gaim/gaim
Patch 1093958 from Felipe Contreras. It fixes stuff.
I also made some tweaks to make valgrind a bit happier.
I also made some tweaks to make valgrind a bit happier.
msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations."
msgid "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."
msgid "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool."
msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation."
msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered."
msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgid "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
msgstr "Arkada��n�z�n durumundaki de�i�iklikleri (D��arda!, burda, vs.) yaz��ma penceresinde belirtir."
msgid "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged in. This buddy and the group were not removed.\n"
msgid_plural "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not logged in. These buddies and the group were not removed.\n"
msgid "An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, and the old file has moved to blist.xml~."
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr "L�tfen eklemek istedi�iniz ki�inin listedeki ismini girin. �sterseniz ki�inin g�r�nen ismini de�i�tirebilirsiniz. B�ylece m�mk�n oldu�u takdirde girdi�iniz isim, ki�inin kay�tl� ismi yerine listenizde g�r�necektir.\n"
msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"
msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message."
msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>"
msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?"
msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?"
msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional."
msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)"
msgstr "Bu mesaj, bi�imlendirmeyi destekleyen protokollerde g�nderdi�iniz mesaj�n nas�l g�r�nece�ini g�sterir. :)"
msgid "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set."
msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
msgid "Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the Preferences window."
msgid "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later."
msgid "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server. Please try again later."
msgid "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server. Please try again later."
msgid "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server. Please try again later."
msgstr "D��ar�da! [mesaj]: D��ar�da! mesaj�n�z� yaz�n, ya da D��arda! oldu�unuzda bo� mesaj kullan�n."
msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr "deop <nick1> [nick2] ...: Bir kanal operat�r�nden durumunu almak i�in bir kanal operat�r� olmak zorundas�n�z."
msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this."
msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel."
msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this."
msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>"
msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."
msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr "deop <nick1> [nick2] ...: Bir kanal operat�r�nden durumunu almak i�in bir kanal operat�r� olmak zorundas�n�z."
msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message."
msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)."
msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this."
msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr "voice <nick1> [nick2] ...: Bir kanal operat�r�nden durumunu almak i�in bir kanal operat�r� olmak zorundas�n�z."
msgid "This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?"
msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?"
msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?"
msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile."
msgid "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist."
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n"
msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)."
msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to most likely has a buggy client.)"
msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. Do you wish to continue?"
msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr "�ok s�k ba�lan�p kopuyorsunuz. L�tfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. E�er denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaks�n�z."
msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates."
msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk."
msgid "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do you want to send an authorization request?"
msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
msgid "You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location."
msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original."
msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name ends in a space."
msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name."
msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it."
msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected."
msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you."
msgid "You have probably requested to set your away message before the login procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it again when you are fully connected."
msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you."
msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you."
msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgid "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours."
msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again."
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list."
msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?"
msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list."
msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list."
msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join."
msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?"
msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself."
msgstr "Kullan�c�lar�n sizin ba�lant� durumunuzu ve �zel bilgilerinizi g�rmelerine izin verebilirsiniz. L�tfen g�sterece�iniz bilgileri doldurun."
msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list"
msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)"
msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr "�ok s�k ba�lan�p kopuyorsunuz. L�tfen on dakika bekledikten sonra tekrar deneyin. E�er denemeye devam ederseniz daha uzun beklemek zorunda kalacaks�n�z."
msgid "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient."
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s."
msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates."
msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr "%s kullan�c�s�n� yoksaymaya �al���yorsunuz, ama kullan�c� �u anda sizin listenizde. \"Evet\"e t�klad���n�z takdirde bu kullan�c� listenizden silinecek ve yok say�lacakt�r."
msgid "The normal authentication method has failed. This means either your password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in reduced functionality and features."
msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later."
msgstr "Kullan�c�n�n profiline eri�ilemedi. Bu muhtemelen sunucudan kaynaklanan ge�ici bir problemdir. L�tfen daha sonra tekrar deneyin."
msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr "Kullan�c�n�n profiline ula��lamad�. Bu genelde b�yle bir kullan�c�n�n olmad���n� i�aret eder; fakat bazen Yahoo!'nun profillere ula�amad��� olur.E�er kullan�c�n�n do�ru oldu�una eminseniz, l�tfen daha sonra tekrar deneyin."
msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)"
msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>"
msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>"