Track nick changes in private conversations as well as channels -- thanks to Jamie Zawinski for pointing this out