Fix refcounting of messages received from the network with purple3

purple3 takes the reference for the PurpleMessage passed to
purple_conversation_write_message(). The purple2 compat needs to
destroy the message. This patch removes the explicit calls to
purple_message_destroy() and changes the
purple_conversation_write_message() compat for purple2 to call
purple_message_destroy() internally.