protocols/jabber/jabber.c:445

msgid "Registration Successful"

msgstr "Registreerimine õnnestus"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:451 src/protocols/jabber/jabber.c:1217

msgid "Unknown Error"

msgstr "Tundmatu viga"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:453 src/protocols/jabber/jabber.c:454

msgid "Registration Failed"

msgstr "Tõrge registreerimisel"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:565 src/protocols/jabber/jabber.c:566

msgid "Already Registered"

msgstr "Juba registreeritud"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:601 src/protocols/jabber/jabber.c:1072

msgid "Password"

msgstr "Parool"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:612

msgid "E-Mail"

msgstr "E-post"

#. State

#: src/protocols/jabber/jabber.c:642 src/protocols/oscar/oscar.c:5154

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5162 src/protocols/trepia/trepia.c:336

#: src/protocols/trepia/trepia.c:414

msgid "State"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:652 src/protocols/silc/ops.c:853

#: src/protocols/silc/silc.c:658 src/protocols/silc/util.c:513

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:662

msgid "Date"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:670

msgid "Please fill out the information below to register your new account."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:673 src/protocols/jabber/jabber.c:674

msgid "Register New Jabber Account"

msgstr "Uue Jabber'i konto registreerimine"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:757

msgid "Logged out"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:800

msgid "Initializing Stream"

msgstr "Andmevoo lähtestamine"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:806 src/protocols/msn/session.c:370

msgid "Authenticating"

msgstr "Autentimine"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:815

msgid "Re-initializing Stream"

msgstr "Andmevaa taaslähtestamine"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:895 src/protocols/jabber/jabber.c:1195

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1236 src/protocols/jabber/jabber.c:1269

#: src/protocols/oscar/oscar.c:731 src/protocols/oscar/oscar.c:6695

msgid "Not Authorized"

msgstr "Autoriseerimata"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:936

msgid "Both"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:938

msgid "From (To pending)"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:940

msgid "From"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:943

msgid "To"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:945

msgid "None (To pending)"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:949

msgid "Subscription"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:982

msgid "Error"

msgstr "Viga"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:995 src/protocols/jabber/jutil.c:35

#: src/protocols/jabber/presence.c:72 src/protocols/jabber/presence.c:130

msgid "Chatty"

msgstr "Lobisev"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:997 src/protocols/jabber/jutil.c:38

#: src/protocols/jabber/presence.c:74 src/protocols/jabber/presence.c:135

msgid "Extended Away"

msgstr "Kaua eemal"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:998 src/protocols/jabber/jutil.c:41

#: src/protocols/jabber/presence.c:76 src/protocols/jabber/presence.c:137

#: src/protocols/oscar/oscar.c:673 src/protocols/oscar/oscar.c:5699

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6888

msgid "Do Not Disturb"

msgstr "Mitte segada"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1015

msgid "Password Changed"

msgstr "Parool muudetud"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1016

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Sinu parool sai muudetud."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1020 src/protocols/jabber/jabber.c:1021

msgid "Error changing password"

msgstr "Viga parooli muutmisel"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1077

msgid "Password (again)"

msgstr "Parool (uuesti)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1082 src/protocols/jabber/jabber.c:1083

msgid "Change Jabber Password"

msgstr "Jabber'i parooli muutmine"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1083

msgid "Please enter your new password"

msgstr "Palun sisesta uus parool"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1093 src/protocols/toc/toc.c:1554

msgid "Set User Info"

msgstr "Määra kasutajateave"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1175

msgid "Bad Request"

msgstr "Vigane päring"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1177

msgid "Conflict"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1179

msgid "Feature Not Implemented"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1181

msgid "Forbidden"

msgstr "Keelatud"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1183

msgid "Gone"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1185 src/protocols/jabber/jabber.c:1259

msgid "Internal Server Error"

msgstr "Serveri sisemine viga"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1187

msgid "Item Not Found"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1189

msgid "Malformed Jabber ID"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1191

msgid "Not Acceptable"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1193

msgid "Not Allowed"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1197

msgid "Payment Required"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1199

msgid "Recipient Unavailable"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1203

msgid "Registration Required"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1205

msgid "Remote Server Not Found"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1207

msgid "Remote Server Timeout"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1209

msgid "Server Overloaded"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1211

msgid "Service Unavailable"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1213

msgid "Subscription Required"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1215

msgid "Unexpected Request"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1222

msgid "Authorization Aborted"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1224

msgid "Incorrect encoding in authorization"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1227

msgid "Invalid authzid"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1230

msgid "Invalid Authorization Mechanism"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1233

msgid "Authorization mechanism too weak"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1238

msgid "Temporary Authentication Failure"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1240

msgid "Authentication Failure"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1244

msgid "Bad Format"

msgstr "Vigane vorming"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1246

msgid "Bad Namespace Prefix"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1249

msgid "Resource Conflict"

msgstr "Vahendi vastuolu"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1251 src/protocols/silc/ops.c:1519

msgid "Connection Timeout"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1253

msgid "Host Gone"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1255

msgid "Host Unknown"

msgstr "Tundmatu host"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1257

msgid "Improper Addressing"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1261

msgid "Invalid ID"

msgstr "Vigane ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1263

msgid "Invalid Namespace"

msgstr "Vigane nimeruum"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1265

msgid "Invalid XML"

msgstr "Vigane XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1267

msgid "Non-matching Hosts"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1271

msgid "Policy Violation"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1273

msgid "Remote Connection Failed"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1275

msgid "Resource Constraint"

msgstr "Vahendi piirang"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1277

msgid "Restricted XML"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1279

msgid "See Other Host"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1281

msgid "System Shutdown"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1283

msgid "Undefined Condition"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1285

msgid "Unsupported Encoding"

msgstr "Toetamata kooditabel"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1287

msgid "Unsupported Stanza Type"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1289

msgid "Unsupported Version"

msgstr "Toetamata versioon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1291

msgid "XML Not Well Formed"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1293

msgid "Stream Error"

msgstr "Voo viga"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1360

#, c-format

msgid "Unable to ban user %s"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1412

#, c-format

msgid "Unable to kick user %s"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1438

msgid "config: Configure a chat room."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1442

msgid "configure: Configure a chat room."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1451

msgid "part [room]: Leave the room."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1456

msgid "register: Register with a chat room."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1462

msgid "topic [new topic]: View or change the topic."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1468

msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1474

msgid "invite <user> [room]: Invite a user to the room."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1480

msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1486

msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room."

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1491

msgid ""

"msg <user> <message>: Send a private message to another user."

msgstr ""

"msg <kasutaja> <sõnum>: Erasõnumi saatmine teisele kasutajale."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1506

msgid "Hide Operating System"

msgstr "Operatsioonisüsteemi peitmine"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1593 src/protocols/jabber/jabber.c:1595

msgid "Jabber Protocol Plugin"

msgstr "Jabber protokolli plugin"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1618

msgid "Resource"

msgstr "Vahend"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1621

msgid "Use TLS if available"

msgstr "TLS'i kasutamine võimaluse korral"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1626

msgid "Force old SSL"

msgstr "Vana SSL'i pealesurumine"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1631

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"

msgstr "Avatekstiautentimise lubamine üle krüptimata andmevoo"

#. Account options

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1640 src/protocols/silc/silc.c:1592

msgid "Connect server"

msgstr "Ühendumisserver"

#: src/protocols/jabber/message.c:111

#, c-format

msgid "Message from %s"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/message.c:175

#, c-format

msgid "%s has set the topic to: %s"

msgstr "%s määras teemaks: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:177

#, c-format

msgid "The topic is: %s"

msgstr "Teema on: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:230

#, c-format

msgid "Message delivery to %s failed: %s"

msgstr "Tõrge sõnumi edastamisel kasutajale %s: %s"

#: src/protocols/jabber/message.c:233

msgid "Jabber Message Error"

msgstr "Jabberi sõnumi viga"

#: src/protocols/jabber/message.c:297

#, c-format

msgid " (Code %s)"

msgstr " (Kood %s)"

#: src/protocols/jabber/parser.c:131

msgid "XML Parse error"

msgstr "XML'i parsimise viga"

#: src/protocols/jabber/presence.c:290

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/presence.c:293

#, c-format

msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."

msgstr "Kasutaja %s soovib lisada sind oma sõbranimekirja."

#: src/protocols/jabber/presence.c:348 src/protocols/jabber/presence.c:349

msgid "Create New Room"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/presence.c:350

msgid ""

"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the "

"default settings?"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/presence.c:352

msgid "Configure Room"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/presence.c:354

msgid "Accept Defaults"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/presence.c:384

#, c-format

msgid "Error in chat %s"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/presence.c:387

#, c-format

msgid "Error joining chat %s"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/si.c:594

#, c-format

msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"

msgstr ""

#: src/protocols/jabber/si.c:595 src/protocols/jabber/si.c:596

msgid "File Send Failed"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/dialog.c:91

#, c-format

msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"

msgstr "Küsimus konto %s sõbranimekirja sünkroniseerimise kohta (%s)"

#: src/protocols/msn/dialog.c:97

#, c-format

msgid ""

"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "

"Do you want this buddy to be added?"

msgstr ""

"%s on kohalikus nimekirjas grupis \"%s\" kuid mitte serveri nimekirjas. Kas "

"sa soovid sõpra sinna nimekirja lisada?"

#: src/protocols/msn/dialog.c:105

#, c-format

msgid ""

"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "

"to be added?"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:35

msgid "Unable to parse message"

msgstr "Sõnumit pole võimalik parsida"

#: src/protocols/msn/error.c:38

msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"

msgstr "Süntaksi viga (arvatavasti Gaim'i probleem)"

#: src/protocols/msn/error.c:42

msgid "Invalid email address"

msgstr "Vigane e-posti aadress"

#: src/protocols/msn/error.c:45

msgid "User does not exist"

msgstr "Kasutajat pole olemas"

#: src/protocols/msn/error.c:49

msgid "Fully Qualified Domain Name missing"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:52

msgid "Already Logged In"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:55

msgid "Invalid Username"

msgstr "Vigane kasutajanimi"

#: src/protocols/msn/error.c:58

msgid "Invalid Friendly Name"

msgstr "Vigane sõbralik nimi"

#: src/protocols/msn/error.c:61

msgid "List Full"

msgstr "Nimekiri on täis"

#: src/protocols/msn/error.c:64

msgid "Already there"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:67

msgid "Not on list"

msgstr "Pole nimekirjas"

#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:680

msgid "User is offline"

msgstr "Kasutaja pole ühendatud"

#: src/protocols/msn/error.c:73

msgid "Already in the mode"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:76

msgid "Already in opposite list"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:79

msgid "Too many groups"

msgstr "Liiga palju gruppe"

#: src/protocols/msn/error.c:82

msgid "Invalid group"

msgstr "Vigane grupp"

#: src/protocols/msn/error.c:85

msgid "User not in group"

msgstr "Kasutaja pole grupis"

#: src/protocols/msn/error.c:88

msgid "Group name too long"

msgstr "Grupinimi on liiga pikk"

#: src/protocols/msn/error.c:91

msgid "Cannot remove group zero"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:95

msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:99

msgid "Switchboard failed"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:102

msgid "Notify Transfer failed"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:106

msgid "Required fields missing"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:109

msgid "Too many hits to a FND"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:188

msgid "Not logged in"

msgstr "Pole sisse logitud"

#: src/protocols/msn/error.c:116

msgid "Service Temporarily Unavailable"

msgstr "Server pole ajutisels kättesaadav"

#: src/protocols/msn/error.c:119

msgid "Database server error"

msgstr "Andmebaasiserveri viga"

#: src/protocols/msn/error.c:122

msgid "Command disabled"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:125

msgid "File operation error"

msgstr "Viga failioperatsioonil"

#: src/protocols/msn/error.c:128

msgid "Memory allocation error"

msgstr "Viga mälu eraldamisel"

#: src/protocols/msn/error.c:131

msgid "Wrong CHL value sent to server"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:135

msgid "Server busy"

msgstr "Server on hõivatud"

#: src/protocols/msn/error.c:138 src/protocols/msn/error.c:151

#: src/protocols/msn/error.c:206

msgid "Server unavailable"

msgstr "Server pole saadaval"

#: src/protocols/msn/error.c:141

msgid "Peer Notification server down"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:144

msgid "Database connect error"

msgstr "Viga andmebaasiühenduses"

#: src/protocols/msn/error.c:148

msgid "Server is going down (abandon ship)"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:155

msgid "Error creating connection"

msgstr "Viga ühenduse loomisel"

#: src/protocols/msn/error.c:159

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:162

msgid "Unable to write"

msgstr "Pole võimalik kirjutada"

#: src/protocols/msn/error.c:165

msgid "Session overload"

msgstr "Seanss on ülekoormatud"

#: src/protocols/msn/error.c:168

msgid "User is too active"

msgstr "Kasutaja on liiga aktiivne"

#: src/protocols/msn/error.c:171

msgid "Too many sessions"

msgstr "Liiga palju seansse"

#: src/protocols/msn/error.c:174

msgid "Passport not verified"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:177

msgid "Bad friend file"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:180

msgid "Not expected"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:185

msgid "Friendly name changes too rapidly"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:194

msgid "Server too busy"

msgstr "Server on liiga hõivatud"

#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2192

#: src/protocols/silc/ops.c:1508 src/protocols/toc/toc.c:630

msgid "Authentication failed"

msgstr "Tõrge autentimisel"

#: src/protocols/msn/error.c:201

msgid "Not allowed when offline"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:209

msgid "Not accepting new users"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:213

msgid "Kids Passport without parental consent"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:217

msgid "Passport account not yet verified"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/error.c:220

msgid "Bad ticket"

msgstr "Halb pilet"

#: src/protocols/msn/error.c:224

#, c-format

msgid "Unknown Error Code %d"

msgstr "Tundmatu veakood %d"

#: src/protocols/msn/error.c:236

#, c-format

msgid "MSN Error: %s\n"

msgstr "MSN'i viga: %s\n"

#: src/protocols/msn/msn.c:114

msgid "Your new MSN friendly name is too long."

msgstr "Sinu MSN'i sõbralik nimi on liiga pikk."

#: src/protocols/msn/msn.c:222

msgid "Set your friendly name."

msgstr "Sõbraliku nime määramine."

#: src/protocols/msn/msn.c:223

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."

msgstr "Selle nimega näevad sind MSN'is olevad sõbrad."

#: src/protocols/msn/msn.c:239

msgid "Set your home phone number."

msgstr "Määra oma kodutelefoni number."

#: src/protocols/msn/msn.c:254

msgid "Set your work phone number."

msgstr "Määra oma töötelefoni number."

#: src/protocols/msn/msn.c:269

msgid "Set your mobile phone number."

msgstr "Määra oma mobiiltelefoni number."

#: src/protocols/msn/msn.c:282

msgid "Allow MSN Mobile pages?"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:283

msgid ""

"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "

"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:287

msgid "Allow"

msgstr "Luba"

#: src/protocols/msn/msn.c:288

msgid "Disallow"

msgstr "Ära luba"

#: src/protocols/msn/msn.c:311

msgid "Send a mobile message."

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:313

msgid "Page"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:489 src/protocols/msn/msn.c:497

#: src/protocols/msn/msn.c:500 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2827

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s: %s"

msgstr ""

"\n"

"%s: %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:497

msgid "Has you"

msgstr "Sina tema nimekirjas"

#: src/protocols/msn/msn.c:500

msgid "Blocked"

msgstr "Blokitud"

#: src/protocols/msn/msn.c:514 src/protocols/msn/msn.c:800

#: src/protocols/msn/state.c:34

msgid "Away From Computer"

msgstr "Arvutist eemal"

#: src/protocols/msn/msn.c:515 src/protocols/msn/msn.c:802

#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2684

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3051 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3167

msgid "Be Right Back"

msgstr "Tulen kohe tagasi"

#: src/protocols/msn/msn.c:516 src/protocols/msn/msn.c:804

#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2803

#: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972

#: src/protocols/silc/buddy.c:1392 src/protocols/silc/silc.c:48

#: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2686

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3053 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3168

msgid "Busy"

msgstr "Hõivatud"

#: src/protocols/msn/msn.c:517 src/protocols/msn/msn.c:806

#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2694

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3061 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3172

msgid "On The Phone"

msgstr "Räägin telefoniga"

#: src/protocols/msn/msn.c:518 src/protocols/msn/msn.c:808

#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2698

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3065 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3174

msgid "Out To Lunch"

msgstr "Lõunal"

#: src/protocols/msn/msn.c:519 src/protocols/msn/msn.c:810

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2111 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2143

msgid "Hidden"

msgstr "Peidetud"

#: src/protocols/msn/msn.c:530

msgid "Set Friendly Name"

msgstr "Määra sõbralik nimi"

#: src/protocols/msn/msn.c:535

msgid "Set Home Phone Number"

msgstr "Määra kodutelefoni number"

#: src/protocols/msn/msn.c:539

msgid "Set Work Phone Number"

msgstr "Määra töötelefoni number"

#: src/protocols/msn/msn.c:543

msgid "Set Mobile Phone Number"

msgstr "Määra mobiiltelefoni number"

#: src/protocols/msn/msn.c:549

msgid "Enable/Disable Mobile Devices"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:554

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:577

msgid "Send to Mobile"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:586 src/protocols/novell/novell.c:3369

msgid "Initiate _Chat"

msgstr "Algata _jututuba"

#: src/protocols/msn/msn.c:622

msgid ""

"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "

"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:650

msgid "Failed to connect to server."

msgstr "Tõrge serveriga ühendumisel."

#: src/protocols/msn/msn.c:1308 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:659

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:711 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1120

#, c-format

msgid "Alias: %s "

msgstr "Alias: %s "

#. put a link to the actual profile URL

#: src/protocols/msn/msn.c:1316 src/protocols/msn/msn.c:1674

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 src/util.c:784

#, c-format

msgid "%s: "

msgstr "%s: "

#: src/protocols/msn/msn.c:1404

msgid "MSN Profile"

msgstr "MSN'i profiil"

#: src/protocols/msn/msn.c:1409 src/protocols/msn/msn.c:1661

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761

msgid "Error retrieving profile"

msgstr "Viga profiili vastuvõtmisel"

#. Age

#: src/protocols/msn/msn.c:1480 src/protocols/oscar/oscar.c:5139

#: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015

msgid "Age"

msgstr "Vanus"

#. Gender

#: src/protocols/msn/msn.c:1487 src/protocols/oscar/oscar.c:5125

#: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025

msgid "Gender"

msgstr "Sugu"

#: src/protocols/msn/msn.c:1496 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020

msgid "Marital Status"

msgstr "Perekonnaseis"

#: src/protocols/msn/msn.c:1503 src/protocols/novell/novell.c:1445

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010

msgid "Location"

msgstr "Asukoht"

#: src/protocols/msn/msn.c:1511 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030

msgid "Occupation"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:1528 src/protocols/msn/msn.c:1534

#: src/protocols/msn/msn.c:1541 src/protocols/msn/msn.c:1549

#: src/protocols/msn/msn.c:1556

msgid "A Little About Me"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:1565 src/protocols/msn/msn.c:1571

#: src/protocols/msn/msn.c:1578 src/protocols/msn/msn.c:1585

msgid "Favorite Things"

msgstr "Lemmikasjad"

#: src/protocols/msn/msn.c:1594 src/protocols/msn/msn.c:1600

#: src/protocols/msn/msn.c:1607

msgid "Hobbies and Interests"

msgstr "Hobid ja huvid"

#: src/protocols/msn/msn.c:1616 src/protocols/msn/msn.c:1622

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072

msgid "Favorite Quote"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:1630 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123

msgid "Last Updated"

msgstr "Viimati uuendatud"

#. Homepage

#: src/protocols/msn/msn.c:1641 src/protocols/silc/ops.c:844

#: src/protocols/trepia/trepia.c:290 src/protocols/trepia/trepia.c:420

msgid "Homepage"

msgstr "Koduleht"

#: src/protocols/msn/msn.c:1663

msgid "The user has not created a public profile."

msgstr "Kasutaja pole loonud avalikku profiili."

#: src/protocols/msn/msn.c:1664

msgid ""

"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "

"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "

"public profile."

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:1668

msgid ""

"Gaim could not find any information in the user's profile. The user most "

"likely does not exist."

msgstr ""

#: src/protocols/msn/msn.c:1674 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168

msgid "Profile URL"

msgstr "Profiili URL"

#: src/protocols/msn/msn.c:1815

msgid "Display conversation closed notices"

msgstr "Vestluse sulgemise märkuste kuvamine"

#: src/protocols/msn/msn.c:1820

msgid "Display timeout notices"

msgstr "Ajapiirangu ületamise märkuste kuvamine"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/msn/msn.c:1907 src/protocols/msn/msn.c:1909

msgid "MSN Protocol Plugin"

msgstr "MSN protokolli plugin"

#: src/protocols/msn/msn.c:1928 src/protocols/trepia/trepia.c:1296

msgid "Login server"

msgstr "Sisselogimise server"

#: src/protocols/msn/msn.c:1937

msgid "Use HTTP Method"

msgstr "HTTP meetodi kasutamine"

#: src/protocols/msn/nexus.c:103 src/protocols/msn/servconn.c:127

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383

msgid "Unable to connect"

msgstr "Pole võimalik ühenduda"

#: src/protocols/msn/notification.c:178

#, c-format

msgid "%s is not a valid group."

msgstr ""

#: src/protocols/msn/notification.c:184 src/protocols/msn/notification.c:523

#: src/protocols/msn/session.c:349

msgid "Unknown error."

msgstr "Tundmatu viga."

#: src/protocols/msn/notification.c:187

#, c-format

msgid "%s on %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/notification.c:493

#, c-format

msgid "Unable to add user on %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/notification.c:497

#, c-format

msgid "Unable to block user on %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/notification.c:501

#, c-format

msgid "Unable to permit user on %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/notification.c:509

#, c-format

msgid "%s could not be added because your buddy list is full."

msgstr ""

#: src/protocols/msn/notification.c:518

#, c-format

msgid "%s is not a valid passport account."

msgstr ""

#: src/protocols/msn/notification.c:805

msgid "Unable to rename group"

msgstr "Gruppi pole võimalik ümber nimetada"

#: src/protocols/msn/notification.c:860

msgid "Unable to delete group"

msgstr "Gruppi pole võimalik ümber kustutada"

#: src/protocols/msn/notification.c:1287

#, c-format

msgid ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "

"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "

"in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "

"sign in."

msgid_plural ""

"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "

"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations "

"in progress.\n"

"\n"

"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "

"sign in."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/msn/servconn.c:129

msgid "Writing error"

msgstr "Kirjutamise viga"

#: src/protocols/msn/servconn.c:131

msgid "Reading error"

msgstr "Lugemise viga"

#: src/protocols/msn/servconn.c:133 src/protocols/msn/session.c:341

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4122

msgid "Unknown error"

msgstr "Tundmatu viga"

#: src/protocols/msn/servconn.c:136

#, c-format

msgid ""

"Connection error from %s server (%s):\n"

"%s"

msgstr ""

"Ühenduse viga %s serverist (%s):\n"

"%s"

#: src/protocols/msn/session.c:319

msgid "Our protocol is not supported by the server."

msgstr "Meie protokoll pole serveri poolt toetatud."

#: src/protocols/msn/session.c:323

msgid "Error parsing HTTP."

msgstr "Viga HTTP parsimisel."

#: src/protocols/msn/session.c:327

msgid "You have signed on from another location."

msgstr "Sa oled teisest kohast sisse loginud."

#: src/protocols/msn/session.c:330

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr ""

"MSN serverid pole ajutiselt kättesaadavad. Palun oota ja proovi uuesti."

#: src/protocols/msn/session.c:335

msgid "The MSN servers are going down temporarily."

msgstr "MSN serverid jäetakse ajutiselt seisma"

#: src/protocols/msn/session.c:339

#, c-format

msgid "Unable to authenticate: %s"

msgstr "Pole võimalik autentida: %s"

#: src/protocols/msn/session.c:344

msgid ""

"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."

msgstr ""

"Sinu MSN'i sõbranimekiri pole ajutiselt saadaval. Palun oota ja proovi "

"uuesti."

#: src/protocols/msn/session.c:365 src/protocols/msn/session.c:367

msgid "Handshaking"

msgstr "Käepigistus"

#: src/protocols/msn/session.c:366

msgid "Transferring"

msgstr "Ülekandmine"

#: src/protocols/msn/session.c:368

msgid "Starting authentication"

msgstr "Autentimise alustamine"

#: src/protocols/msn/session.c:369

msgid "Getting cookie"

msgstr "Küpsise võtmine"

#: src/protocols/msn/session.c:371

msgid "Sending cookie"

msgstr "Küpsise saatmine"

#: src/protocols/msn/session.c:372 src/protocols/trepia/trepia.c:636

msgid "Retrieving buddy list"

msgstr "Sõbranimekirja vastuvõtmine"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:401

msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/switchboard.c:409

msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"

msgstr "Nähtamatu olles ei saa sõnumit saata:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:413

msgid "Message could not be sent because the user is offline:"

msgstr "Võrku ühendumata kasutajale ei saa sõnumit saata:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:417

msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"

msgstr "Ühenduse vea tõttu ei saa sõnumit saata:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:421

msgid ""

"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/switchboard.c:429

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"

msgstr ""

#: src/protocols/msn/switchboard.c:678

msgid "The conversation has become inactive and timed out."

msgstr "Vestlus ületas ajapiirangu ja pole enam aktiivne."

#: src/protocols/msn/switchboard.c:697

#, c-format

msgid "%s has closed the conversation window."

msgstr "%s sulges vestlusakna."

#: src/protocols/msn/userlist.c:87

#, c-format

msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."

msgstr ""

#: src/protocols/msn/userlist.c:96

#, c-format

msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list."

msgstr ""

#: src/protocols/napster/napster.c:241

msgid "Unable to read header from server"

msgstr "Ei suuda lugeda serverist päist"

#: src/protocols/napster/napster.c:255

#, c-format

msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd."

msgstr ""

"Ei suuda lugeda serverilt tulnud sõnumit: %s. Käsk on %hd, pikkus on %hd."

#: src/protocols/napster/napster.c:318

#, c-format

msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"

msgstr ""

#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR

#: src/protocols/napster/napster.c:329

#, c-format

msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"

msgstr ""

#: src/protocols/napster/napster.c:337

msgid "You were disconnected from the server."

msgstr "Sa oled serverist lahti ühendatud."

#. MSG_CLIENT_WHOIS

#: src/protocols/napster/napster.c:395

#, c-format

msgid "%s requested your information"

msgstr ""

#: src/protocols/napster/napster.c:433

msgid ""

"You were disconnected from the server, because you logged on from a "

"different location"

msgstr "Sind ühendati serverist lahti kuna sa logisid sisse teisest kohast"

#. MSG_CLIENT_PING

#: src/protocols/napster/napster.c:439

#, c-format

msgid "%s requested a PING"

msgstr ""

#: src/protocols/napster/napster.c:554 src/protocols/toc/toc.c:1268

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupp:"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/napster/napster.c:652 src/protocols/napster/napster.c:654

msgid "NAPSTER Protocol Plugin"

msgstr "NAPSTER protokolli plugin"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1868

msgid "Required parameters not passed in"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1871

msgid "Unable to write to network"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1874

msgid "Unable to read from network"

msgstr "Ei suuda võrgust lugeda"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1877

msgid "Error communicating with server"

msgstr "Viga serveriga suhtlemisel"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1881

msgid "Conference not found"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1884

msgid "Conference does not exist"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1888

msgid "A folder with that name already exists"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1891

msgid "Not supported"

msgstr "Pole toetatud"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1895

msgid "Password has expired"

msgstr "Parool on aegunud"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1898

msgid "Invalid password"

msgstr "Vigane parool"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1901

msgid "User not found"

msgstr "Kasutajat ei leitud"

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1904

msgid "Account has been disabled"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1907

msgid "The server could not access the directory"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1910

msgid "Your system administrator has disabled this operation"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1913

msgid "The server is unavailable; try again later"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1916

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1919

msgid "Cannot add yourself"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1922

msgid "Master archive is misconfigured"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1926

msgid "Invalid username or password"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1929

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1932

msgid ""

"Your account has been disabled because too many invalid passwords were "

"entered"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1935

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1939

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1942

msgid "You have entered an invalid username"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1945

msgid "An error occurred while updating the directory"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1948

msgid "Incompatible protocol version"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1951

msgid "The user has blocked you"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1954

msgid ""

"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "

"time"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1957

msgid "The user is either offline or you are blocked"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/nmuser.c:1960

#, c-format

msgid "Unknown error: 0x%X"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:117

#, c-format

msgid "Login failed (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:230

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:379

#, c-format

msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."

msgstr ""

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?

#: src/protocols/novell/novell.c:405

#, c-format

msgid "Unable to send message (%s)."

msgstr "Sõnumit pole võimalik saata (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:476 src/protocols/novell/novell.c:970

#, c-format

msgid "Unable to invite user (%s)."

msgstr "Kasutajat pole võimalik kutsuda (%s)."

#: src/protocols/novell/novell.c:515

#, c-format

msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:520

#, c-format

msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:567

#, c-format

msgid ""

"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "

"creating folder (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:615

#, c-format

msgid ""

"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "

"list (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:688

#, c-format

msgid "Could not get details for user %s (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:734 src/protocols/novell/novell.c:880

#, c-format

msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:781

#, c-format

msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:834

#, c-format

msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:902

#, c-format

msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:925 src/protocols/novell/novell.c:1620

#, c-format

msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:997

#, c-format

msgid "Unable to create conference (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1108 src/protocols/novell/novell.c:1659

msgid "Error communicating with server. Closing connection."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1443

msgid "Telephone Number"

msgstr "Telefoninumber"

#: src/protocols/novell/novell.c:1447

msgid "Department"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1449

msgid "Personal Title"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1453

msgid "Mailstop"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5112

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5119

msgid "Email Address"

msgstr "E-posti aadress"

#: src/protocols/novell/novell.c:1471

msgid "User ID"

msgstr "Kasutaja ID"

#. tag = _("DN");

#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);

#. if (value) {

#. g_string_append_printf(info_text, "%s: %s ",

#. tag, value);

#. }

#: src/protocols/novell/novell.c:1485

msgid "Full name"

msgstr "Täisnimi"

#: src/protocols/novell/novell.c:1506

msgid "User Properties"

msgstr "Kasutaja omadused"

#: src/protocols/novell/novell.c:1610

#, c-format

msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1635

msgid "Unable to make SSL connection to server."

msgstr "Serverisse pole võimalik luua SSL ühendust."

#: src/protocols/novell/novell.c:1665

#, c-format

msgid "Error processing event or response (%s)."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1699

msgid "Authenticating..."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1714

msgid "Waiting for response..."

msgstr "Vastuse ootamine..."

#: src/protocols/novell/novell.c:1849

#, c-format

msgid "%s has been invited to this conversation."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1876

msgid "Invitation to Conversation"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1877

#, c-format

msgid ""

"Invitation from: %s\n"

"\n"

"Sent: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1879

msgid "Would you like to join the conversation?"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:1985

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."

msgstr "Sind logiti välja kuna sa logisid sisse teisest tööjaamast."

#: src/protocols/novell/novell.c:2039

#, c-format

msgid ""

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."

msgstr ""

#. TODO: Would be nice to prompt if not set!

#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);

#. ...but for now just error out with a nice message.

#: src/protocols/novell/novell.c:2137

msgid ""

"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "

"to connect to."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:2159

msgid "Error. SSL support is not installed."

msgstr "Viga. SSL tugi pole paigaldatud."

#: src/protocols/novell/novell.c:2463

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:733

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6697 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2706

msgid "Offline"

msgstr "Ühendamata"

#: src/protocols/novell/novell.c:2820

msgid "Message"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:2919 src/protocols/novell/novell.c:2975

msgid "Appear Offline"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/novell/novell.c:3468 src/protocols/novell/novell.c:3470

msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"

msgstr ""

#: src/protocols/novell/novell.c:3489

msgid "Server address"

msgstr "Serveri aadress"

#: src/protocols/novell/novell.c:3493

msgid "Server port"

msgstr "Serveri port"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:184

msgid "Invalid error"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:185

msgid "Invalid SNAC"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:186

msgid "Rate to host"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:187

msgid "Rate to client"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:189

msgid "Service unavailable"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:190

msgid "Service not defined"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:191

msgid "Obsolete SNAC"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:192

msgid "Not supported by host"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:193

msgid "Not supported by client"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:194

msgid "Refused by client"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:195

msgid "Reply too big"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:196

msgid "Responses lost"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:197

msgid "Request denied"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:198

msgid "Busted SNAC payload"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:199

msgid "Insufficient rights"

msgstr "Pole piisavalt õigusi"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:200

msgid "In local permit/deny"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:201

msgid "Too evil (sender)"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:202

msgid "Too evil (receiver)"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:203

msgid "User temporarily unavailable"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:204

msgid "No match"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:205

msgid "List overflow"

msgstr "Nimekirja ületäitumine"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:206

msgid "Request ambiguous"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:207

msgid "Queue full"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:208

msgid "Not while on AOL"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:403 src/protocols/oscar/oscar.c:486

msgid ""

"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to "

"most likely has a buggy client.)"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:588

msgid "Voice"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:591

msgid "AIM Direct IM"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:594 src/protocols/silc/silc.c:654

#: src/protocols/silc/util.c:509

msgid "Chat"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:597 src/protocols/oscar/oscar.c:6999

msgid "Get File"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:604

msgid "Games"

msgstr "Mängud"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:607

msgid "Add-Ins"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:610

msgid "Send Buddy List"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:613

msgid "ICQ Direct Connect"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:616

msgid "AP User"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:619

msgid "ICQ RTF"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:622

msgid "Nihilist"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:625

msgid "ICQ Server Relay"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:628

msgid "Old ICQ UTF8"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:631

msgid "Trillian Encryption"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:634

msgid "ICQ UTF8"

msgstr "ICQ UTF8"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:637

msgid "Hiptop"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:640

msgid "Security Enabled"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:643

msgid "Video Chat"

msgstr "Videovestlus"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:647

msgid "iChat AV"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:650

msgid "Live Video"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:653

msgid "Camera"

msgstr "Kaamera"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:671 src/protocols/oscar/oscar.c:5708

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6891

msgid "Free For Chat"

msgstr "Vestluseks vaba"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:675 src/protocols/oscar/oscar.c:5702

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6889

msgid "Not Available"

msgstr "Pole saadaval"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:677 src/protocols/oscar/oscar.c:5705

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6890

msgid "Occupied"

msgstr "Hõivatud"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:681

msgid "Web Aware"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:749

msgid "Capabilities"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:758

msgid "Buddy Comment"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:893

#, c-format

msgid "Direct IM with %s closed"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:895

#, c-format

msgid "Direct IM with %s failed"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:902

msgid "Direct Connect failed"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:979 src/protocols/oscar/oscar.c:1110

#, c-format

msgid "Direct IM with %s established"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1060

#, c-format

msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1480

#, c-format

msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1485

msgid "Unable to open Direct IM"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1520

#, c-format

msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1524

msgid ""

"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. "

"Do you wish to continue?"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1528 src/protocols/oscar/oscar.c:3556

msgid "Connect"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1595 src/protocols/toc/toc.c:874

#, c-format

msgid "You have been disconnected from chat room %s."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1614

msgid "Chat is currently unavailable"

msgstr "Jututuba pole hetkel saadaval"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1695

msgid "Screen name sent"

msgstr "Ekraaninimi saadetud"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1709

#, c-format

msgid ""

"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "

"invalid. Screen names must either start with a letter and contain only "

"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1737

msgid "Unable to login to AIM"

msgstr "AIM'i pole võimalik sisse logida"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1839 src/protocols/oscar/oscar.c:2285

msgid "Could Not Connect"

msgstr "Ei saa ühenduda"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1847

msgid "Connection established, cookie sent"

msgstr "Ühendus saavutatud, küpsis saadetud"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1967 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:175

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:184

#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:193

msgid "Unable to establish file descriptor."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1972

msgid "Unable to create new connection."

msgstr "Uut ühendust pole võimalik luua."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2044

msgid "Unable to establish listener socket."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2169 src/protocols/toc/toc.c:541

msgid "Incorrect nickname or password."

msgstr "Vigane hüüdnimi või parool."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2174

msgid "Your account is currently suspended."

msgstr ""

#. service temporarily unavailable

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2178

msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

msgstr "AOL'i välksõnumiserver pole ajutiselt saadaval."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2183

msgid ""

"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "

"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2188

#, c-format

msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"

msgstr ""

"Sinu poolt kasutatava kliendi versioon on liiga vana. Palun hangi uuem "

"versioon aadressilt %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2220

msgid "Internal Error"

msgstr "Sisemine viga"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2292

msgid "Received authorization"

msgstr "Autoriseerimine vastu võetud"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2316

msgid "The SecurID key entered is invalid."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2330

msgid "Enter SecurID"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2331

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2371 src/protocols/oscar/oscar.c:2401

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2490

#, c-format

msgid ""

"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is "

"fixed. Check %s for updates."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2374 src/protocols/oscar/oscar.c:2404

msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2493

msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2525

msgid "Password sent"

msgstr "Parool saadetud"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3548

#, c-format

msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3551

msgid ""

"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "

"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be "

"considered a privacy risk."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3589

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3597

msgid "Authorization Request Message:"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3598

msgid "Please authorize me!"

msgstr "Palun autoriseeri mind!"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3628

#, c-format

msgid ""

"The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do "

"you want to send an authorization request?"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3633 src/protocols/oscar/oscar.c:3635

msgid "Request Authorization"

msgstr "Autoriseerimise küsimine"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3683 src/protocols/oscar/oscar.c:3685

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3692 src/protocols/oscar/oscar.c:3789

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3809 src/protocols/oscar/oscar.c:6332

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6378

msgid "No reason given."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3691

msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3789

#, c-format

msgid ""

"The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3797 src/protocols/oscar/oscar.c:6338

msgid "Authorization Request"

msgstr "Autoriseerimispäring"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3809

#, c-format

msgid ""

"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "

"following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3810

msgid "ICQ authorization denied."

msgstr ""

#. Someone has granted you authorization

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3817

#, c-format

msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3825

#, c-format

msgid ""

"You have received a special message\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3833

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ page\n"

"\n"

"From: %s [%s]\n"

"%s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3841

#, c-format

msgid ""

"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"

"\n"

"Message is:\n"

"%s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3862

#, c-format

msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3868

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3872

msgid "Decline"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3956

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3965

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3974

#, c-format

msgid ""

"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."

msgid_plural ""

"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3983

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3992

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4001

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4055 src/protocols/oscar/oscar.c:4287

#, c-format

msgid "Info for %s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4121

#, c-format

msgid "SNAC threw error: %s\n"

msgstr ""

#. Data is assumed to be the destination sn

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4157

#, c-format

msgid "Unable to send message: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4157 src/protocols/oscar/oscar.c:4162

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4220 src/protocols/oscar/oscar.c:4224

msgid "Unknown reason."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4220

#, c-format

msgid "User information not available: %s"

msgstr "Kasutajateave pole saadaval: %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4223

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable:"

msgstr "Kasutajateave %s kohta pole saadaval:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4245

msgid "Warning Level"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4249

msgid "Online Since"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4254 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118

msgid "Member Since"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4338

msgid "Your AIM connection may be lost."

msgstr ""

#. The conversion failed!

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4524

msgid ""

"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "

"characters.]"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4744

msgid "Rate limiting error."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4745

msgid ""

"The last action you attempted could not be performed because you are over "

"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4808

msgid ""

"You have been disconnected because you have signed on with this screen name "

"at another location."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4810

msgid "You have been signed off for an unknown reason."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4841

msgid "Finalizing connection"

msgstr "Ühendumise lõpuleviimine"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5124 src/protocols/silc/util.c:541

msgid "Mobile Phone"

msgstr "Mobiiltelefon"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5125

msgid "Not specified"

msgstr "Määramata"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5126 src/protocols/trepia/trepia.c:282

#: src/protocols/trepia/trepia.c:408

msgid "Female"

msgstr "Naine"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5126 src/protocols/trepia/trepia.c:281

#: src/protocols/trepia/trepia.c:408

msgid "Male"

msgstr "Mees"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142

msgid "Personal Web Page"

msgstr "Isiklik veebileht"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5146

msgid "Additional Information"

msgstr "Täiendav teave"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5151

msgid "Home Address"

msgstr "Koduaadress"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5155 src/protocols/oscar/oscar.c:5163

msgid "Zip Code"

msgstr "Indeks"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5159

msgid "Work Address"

msgstr "Tööaadress"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5167

msgid "Work Information"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5168

msgid "Company"

msgstr "Firma"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169

msgid "Division"

msgstr "Üksus"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5170

msgid "Position"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5172

msgid "Web Page"

msgstr "Veebileht"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5182

#, c-format

msgid "ICQ Info for %s"

msgstr "ICQ teave %s kohta"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5231

msgid "Pop-Up Message"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5252

#, c-format

msgid "The following screen names are associated with %s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5256

msgid "Search Results"

msgstr "Otsingutulemused"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5273

#, c-format

msgid "No results found for email address %s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5294

#, c-format

msgid "You should receive an email asking to confirm %s."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5296

msgid "Account Confirmation Requested"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5327

msgid "Error Changing Account Info"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5330

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "

"differs from the original."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5333

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "

"ends in a space."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5336

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "

"is too long."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5339

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "

"request pending for this screen name."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5342

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "

"too many screen names associated with it."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5345

#, c-format

msgid ""

"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "

"invalid."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5348

#, c-format

msgid "Error 0x%04x: Unknown error."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5358

#, c-format

msgid ""

"Your screen name is currently formatted as follows:\n"

"%s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5359 src/protocols/oscar/oscar.c:5366

msgid "Account Info"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5364

#, c-format

msgid "The email address for %s is %s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5429

msgid ""

"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5557

msgid "Unable to set AIM profile."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5558

msgid ""

"You have probably requested to set your profile before the login procedure "

"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are "

"fully connected."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5585

#, c-format

msgid ""

"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated "

"it for you."

msgid_plural ""

"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "

"truncated it for you."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5590

msgid "Profile too long."

msgstr "Profiil on liiga pikk."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5606 src/protocols/oscar/oscar.c:6896

msgid "Visible"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5624

msgid "Unable to set AIM away message."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5625

msgid ""

"You have probably requested to set your away message before the login "

"procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it "

"again when you are fully connected."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5665

#, c-format

msgid ""

"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has "

"truncated it for you."

msgid_plural ""

"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has "

"truncated it for you."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5670

msgid "Away message too long."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5747

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names "

"must either start with a letter and contain only letters, numbers and "

"spaces, or contain only numbers."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5749 src/protocols/oscar/oscar.c:6198

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6212

msgid "Unable To Add"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5910

msgid "Unable To Retrieve Buddy List"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5911

msgid ""

"Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "

"servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in "

"a few hours."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6093 src/protocols/oscar/oscar.c:6094

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6099 src/protocols/oscar/oscar.c:6256

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6257 src/protocols/oscar/oscar.c:6262

msgid "Orphans"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6196

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "

"list. Please remove one and try again."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6196 src/protocols/oscar/oscar.c:6210

msgid "(no name)"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6210

#, c-format

msgid ""

"Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason "

"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "

"buddy list."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6293

#, c-format

msgid ""

"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you "

"want to add them?"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6299

msgid "Authorization Given"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6332

#, c-format

msgid ""

"The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

#. Granted

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6374

#, c-format

msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6375

msgid "Authorization Granted"

msgstr ""

#. Denied

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6378

#, c-format

msgid ""

"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "

"following reason:\n"

"%s"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6379

msgid "Authorization Denied"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6416 src/protocols/toc/toc.c:1273

msgid "_Exchange:"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6454

msgid "Invalid chat name specified."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6543

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6669

msgid "Away Message"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6955

#, c-format

msgid "Buddy Comment for %s"

msgstr "Sõbrakommentaar %s kohta"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6956

msgid "Buddy Comment:"

msgstr "Sõbrakommentaar:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6975

msgid "Edit Buddy Comment"

msgstr "Redigeeri sõbrakommentaari"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6981

msgid "Get Status Msg"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6993

msgid "Direct IM"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7010

msgid "Re-request Authorization"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7040

msgid "The new formatting is invalid."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7041

msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7048

msgid "New screen name formatting:"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7100

msgid "Change Address To:"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7145

msgid "you are not waiting for authorization"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7148

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7149

msgid ""

"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7166

msgid "Find Buddy by E-mail"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7167

msgid "Search for a buddy by e-mail address"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7168

msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7185

msgid "Available Message:"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7186

msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7267 src/protocols/silc/silc.c:812

msgid "Set User Info..."

msgstr "Määra kasutajateave..."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7272

msgid "Set User Info (URL)..."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7278

msgid "Set Available Message..."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7283 src/protocols/silc/silc.c:808

msgid "Change Password..."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7288

msgid "Change Password (URL)"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7292

msgid "Configure IM Forwarding (URL)"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7301

msgid "Format Screen Name..."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7305

msgid "Confirm Account"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7309

msgid "Display Currently Registered Address"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7313

msgid "Change Currently Registered Address..."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7320

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7326

msgid "Search for Buddy by Email..."

msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7331

msgid "Search for Buddy by Information"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7452 src/protocols/oscar/oscar.c:7454

msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"

msgstr "AIM/ICQ protokolli plugin"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7473

msgid "Auth host"

msgstr "Autentimishost"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7476

msgid "Auth port"

msgstr "Autentimisport"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7479 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2760

msgid "Encoding"

msgstr "Kooditabel"

#: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:414

#: src/protocols/silc/buddy.c:539 src/protocols/silc/buddy.c:706

#: src/protocols/silc/ft.c:338

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:52 src/protocols/silc/buddy.c:109

#: src/protocols/silc/buddy.c:114 src/protocols/silc/buddy.c:118

#: src/protocols/silc/buddy.c:123 src/protocols/silc/buddy.c:128

#: src/protocols/silc/buddy.c:133 src/protocols/silc/buddy.c:251

msgid "Key Agreement"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:53

msgid "Cannot perform the key agreement"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:110

msgid "Error occurred during key agreement"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:114

msgid "Key Agreement failed"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:119

msgid "Timeout during key agreement"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:124

msgid "Key agreement was aborted"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:129

msgid "Key agreement is already started"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:134

msgid "Key agreement cannot be started with yourself"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:252 src/protocols/silc/buddy.c:382

#: src/protocols/silc/buddy.c:507

msgid "The remote user is not present in the network any more"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:288

#, c-format

msgid ""

"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "

"agreement?"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:292

#, c-format

msgid ""

"The remote user is waiting key agreement on:\n"

"Remote host: %s\n"

"Remote port: %d"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:305

msgid "Key Agreement Request"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:381 src/protocols/silc/buddy.c:416

#: src/protocols/silc/buddy.c:458

msgid "IM With Password"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:417

msgid "Cannot set IM key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:459

msgid "Set IM Password"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:506 src/protocols/silc/buddy.c:541

#: src/protocols/silc/ops.c:1284 src/protocols/silc/ops.c:1295

msgid "Get Public Key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:542 src/protocols/silc/ops.c:1285

#: src/protocols/silc/ops.c:1296

msgid "Cannot fetch the public key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:629 src/protocols/silc/buddy.c:1553

msgid "Show Public Key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:630 src/protocols/silc/buddy.c:989

#: src/protocols/silc/chat.c:234

msgid "Could not load public key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:707 src/protocols/silc/ops.c:871

#: src/protocols/silc/ops.c:943 src/protocols/silc/ops.c:1078

#: src/protocols/silc/ops.c:1079 src/protocols/silc/ops.c:1098

msgid "User Information"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:708 src/protocols/silc/ops.c:944

#: src/protocols/silc/ops.c:1099

msgid "Cannot get user information"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:729

#, c-format

msgid "The %s buddy is not trusted"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:732

msgid ""

"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. "

"You can use the Get Public Key command to get the public key."

msgstr ""

#. Open file selector to select the public key.

#: src/protocols/silc/buddy.c:1023

msgid "Open..."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1032

#, c-format

msgid "The %s buddy is not present in the network"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1035

msgid ""

"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "

"a public key."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1038

msgid "Import..."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1125

msgid "Select correct user"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1127

msgid ""

"More than one user was found with the same public key. Select the correct "

"user from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1129

msgid ""

"More than one user was found with the same name. Select the correct user "

"from the list to add to the buddy list."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1386

msgid "Detached"

msgstr "Eemalolev"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1390 src/protocols/silc/silc.c:49

#: src/protocols/silc/silc.c:85

msgid "Indisposed"

msgstr "Vastaline"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1394 src/protocols/silc/silc.c:50

#: src/protocols/silc/silc.c:87

msgid "Wake Me Up"

msgstr "Ärata mind üles"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:46

#: src/protocols/silc/silc.c:79

msgid "Hyper Active"

msgstr "Üliaktiivne"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1398

msgid "Robot"

msgstr "Robot"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1405 src/protocols/silc/silc.c:629

#: src/protocols/silc/util.c:472

msgid "Happy"

msgstr "Õnnelik"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1407 src/protocols/silc/silc.c:631

#: src/protocols/silc/util.c:474

msgid "Sad"

msgstr "Kurb"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1409 src/protocols/silc/silc.c:633

#: src/protocols/silc/util.c:476

msgid "Angry"

msgstr "Vihane"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1411 src/protocols/silc/silc.c:635

#: src/protocols/silc/util.c:478

msgid "Jealous"

msgstr "Armukade"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1413 src/protocols/silc/silc.c:637

#: src/protocols/silc/util.c:480

msgid "Ashamed"

msgstr "Häbenev"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1415 src/protocols/silc/silc.c:639

#: src/protocols/silc/util.c:482

msgid "Invincible"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1417 src/protocols/silc/silc.c:641

#: src/protocols/silc/util.c:484

msgid "In Love"

msgstr "Armunud"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1419 src/protocols/silc/silc.c:643

#: src/protocols/silc/util.c:486

msgid "Sleepy"

msgstr "Unine"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1421 src/protocols/silc/silc.c:645

#: src/protocols/silc/util.c:488

msgid "Bored"

msgstr "Tüdinud"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1423 src/protocols/silc/silc.c:647

#: src/protocols/silc/util.c:490

msgid "Excited"

msgstr "Põnevil"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1425 src/protocols/silc/silc.c:649

#: src/protocols/silc/util.c:492

msgid "Anxious"

msgstr "Rahutu"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1457 src/protocols/silc/ops.c:980

msgid "User Modes"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1466 src/protocols/silc/ops.c:989

msgid "Mood"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1470 src/protocols/silc/ops.c:995

msgid "Status Text"

msgstr "Olekutekst"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1475 src/protocols/silc/ops.c:1001

msgid "Preferred Contact"

msgstr "Eelistatud kontakt"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1480 src/protocols/silc/ops.c:1006

msgid "Preferred Language"

msgstr "Eelistatud keel"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1485 src/protocols/silc/ops.c:1011

msgid "Device"

msgstr "Seade"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1490 src/protocols/silc/ops.c:1016

#: src/protocols/silc/silc.c:697 src/protocols/silc/silc.c:699

msgid "Timezone"

msgstr "Ajavöönd"

#: src/protocols/silc/buddy.c:1495 src/protocols/silc/ops.c:1021

msgid "Geolocation"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1538

msgid "Reset IM Key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1543

msgid "IM with Key Exchange"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1547

msgid "IM with Password"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1558

msgid "Get Public Key..."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/buddy.c:1564 src/protocols/silc/ops.c:1417

msgid "Kill User"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:37

msgid "_Passphrase:"

msgstr "_Parool:"

#: src/protocols/silc/chat.c:78

#, c-format

msgid "Channel %s does not exist in the network"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:79 src/protocols/silc/chat.c:171

msgid "Channel Information"

msgstr "Kanali teave"

#: src/protocols/silc/chat.c:80

msgid "Cannot get channel information"

msgstr "Kanali teavet pole võimalik hankida"

#: src/protocols/silc/chat.c:117

#, c-format

msgid "Channel Name: %s"

msgstr "Kanali nimi: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:120

#, c-format

msgid " User Count: %d"

msgstr " Kasutajate arv: %d"

#: src/protocols/silc/chat.c:127

#, c-format

msgid " Channel Founder: %s"

msgstr " Kanali asutaja: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:136

#, c-format

msgid " Channel Cipher: %s"

msgstr " Kanali šiffer: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:139

#, c-format

msgid " Channel HMAC: %s"

msgstr " Kanali HMAC: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:144

#, c-format

msgid " Channel Topic: %s"

msgstr " Kanali teema: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:149

msgid " Channel Modes: "

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:162

#, c-format

msgid " Founder Key Fingerprint: %s"

msgstr " Asutaja võtme sõrmejälg: %s"

#: src/protocols/silc/chat.c:163

#, c-format

msgid " Founder Key Babbleprint: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:233

msgid "Add Channel Public Key"

msgstr ""

#. Add new public key

#: src/protocols/silc/chat.c:288

msgid "Open Public Key..."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:397

msgid "Channel Passphrase"

msgstr "Kanali parool"

#: src/protocols/silc/chat.c:404

msgid "Channel Public Keys List"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:409

msgid ""

"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "

"access. The authentication may be based on passphrase and digital "

"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "

"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

"able to join."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:418 src/protocols/silc/chat.c:419

#: src/protocols/silc/chat.c:456 src/protocols/silc/chat.c:457

#: src/protocols/silc/chat.c:886

msgid "Channel Authentication"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:420 src/protocols/silc/chat.c:458

msgid "Add / Remove"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:575

msgid "Group Name"

msgstr "Grupinimi"

#: src/protocols/silc/chat.c:579 src/protocols/silc/ops.c:1697

msgid "Passphrase"

msgstr "Parool"

#: src/protocols/silc/chat.c:590

#, c-format

msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:592

msgid "Add Channel Private Group"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:719

msgid "User Limit"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:720

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:862

msgid "Get Info"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:869

msgid "Invite List"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:873

msgid "Ban List"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:880

msgid "Add Private Group"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:891

msgid "Reset Permanent"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:895

msgid "Set Permanent"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:902

msgid "Set User Limit"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:907

msgid "Reset Topic Restriction"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:911

msgid "Set Topic Restriction"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:917

msgid "Reset Private Channel"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:921

msgid "Set Private Channel"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:927

msgid "Reset Secret Channel"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:931

msgid "Set Secret Channel"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:993

#, c-format

msgid "You are channel founder on %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:997

#, c-format

msgid "Channel founder on %s is %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:1056

#, c-format

msgid ""

"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:1058

msgid "Join Private Group"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:1059

msgid "Cannot join private group"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:1252 src/protocols/silc/silc.c:911

msgid "Cannot call command"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/chat.c:1253 src/protocols/silc/silc.c:912

msgid "Unknown command"

msgstr "Tundmatu käsk"

#: src/protocols/silc/ft.c:89 src/protocols/silc/ft.c:92

#: src/protocols/silc/ft.c:96 src/protocols/silc/ft.c:100

#: src/protocols/silc/ft.c:104 src/protocols/silc/ft.c:205

#: src/protocols/silc/ft.c:210 src/protocols/silc/ft.c:215

#: src/protocols/silc/ft.c:221 src/protocols/silc/ft.c:340

msgid "Secure File Transfer"

msgstr "Turvaline failiülekanne"

#: src/protocols/silc/ft.c:90 src/protocols/silc/ft.c:93

#: src/protocols/silc/ft.c:97 src/protocols/silc/ft.c:101

#: src/protocols/silc/ft.c:105

msgid "Error during file transfer"

msgstr "Viga faili ülekandmisel"

#: src/protocols/silc/ft.c:94

msgid "Permission denied"

msgstr "Ligipääs keelatud"

#: src/protocols/silc/ft.c:98

msgid "Key agreement failed"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ft.c:102

msgid "File transfer sessions does not exist"

msgstr "Failiülekande seanssi pole olemas"

#: src/protocols/silc/ft.c:206

msgid "No file transfer session active"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ft.c:211

msgid "File transfer already started"

msgstr "Failiülekanne on juba käivitatud"

#: src/protocols/silc/ft.c:216

msgid "Could not perform key agreement for file transfer"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ft.c:222

msgid "Could not start the file transfer"

msgstr "Failiülekannet pole võimalik alustada"

#: src/protocols/silc/ft.c:341

msgid "Cannot send file"

msgstr "Faili pole võimalik saata"

#: src/protocols/silc/ops.c:339 src/protocols/silc/ops.c:348

#: src/protocols/silc/ops.c:357

#, c-format

msgid "%s has changed the topic of %s to: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:423

#, c-format

msgid "%s set channel %s modes to: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:427

#, c-format

msgid "%s removed all channel %s modes"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:460

#, c-format

msgid "%s set %s's modes to: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:468

#, c-format

msgid "%s removed all %s's modes"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:497

#, c-format

msgid "You have been kicked off %s by %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:527 src/protocols/silc/ops.c:532

#: src/protocols/silc/ops.c:537

#, c-format

msgid "You have been killed by %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:558 src/protocols/silc/ops.c:563

#: src/protocols/silc/ops.c:568

#, c-format

msgid "Killed by %s (%s)"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:614

msgid "Server signoff"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:801

msgid "Personal Information"

msgstr "Isiklik teave"

#: src/protocols/silc/ops.c:824

msgid "Birth Day"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:828

msgid "Job Title"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:832

msgid "Job Role"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:836

msgid "Organization"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:840

msgid "Unit"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:859

msgid "EMail"

msgstr "E-post"

#: src/protocols/silc/ops.c:864

msgid "Note"

msgstr "Märkus"

#: src/protocols/silc/ops.c:912

msgid "Join Chat"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1068 src/protocols/silc/ops.c:1139

msgid "Public Key Fingerprint"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1069 src/protocols/silc/ops.c:1140

msgid "Public Key Babbleprint"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1082

msgid "More..."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:800

msgid "Detach From Server"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1155

msgid "Cannot detach"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1166

msgid "Cannot set topic"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1204

msgid "Failed to change nickname"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1241 src/protocols/silc/ops.c:1252

msgid "Roomlist"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1241 src/protocols/silc/ops.c:1252

msgid "Cannot get room list"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1297

msgid "No public key was received"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1310 src/protocols/silc/ops.c:1324

msgid "Server Information"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1311

msgid "Cannot get server information"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1342 src/protocols/silc/ops.c:1351

msgid "Server Statistics"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1343

msgid "Cannot get server statistics"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1352

msgid "No server statistics available"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1374

#, c-format

msgid ""

"Local server start time: %s\n"

"Local server uptime: %s\n"

"Local server clients: %d\n"

"Local server channels: %d\n"

"Local server operators: %d\n"

"Local router operators: %d\n"

"Local cell clients: %d\n"

"Local cell channels: %d\n"

"Local cell servers: %d\n"

"Total clients: %d\n"

"Total channels: %d\n"

"Total servers: %d\n"

"Total routers: %d\n"

"Total server operators: %d\n"

"Total router operators: %d\n"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1397

msgid "Network Statistics"

msgstr "Võrgustatistika"

#: src/protocols/silc/ops.c:1405 src/protocols/silc/ops.c:1410

msgid "Ping"

msgstr "Ping"

#: src/protocols/silc/ops.c:1405

msgid "Ping failed"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1410

msgid "Ping reply received from server"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1418

msgid "Could not kill user"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1499

msgid "Error during connecting to SILC Server"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1504

msgid "Key Exchange failed"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1513

msgid ""

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1548

msgid "Disconnected by server"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1608 src/protocols/silc/ops.c:1655

#: src/protocols/silc/silc.c:178

msgid "Resuming session"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1610

msgid "Authenticating connection"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1657

msgid "Verifying server public key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1698

msgid "Passphrase required"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1727

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"

msgstr "Tõrge: Versioonid ei klapi, uuenda oma klienti"

#: src/protocols/silc/ops.c:1730

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"

msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta või ei usalda sinu avalikku võtit"

#: src/protocols/silc/ops.c:1733

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/ops.c:1736

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"

msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud šifrit"

#: src/protocols/silc/ops.c:1739

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"

msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud PKCS'i"

#: src/protocols/silc/ops.c:1742

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"

msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud räsifunktsiooni"

#: src/protocols/silc/ops.c:1745

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"

msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud HMAC'i"

#: src/protocols/silc/ops.c:1747

msgid "Failure: Incorrect signature"

msgstr "Tõrge: Vigane signatuur"

#: src/protocols/silc/ops.c:1749

msgid "Failure: Invalid cookie"

msgstr "Tõrge: Vigane küpsis"

#: src/protocols/silc/ops.c:1760

msgid "Failure: Authentication failed"

msgstr "Tõrge: Autentimine nurjus"

#: src/protocols/silc/pk.c:103

#, c-format

msgid ""

"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "

"still like to accept this public key?"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/pk.c:108

#, c-format

msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/pk.c:112

#, c-format

msgid ""

"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"

"\n"

"%s\n"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140

msgid "Verify Public Key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/pk.c:119

msgid "View..."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/pk.c:141

msgid "Unsupported public key type"

msgstr "Toetamata avaliku võtme tüüp"

#: src/protocols/silc/silc.c:138

msgid "Connection failed"

msgstr "Tõrge ühendumisel"

#: src/protocols/silc/silc.c:170

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:181

msgid "Performing key exchange"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:254

msgid "Out of memory"

msgstr "Mälu sai otsa"

#. Progress

#: src/protocols/silc/silc.c:293

msgid "Connecting to SILC Server"

msgstr "Ühendumine SILC serverisse"

#: src/protocols/silc/silc.c:625

msgid "Your Current Mood"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:627

msgid "Normal"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:652

msgid ""

"\n"

"Your Preferred Contact Methods"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:660 src/protocols/silc/util.c:517

msgid "SMS"

msgstr "SMS"

#: src/protocols/silc/silc.c:662 src/protocols/silc/util.c:519

msgid "MMS"

msgstr "MMS"

#: src/protocols/silc/silc.c:664 src/protocols/silc/util.c:521

msgid "Video Conferencing"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:669

msgid "Your Current Status"

msgstr "Sinu hetkeolek"

#: src/protocols/silc/silc.c:676

msgid "Online Services"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:679

msgid "Let others see what services you are using"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:685

msgid "Let others see what computer you are using"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:692

msgid "Your VCard File"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:705 src/protocols/silc/silc.c:706

msgid "User Online Status Attributes"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:707

msgid ""

"You can let other users see your online status information and your personal "

"information. Please fill the information you would like other users to see "

"about yourself."

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:747 src/protocols/silc/silc.c:753

#: src/protocols/silc/silc.c:1160

msgid "Message of the Day"

msgstr "Päevateade"

#: src/protocols/silc/silc.c:747

msgid "No Message of the Day available"

msgstr "Päevateadet pole"

#: src/protocols/silc/silc.c:748 src/protocols/silc/silc.c:1155

msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:795

msgid "Online Status"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:804

msgid "View Message of the Day"

msgstr "Päevateate vaatamine"

#: src/protocols/silc/silc.c:876

#, c-format

msgid "User %s is not present in the network"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:985

msgid "Failed to leave channel"

msgstr "Tõrge kanalilt lahkumisel"

#: src/protocols/silc/silc.c:1031

msgid "Topic too long"

msgstr "Teema on liiga pikk"

#: src/protocols/silc/silc.c:1112

msgid "You must specify a nick"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1214

#, c-format

msgid "channel %s not found"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1219

#, c-format

msgid "channel modes for %s: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1221

#, c-format

msgid "no channel modes are set on %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1234

#, c-format

msgid "Failed to set cmodes for %s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1264

#, c-format

msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)"

msgstr "Tundmatu käsk: %s, (võib olla on see Gaim'i viga)"

#: src/protocols/silc/silc.c:1327

msgid "part [channel]: Leave the chat"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1331

msgid "leave [channel]: Leave the chat"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1335

msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic"

msgstr "topic [<new topic>]: Teema vaatamine või muutmine"

#: src/protocols/silc/silc.c:1340

msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1344

msgid "list: List channels on this network"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1348

msgid "whois <nick>: View nick's information"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1352 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2478

msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user"

msgstr "msg <hüüdnimi> <sõnum>: Erasõnumi saatmine kasutajale"

#: src/protocols/silc/silc.c:1356

msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user"

msgstr "query <hüüdnimi> [<sõnum>]: Erasõnumi saatmine kasutajale"

#: src/protocols/silc/silc.c:1360

msgid "motd: View the server's Message Of The Day"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1364

msgid "detach: Detach this session"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1368

msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1372

msgid "call <command>: Call any silc client command"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1378

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1382

msgid "nick <newnick>: Change your nickname"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1386

msgid "whowas <nick>: View nick's information"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1390

msgid ""

"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display "

"channel modes"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1394

msgid ""

"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes "

"on channel"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1398

msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1402

msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1406

msgid ""

"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from "

"channel invite list"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1410

msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1414

msgid "info [server]: View server administrative details"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1418

msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1422

msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1426

msgid "stats: View server and network statistics"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1430

msgid "ping: Send PING to the connected server"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1435

msgid "users <channel>: List users in channel"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1439

msgid ""

"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List "

"specific users in channel(s)"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1451

msgid "Instant Messages"

msgstr "Välksõnumid"

#: src/protocols/silc/silc.c:1456

msgid "Digitally sign all IM messages"

msgstr "Kõikide välksõnumite digitaalne signeerimine"

#: src/protocols/silc/silc.c:1461

msgid "Verify all IM message signatures"

msgstr "Kõikide välksõnumite signatuuri kontrollimine"

#: src/protocols/silc/silc.c:1464

msgid "Channel Messages"

msgstr "Kanali sõnumid"

#: src/protocols/silc/silc.c:1469

msgid "Digitally sign all channel messages"

msgstr "Kõikide kanalisõnumite digitaalne signeerimine"

#: src/protocols/silc/silc.c:1474

msgid "Verify all channel message signatures"

msgstr "Kõikide kanalisõnumite signatuuri kontrollimine"

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#: src/protocols/silc/silc.c:1563

msgid "SILC Protocol Plugin"

msgstr "SILC protokolli plugin"

#. * description

#: src/protocols/silc/silc.c:1565

msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"

msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll"

#: src/protocols/silc/silc.c:1599

msgid "Public Key file"

msgstr "Avaliku võtme fail"

#: src/protocols/silc/silc.c:1603

msgid "Private Key file"

msgstr "Salajase võtme fail"

#: src/protocols/silc/silc.c:1606

msgid "Public key authentication"

msgstr "Avaliku võtmega autentimine"

#: src/protocols/silc/silc.c:1610

msgid "Reject watching by other users"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1613

msgid "Block invites"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1616

msgid "Block IMs without Key Exchange"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/silc.c:1619

msgid "Reject online status attribute requests"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/util.c:205 src/protocols/silc/util.c:230

msgid "Creating SILC key pair..."

msgstr ""

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in

#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,

#. sum: 3 tabs or 24 characters)

#: src/protocols/silc/util.c:313

#, c-format

msgid "Real Name: \t%s\n"

msgstr "Tegelik nimi: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:315

#, c-format

msgid "User Name: \t%s\n"

msgstr "Kasutajanimi: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:317

#, c-format

msgid "EMail: \t\t%s\n"

msgstr "E-post: \t\t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:319

#, c-format

msgid "Host Name: \t%s\n"

msgstr "Hostinimi: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:321

#, c-format

msgid "Organization: \t%s\n"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/util.c:323

#, c-format

msgid "Country: \t%s\n"

msgstr "Riik: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:324

#, c-format

msgid "Algorithm: \t%s\n"

msgstr "Algoritm: \t%s\n"

#: src/protocols/silc/util.c:325

#, c-format

msgid "Key Length: \t%d bits\n"

msgstr "Võtme pikkus: \t%d bitti\n"

#: src/protocols/silc/util.c:327

#, c-format

msgid ""

"Public Key Fingerprint:\n"

"%s\n"

"\n"

msgstr ""

"Avaliku võtme sõrmejälg:\n"

"%s\n"

"\n"

#: src/protocols/silc/util.c:328

#, c-format

msgid ""

"Public Key Babbleprint:\n"

"%s"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/util.c:332 src/protocols/silc/util.c:333

msgid "Public Key Information"

msgstr "Avaliku võtme teave"

#: src/protocols/silc/util.c:515

msgid "Paging"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/util.c:539

msgid "Computer"

msgstr "Arvuti"

#: src/protocols/silc/util.c:543

msgid "PDA"

msgstr ""

#: src/protocols/silc/util.c:545

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: src/protocols/toc/toc.c:137

#, c-format

msgid "Looking up %s"

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:198

#, c-format

msgid "Signon: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:480

#, c-format

msgid "Unable to write file %s."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:483

#, c-format

msgid "Unable to read file %s."

msgstr "Ei suuda lugeda faili %s."

#: src/protocols/toc/toc.c:486

#, c-format

msgid "Message too long, last %s bytes truncated."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:489

#, c-format

msgid "%s not currently logged in."

msgstr "%s pole hetkel sisse logitud."

#: src/protocols/toc/toc.c:492

#, c-format

msgid "Warning of %s not allowed."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:495

msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:498

#, c-format

msgid "Chat in %s is not available."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:501

#, c-format

msgid "You are sending messages too fast to %s."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:504

#, c-format

msgid "You missed an IM from %s because it was too big."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:507

#, c-format

msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:510

msgid "Failure."

msgstr "Tõrge."

#: src/protocols/toc/toc.c:513

msgid "Too many matches."

msgstr "Liiga palju vastavusi."

#: src/protocols/toc/toc.c:516

msgid "Need more qualifiers."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:519

msgid "Dir service temporarily unavailable."

msgstr "Kataloogiteenus pole ajutiselt saadaval."

#: src/protocols/toc/toc.c:522

msgid "Email lookup restricted."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:525

msgid "Keyword ignored."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:528

msgid "No keywords."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:531

msgid "User has no directory information."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:535

msgid "Country not supported."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:538

#, c-format

msgid "Failure unknown: %s."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:544

msgid "The service is temporarily unavailable."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:547

msgid "Your warning level is currently too high to log in."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:550

msgid ""

"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "

"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:552

#, c-format

msgid "An unknown signon error has occurred: %s."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:555

#, c-format

msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s"

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:576

msgid "Connection Closed"

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:616

msgid "Waiting for reply..."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:695

msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:892

msgid "Password Change Successful"

msgstr "Paroolimuutmine õnnestus"

#: src/protocols/toc/toc.c:896

msgid "TOC has sent a PAUSE command."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:897

msgid ""

"When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "

"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "

"is only temporary, please be patient."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:1423

msgid "Get Dir Info"

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:1559

msgid "Set Dir Info"

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:1681

#, c-format

msgid "Could not open %s for writing!"

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:1717

msgid "File transfer failed; other side probably canceled."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:1762 src/protocols/toc/toc.c:1802

#: src/protocols/toc/toc.c:1926 src/protocols/toc/toc.c:2014

msgid "Could not connect for transfer."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:1959

msgid "Could not write file header. The file will not be transferred."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:2059

msgid "Gaim - Save As..."

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:2093

#, c-format

msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"

msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: src/protocols/toc/toc.c:2100

#, c-format

msgid "%s requests you to send them a file"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/toc/toc.c:2187 src/protocols/toc/toc.c:2189

msgid "TOC Protocol Plugin"

msgstr "TOC protokolli plugin"

#: src/protocols/toc/toc.c:2208

msgid "TOC host"

msgstr ""

#: src/protocols/toc/toc.c:2212

msgid "TOC port"

msgstr ""

#. Basic Profile group.

#: src/protocols/trepia/trepia.c:264

msgid "Basic Profile"

msgstr ""

#. E-Mail Address

#: src/protocols/trepia/trepia.c:295

msgid "E-Mail Address"

msgstr ""

#: src/protocols/trepia/trepia.c:301

msgid "Profile Information"

msgstr ""

#. Instant Messagers

#: src/protocols/trepia/trepia.c:307

msgid "Instant Messagers"

msgstr ""

#. AIM

#: src/protocols/trepia/trepia.c:311

msgid "AIM"

msgstr "AIM"

#. ICQ

#: src/protocols/trepia/trepia.c:315

msgid "ICQ UIN"

msgstr ""

#. MSN

#: src/protocols/trepia/trepia.c:319

msgid "MSN"

msgstr "MSN"

#. Yahoo

#: src/protocols/trepia/trepia.c:323

msgid "Yahoo"

msgstr "Yahoo"

#. I'm From

#: src/protocols/trepia/trepia.c:328

msgid "I'm From"

msgstr ""

#. Call the dialog.

#: src/protocols/trepia/trepia.c:345

msgid "Set your Trepia profile data."

msgstr ""

#: src/protocols/trepia/trepia.c:425

msgid "Profile"

msgstr ""

#: src/protocols/trepia/trepia.c:439

msgid "Set Profile"

msgstr ""

#: src/protocols/trepia/trepia.c:476

msgid "Visit Homepage"

msgstr ""

#: src/protocols/trepia/trepia.c:822 src/protocols/trepia/trepia.c:825

msgid "Local Users"

msgstr ""

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1028

msgid "Logging in"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/trepia/trepia.c:1275 src/protocols/trepia/trepia.c:1277

msgid "Trepia Protocol Plugin"

msgstr "Trepia protokolli plugin"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:424

msgid ""

"You have been logged off as you have logged in on a different machine or "

"device."

msgstr "Sind logiti välja kuna sa logisid sisse teisest masinast või seadmest."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:917

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:941

msgid "Buzz!!"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:986

#, c-format

msgid "Yahoo! system message for %s:"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1053

#, c-format

msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1056

#, c-format

msgid ""

"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "

"following reason: %s."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1059

msgid "Add buddy rejected"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820

#, c-format

msgid ""

"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "

"method. This version of Gaim will likely not be able to successfully sign "

"on to Yahoo. Check %s for updates."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1823

msgid "Failed Yahoo! Authentication"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1895

#, c-format

msgid ""

"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "

"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1898

msgid "Ignore buddy?"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1932

msgid "Invalid username."

msgstr "Vigane kasutajanimi."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1943

msgid "Normal authentication failed!"

msgstr "Tõrge tavalisel autentimisel!"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1944

msgid ""

"The normal authentication method has failed. This means either your password "

"is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now "

"attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in "

"reduced functionality and features."

msgstr ""

"Tavaline autentimine ei õnnestunud. See tähendab, et sinu parool on vale või "

"on Yahoo! autentimisskeemi muudetud. Gaim proovim nüüd sisse logida Web "

"Messenger'i autentimise abil, mille tulemuseks on vähendatud funktsionaalsus."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1952

msgid "Incorrect password."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1955

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1958

#, c-format

msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2012

#, c-format

msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2015

msgid "Could not add buddy to server list"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2252 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2400

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:414

msgid "Unable to read"

msgstr "Ei suuda lugeda"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2422 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2532

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2582 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2592

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1443 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1504

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:518

msgid "Connection problem"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2688 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3055

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3169

msgid "Not At Home"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2690 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3057

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3170

msgid "Not At Desk"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2692 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3059

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3171

msgid "Not In Office"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2696 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3063

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3173

msgid "On Vacation"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2700 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3067

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3175

msgid "Stepped Out"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2781 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2807

msgid "Not on server list"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886

msgid "Join in Chat"

msgstr "Ühine vestluseks"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2891

msgid "Initiate Conference"

msgstr "Algata konverents"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943

msgid "Active which ID?"

msgstr "Milline ID aktiveerida?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2952

msgid "Join who in chat?"

msgstr "Kellega ühineda jututoas?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2962

msgid "Activate ID..."

msgstr "Aktiveeri ID..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2966

msgid "Join user in chat..."

msgstr "Ühine kasutajaga jututoas..."

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3503 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3505

msgid "Yahoo Protocol Plugin"

msgstr "Yahoo protokolli plugin"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3524

msgid "Yahoo Japan"

msgstr "Jaapani Yahoo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3527

msgid "Pager host"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3530

msgid "Japan Pager host"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3533

msgid "Pager port"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3536

msgid "File transfer host"

msgstr "Failiülekande host"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3539

msgid "Japan File transfer host"

msgstr "Jaapani failiülekande host"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3542

msgid "File transfer port"

msgstr "Failiülekande port"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3545

msgid "Chat Room List Url"

msgstr "Jututubade nimekirja URL"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3548

msgid "YCHT Host"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3551

msgid "YCHT Port"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:199

#, c-format

msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:201

msgid "Invitation Rejected"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:356

msgid "Failed to join chat"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:356

msgid "Maybe the room is full?"

msgstr "Võibolla on tuba täis?"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:434

#, c-format

msgid "You are now chatting in %s."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:605

msgid "Failed to join buddy in chat"

msgstr "Tõrge sõbraga jututoas ühinemisel"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:606

msgid "Maybe they're not in a chat?"

msgstr "Võibolla pole nad jututoas?"

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383

msgid "Fetching the room list failed."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1429

msgid "Voices"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1432

msgid "Webcams"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1443 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1504

msgid "Unable to fetch room list."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497

msgid "User Rooms"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:675

#, c-format

msgid "IP Address: %s "

msgstr "IP aadress: %s "

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:749

msgid "Yahoo! Japan Profile"

msgstr "Jaapani Yahoo! profiil"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:750

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Yahoo! profiil"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:794

msgid ""

"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "

"time."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:796

msgid ""

"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "

"web browser"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:969

msgid "Yahoo! ID"

msgstr "Yahoo! ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1043

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1051

msgid "Hobbies"

msgstr "Hobid"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065

msgid "Latest News"

msgstr "Viimased uudised"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086

msgid "Home Page"

msgstr "Koduleht"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1101

msgid "Cool Link 1"

msgstr "Lahe viit nr 1"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1106

msgid "Cool Link 2"

msgstr "Lahe viit nr 2"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110

msgid "Cool Link 3"

msgstr "Lahe viit nr 3"

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1130

#, c-format

msgid "User information for %s unavailable"

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136

msgid ""

"Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this "

"time."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152

msgid ""

"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "

"server-side problem. Please try again later."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1155

msgid ""

"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "

"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "

"profile. If you know that the user exists, please try again later."

msgstr ""

#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1163

msgid "The user's profile is empty."

msgstr "Kasutajaprofiil on tühi."

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:401

msgid "Connection problem with the YCHT server."

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:328

msgid ""

"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "

"in the Account Editor)"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:676

#, c-format

msgid "Unable send to chat %s,%s,%s"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:709 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1118

#, c-format

msgid "User: %s "

msgstr "Kasutaja: %s "

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:713 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1123

msgid " Hidden or not logged-in"

msgstr " Peidetud või pole sisse logitud"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:718 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1125

#, c-format

msgid " At %s since %s"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1408 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1409

msgid "Anyone"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2155

msgid "_Class:"

msgstr "_Klass:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2161

msgid "_Instance:"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2167

msgid "_Recipient:"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2178

#, c-format

msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2483

msgid "zlocate <nick>: Locate user"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2488

msgid "zl <nick>: Locate user"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2493

msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2498

msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2504

msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2509

msgid ""

"zi <instance>: Send a message to <message,instance,*>"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2515

msgid ""

"zci <class> <instance>: Send a message to <class,"

"instance,*>"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2521

msgid ""

"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <"

"class,instance,recipient>"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2527

msgid ""

"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,"

"instance,recipient>"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2532

msgid "zc <class>: Send a message to <class,PERSONAL,*>"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2638

msgid "Resubscribe"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2641

msgid "Retrieve subscriptions from server"

msgstr ""

#. *< type

#. *< ui_requirement

#. *< flags

#. *< dependencies

#. *< priority

#. *< id

#. *< name

#. *< version

#. * summary

#. * description

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2724 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2726

msgid "Zephyr Protocol Plugin"

msgstr "Zephyr protokolli plugin"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2751

msgid "Export to .anyone"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2754

msgid "Export to .zephyr.subs"

msgstr ""

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2757

msgid "Exposure"

msgstr ""

#. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here?

#. Forbidden

#: src/proxy.c:958

#, c-format

msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling."

msgstr ""

#: src/proxy.c:962

#, c-format

msgid "Proxy connection error %d"

msgstr "Proksiga ühendumise viga %d"

#: src/proxy.c:1784

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Vigased proksi sätted"

#: src/proxy.c:1784

msgid ""

"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "

"invalid."

msgstr ""

#. * Custom away message.

#: src/prpl.h:187

msgid "Custom"

msgstr "Kohandatud"

#. *

#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.

#: src/request.h:1255

msgid "Accept"

msgstr "Nõustu"

#: src/server.c:64

msgid "Please enter your password"

msgstr "Palun sisesta oma parool"

#: src/server.c:533

#, c-format

msgid "%s is now known as %s.\n"

msgstr "%s on nüüd nimega %s.\n"

#: src/server.c:978

#, c-format

msgid "(%d message)"

msgid_plural "(%d messages)"

msgstr[0] "(%d sõnum)"

msgstr[1] "(%d sõnumit)"

#: src/server.c:992

msgid "(1 message)"

msgstr "(1 sõnum)"

#: src/server.c:1215 src/server.c:1224

#, c-format

msgid "%s logged in."

msgstr "%s logis sisse."

#: src/server.c:1236

#, c-format

msgid "%s signed on"

msgstr ""

#: src/server.c:1251

#, c-format

msgid "%s came back"

msgstr "%s tuli tagasi"

#: src/server.c:1253

#, c-format

msgid "%s went away"

msgstr "%s läks eemale"

#: src/server.c:1267

#, c-format

msgid "%s became idle"

msgstr ""

#: src/server.c:1278

#, c-format

msgid "%s became unidle"

msgstr ""

#: src/server.c:1288 src/server.c:1295

#, c-format

msgid "%s logged out."

msgstr "%s logis välja."

#: src/server.c:1308

#, c-format

msgid "%s signed off"

msgstr ""

#: src/server.c:1370

#, c-format

msgid ""

"%s has just been warned by %s.\n"

"Your new warning level is %d%%"

msgstr ""

#: src/server.c:1373

msgid "an anonymous person"

msgstr "anonüümne isik"

#: src/server.c:1487

#, c-format

msgid ""

"%s has invited %s to the chat room %s:\n"

"%s"

msgstr ""

"%s kutsub kasutaja %s jututuppa %s:\n"

"%s"

#: src/server.c:1493

#, c-format

msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"

msgstr "%s kutsub kasutaja %s jututuppa %s\n"

#: src/server.c:1502

msgid "Accept chat invitation?"

msgstr "Kas nõustume jututoa kutsega?"

#. for people like myself who are too lazy to add an away msg :)

#. I don't know who "myself" is in this context. The exclamation point

#. * makes it slightly less boring ;)

#: src/status.c:36

msgid "Sorry, I ran out for a bit!"

msgstr "Vabandust, olen hetkel natuke eemal!"

#: src/stock.c:87

msgid "_Alias"

msgstr "_Alias"

#: src/stock.c:89

msgid "_Invite"

msgstr "_Kutsu"

#: src/stock.c:90

msgid "_Modify"

msgstr "_Muuda"

#: src/stock.c:91

msgid "_Open Mail"

msgstr "_Ava sõnum"

#: src/stock.c:93

msgid "_Warn"

msgstr "_Hoiata"

#: src/util.c:2376

msgid "Calculating..."

msgstr ""

#: src/util.c:2379

msgid "Unknown."

msgstr "Tundmatu."

#: src/util.c:2409

msgid "second"

msgid_plural "seconds"

msgstr[0] "sekund"

msgstr[1] "sekundit"

#: src/util.c:2423

msgid "day"

msgid_plural "days"

msgstr[0] "päev"

msgstr[1] "päeva"

#: src/util.c:2431

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "tund"

msgstr[1] "tundi"

#: src/util.c:2439

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minut"

msgstr[1] "minutit"

#: src/util.c:2859

msgid "g003: Error opening connection.\n"

msgstr "g003: Viga ühenduse avamisel.\n"

#~ msgid "Default SILC Key Pair"

#~ msgstr "Vaikimisi SILC võtmepaar"

#~ msgid "SILC Public Key"

#~ msgstr "SILC avalik võti"

#~ msgid "SILC Private Key"

#~ msgstr "SILC salajane võti"

gaim/gaim