Now actually the specified version of libpurple, I forgot to mtn update after propagating again.
(transplanted from 2fa7640aa8ee8fa9fd68fda4e09518192b89ae4e)
#!/bin/sh
####
#
# Usage: From the directory above the .lproj folders:
# manual_nib_update NIB_NAME
#
# NIB_NAME should not include the .nib extension and should
# have its new form in the English.lproj folder
####
NIBNAME=$1
ORIGINAL_NIBNAME=$1-original
NEW_NIBNAME=$1-new
forlangin\
Catalan\
Danish\
Dutch\
French\
German\
Italian\
Japanese\
Norwegian\
Russian\
Spanish\
Swedish\
cs\
is\
pt_BR\
zh_CN\
zh_TW\
;do
if[-d$lang.lproj];then
# Keep the original around for its localization, our entire goal