Fix some easy leaks

There are some hard ones in hangouts_pblite.c. Apparently back in sep 2016 I
tried to fix those and got invalid reads elsewhere and left the valgrind output
as a warning there.